Франсиско Васкес де Коронадо
gigatos | януари 21, 2022
Резюме
Франсиско Васкес де Коронадо и Лухан (1510 – 22 септември 1554 г.) е испански конкистадор и изследовател, който между 1540 и 1542 г. ръководи голяма експедиция от днешно Мексико до днешен Канзас през части от югозападната част на Съединените щати. Васкес де Коронадо се е надявал да достигне до градовете на Сибола, често наричани днес митичните Седем града на златото. По време на експедицията му за пръв път в Европа са забелязани Големият каньон и река Колорадо, както и други забележителности. Името му често се англицизира като „Vasquez de Coronado“ или просто Coronado.
Васкес де Коронадо е роден в благородническо семейство в Саламанка през 1510 г. като втори син на Хуан Васкес де Коронадо и Соса де Ульоа и Исабел де Лухан. Хуан Васкес заема различни длъжности в администрацията на наскоро завладяното емирство Гранада под ръководството на първия християнски губернатор на емирството – Ниньо Лопес де Мендоса.
Франсиско Васкес де Коронадо заминава за Нова Испания (днешно Мексико) през 1535 г. на около 25-годишна възраст в обкръжението на първия вицекрал на страната Антонио де Мендоса, син на покровителя на баща му и личен приятел на Васкес де Коронадо. В Нова Испания той се жени за дванадесетгодишната Беатрис де Естрада, наричана „Светата“ (la Santa), сестра на Леонор де Естрада, родоначалник на фамилията де Алварадо, и дъщеря на ковчежника и губернатор Алонсо де Естрада и Идалго, господар на Пикон, и съпругата му Марина Флорес Гутиерес де ла Кабалерия, от еврейско семейство конверсо. Чрез Беатрис Васкес де Коронадо наследява голяма част от мексиканското имение енкомендеро и има осем деца от нея.
Подготовка
Васкес де Коронадо е губернатор на Кралство Нуева Галисия (Нова Галисия) – провинция на Нова Испания, разположена на северозапад от Мексико и включваща съвременните мексикански щати Халиско, Синалоа и Наярит. През 1539 г. той изпраща монах Маркос де Низа и Естеванико (по-известен като Естеван), оцелял от експедицията на Нарваес, на експедиция на север от Компостела към днешно Ню Мексико. Когато де Низа се завръща, той разказва за град с огромно богатство, златен град, наречен Сибола, за чиито жители зуни се предполага, че са убили Естеван. Макар да не твърди, че е влизал в град Сибола, той споменава, че той се намира на висок хълм и че изглежда богат и голям колкото Мексико сити.
Васкес де Коронадо организира експедиция, която се състои от два компонента. Едната част носеше основната част от запасите на експедицията, която пътуваше по река Гуадалупе и Калифорнийския залив под ръководството на Ернандо де Аларкон. Другият компонент пътува по суша, по пътеката, по която монах Маркос де Низа следва Естебан. Васкес де Коронадо и вицекралят Антонио де Мендоса инвестират големи суми от собствените си пари в начинанието. Мендоса назначава Васкес де Коронадо за командир на експедицията със задачата да открие митичните седем златни града. Това е причината той да заложи имотите на съпругата си и да получи назаем 70 000 песос.
През есента на 1539 г. Мендоса нарежда на Мелхиор Диас, командир на испанския аванпост в Сан Мигел де Кулиакан, да проучи откритията на монах де Низа и на 17 ноември 1539 г. Диас заминава за Сибола с петнадесет конници. При руините на Чичилтикали той се обръща заради „снеговете и свирепите ветрове от другата страна на пустинята“. Преди да отпътува от Сан Мигел де Кулиакан, Диас се среща с Васкес де Коронадо и му съобщава, че първоначалните проучвания на доклада на монах де Низа опровергават съществуването на описаната от него щедра земя. Докладът на Диас е предаден на вицекраля Мендоса на 20 март 1540 г.
Експедиция
Васкес де Коронадо тръгва от Компостела на 23 февруари 1540 г. начело на много по-голяма експедиция, съставена от около 400 европейски оръженосци (предимно испанци), 1300-2000 мексикански индианци, четирима францискански монаси (най-известните от които са Хуан де Падиля и новоназначеният провинциален настоятел на францисканския орден в Новия свят Маркос де Низа) и няколко роби – местни и африканци. Към групата се присъединяват и много други членове на семейството и слуги.
Той следва крайбрежието на Синало на север, като държи Калифорнийския залив отляво на запад, докато не достига най-северното испанско селище в Мексико, Сан Мигел де Кулиакан, около 28 март 1540 г., след което почива, преди експедицията да тръгне по вътрешния път. Освен мисията си да провери доклада на монах де Низа, Мелхиор Диас е обърнал внимание и на ситуацията с фуражите и храната по маршрута и е докладвал, че земята по маршрута няма да може да изхрани голяма концентрирана група войници и животни. Затова Васкес де Коронадо решава да раздели експедицията си на малки групи и да определи времето на отпътуване, за да може пасищата и водоемите по маршрута да се възстановят. На определени интервали по маршрута Васкес де Коронадо създава лагери и разполага гарнизони от войници, за да поддържа пътя за снабдяване отворен. Например през септември 1540 г. Мелхиор Диас, заедно със „седемдесет или осемдесет от най-слабите и най-малко надеждни мъже“ в армията на Васкес де Коронадо, остава в градчето Сан Хиеронимо, в долината на Корасонес или Сърцето. След като разузнаването и планирането приключили, Васкес де Коронадо повел първата група войници нагоре по пътеката. Те били конници и пехотинци, които можели да се придвижват бързо, докато основната част от експедицията щяла да тръгне по-късно.
След като напуска Кулиакан на 22 април 1540 г., Васкес де Коронадо следва крайбрежието, „отклонявайки се наляво“, както казва Мота Падиля, по изключително неравен път до река Синалоа. Конфигурацията на страната налага да се следва долината на реката, докато не се открие път през планините към течението на река Яки. Той пътува покрай този поток известно разстояние, след което преминава към река Рио Сонора, която следва почти до извора ѝ, преди да бъде открит проход (сега известен като проход Монтесума). От южната страна на планината Хуачука той открил поток, който нарекъл Некспа, който може да е бил или Санта Круз, или Сан Педро в съвременна Аризона на съвременните карти, най-вероятно течащата на север река Сан Педро. Отрядът следва долината на тази река, докато стигне до края на пустинята, където, както им го е описал монах Маркос, намират Чичилтикали. Чичилтикали се намира в южната част на Аризона, в долината Сулфур Спрингс, в прегръдката на планините Дос Кабесас и Чирикахуа. Това отговаря на описанието в хрониката на Лаус Део, която съобщава, че „при Чичилтикали страната отново променя характера си и бодливата растителност престава. Причината за това е, че … планинската верига променя посоката си по същото време, по което и крайбрежието. Тук те е трябвало да пресекат и преминат планините, за да попаднат в равнинна местност“. Там Васкес де Коронадо среща съкрушително разочарование: Сибола не приличаше на големия златен град, описан от де Низа. Вместо това той е просто село от неописани пуеблоси, построени от зуни. Войниците били недоволни от де Низа за неговото лъжливо въображение, затова Васкес де Коронадо го изпратил обратно на юг в Нова Испания в немилост.
Въпреки показаното на приложената карта, проучванията на терен, проведени от Нугент Брашър през 2005 г., разкриха доказателства, че Васкес де Коронадо е пътувал на север между Чичилтали и Зуни предимно от страната на бъдещата щатска граница на Ню Мексико, а не от страната на Аризона, както смятат историците от 40-те години на миналия век. Освен това повечето учени смятат, че Куивира се е намирала на около тридесет мили източно от големия завой на река Арканзас и е завършвала на около двадесет мили западно-югозападно от мястото, изобразено на картата, като Куивира е била предимно на притоците на река Арканзас, а не директно на река Канзас. За подробности вижте заглавието по-долу „Местоположение на Куивира“….
Васкес де Коронадо пътува на север от едната или другата страна на днешната щатска линия Аризона-Ню Мексико и от изворите на Малката река Колорадо продължава, докато стигне до река Зуни. Следвал реката, докато навлязъл в територията, контролирана от зуни. Членовете на експедицията почти измрели от глад и поискали да влязат в общността Хауикух (за която предпочитаната дума на зуни е Hawikku). Жителите отказали и отказали на експедицията да влезе в общността. Васкес де Коронадо и неговите експедиционери нападат зуниките. Последвалата схватка е началото на това, което може да се нарече испанско завладяване на Чибола. Той никога не повежда лично своите хора в последващи битки. По време на битката Васкес де Коронадо е ранен. През седмиците, в които експедицията престоява в Зуни, той изпраща няколко разузнавателни експедиции.
Първата разузнавателна експедиция е водена от Педро де Товар. Експедицията се насочва на северозапад към общините на хопите, които те записват като Тусаян. При пристигането си испанците също не получили разрешение да влязат в селото, на което се натъкнали, и отново прибягнали до използването на сила, за да влязат. В материално отношение територията на хопите била също толкова бедна на ценни метали, колкото и тази на зуни, но испанците научили, че на запад има голяма река (Колорадо).
Трима водачи, свързани с експедицията на Васкес де Коронадо, успяват да стигнат до река Колорадо. Първият е Ернандо де Аларкон, след това Мелхиор Диас и накрая Гарсия Лопес де Карденас. Флотът на Аларкон имал за задача да пренесе провизии и да установи контакт с основната част от експедицията на Васкес де Коронадо, но не успял да го направи поради голямото разстояние до Сибола. Той пътува нагоре по морето на Кортес, а след това по река Колорадо. По време на това изследване пренася някои припаси за Васкес де Коронадо, но в крайна сметка ги погребва с бележка в бутилка. Васкес де Коронадо изпраща Мелхиор Диас от Сибола, за да поеме отговорността за лагера на Корасонес и да установи контакт с флота. Скоро след като пристига в лагера, той тръгва от долината Корасонес в Сонора и пътува по суша в посока север
Докато е в Хауикух, Васкес де Коронадо изпраща друга разузнавателна експедиция по суша, за да открие река Колорадо, водена от дон Гарсия Лопес де Карденас. Експедицията се връща на територията на хопите, за да се снабди с разузнавачи и припаси. Членовете на групата на Карденас в крайна сметка достигат до южния ръб на Големия каньон, където виждат река Колорадо на хиляди метри под себе си, като стават първите некоренни американци, които правят това. След като се опитват и не успяват да се спуснат в каньона, за да стигнат до реката, експедицията съобщава, че няма да могат да използват река Колорадо, за да се свържат с флота на Ернандо де Аларкон. След това основната част от експедицията започва пътуването си към следващия населен център от пуеблоси, по друга голяма река на изток – Рио Гранде в Ню Мексико.
Ернандо де Алварадо е изпратен на изток и открива няколко села около Рио Гранде. Васкес де Коронадо завладява едно от тях за своя зимна квартира – Куфор, което се намира от другата страна на реката, откъм днешния Берналильо, близо до Албукерке, Ню Мексико. През зимата на 1540-41 г. армията му се оказва в конфликт с туземците от Рио Гранде, което води до жестоката война на Тигуекс. Тази война довежда до разрушаването на пуеблотата на Тигекс и смъртта на стотици индианци.
От местен информатор, когото испанците наричат „турчин“ (el turco), Васкес де Коронадо научава за богата държава, наречена Кувира, далеч на изток. През пролетта на 1541 г. той повежда армията си, свещениците и съюзниците си от коренното население в Големите равнини, за да търси Кувира. Турчинът вероятно е бил или Уичита, или Пауни и намерението му изглежда е било да заблуди Васкес де Коронадо и да се надява, че той се е изгубил в Големите равнини.
Воден от турците, Васкес де Коронадо и армията му можели да прекосят равнинната и безизразна степ, наречена Ляно Естакадо, в Тексас Панхендъл и Източно Ню Мексико, минавайки през днешните общини Херефорд и Канад. Испанците са били ужасени от Лано. „Страната, по която пътуваха, беше толкова гладка, че ако човек ги погледнеше, между краката им се виждаше небето.“ Мъжете и конете се изгубили в безформената равнина и Васкес де Коронадо се почувствал сякаш е погълнат от морето.
По река Ляно Васкес де Коронадо се сблъсква с огромни стада бизони – американските бизони. „Намерих такова количество крави… че е невъзможно да бъдат преброени, защото докато пътувах през тези равнини… нямаше ден, в който да ги изгубя от поглед.“
Васкес де Коронадо открива общност от хора, които нарича керечос. Куеречос не са били възхитени или впечатлени от испанците, техните оръжия и „големите им кучета“ (коне). „Те не направиха нищо необичайно, когато видяха армията ни, освен че излязоха от палатките си, за да ни погледнат, след което дойдоха да поговорят с предната стража и попитаха кои сме ние“. Както ги описва Васкес де Коронадо, керечосите са номади, които следват стадата биволи в равнините. Куеречосите били многобройни. Летописците споменават за едно селище от двеста типи – което предполага население от над хиляда души, живеещи заедно поне през част от годината. Авторитетите са единодушни, че керечос (бекерел) са били индианци от племето апачи.
Васкес де Коронадо оставя Куеречос зад гърба си и продължава на югоизток в посоката, в която турчинът му казва, че се намира Куивира. Той и армията му се спускат от върха на планината Llano Estacado към каньона на скалите. Скоро се среща с друга група индианци – теяс, врагове на куеречос.
Тейас, както и керечос, са многобройни и ловци на бизони, макар че разполагат с допълнителни ресурси. В каньоните, които обитавали, имало дървета и течащи потоци и те отглеждали или събирали боб, но не и царевица. Испанците обаче отбелязват наличието на черници, рози, грозде, орехи и сливи.
Интригуващо събитие е срещата на Васкес де Коронадо с един стар сляп мъж с брада, който казва, че преди много дни е срещнал „четирима други като нас“. Вероятно става дума за Кабеса де Вака, който заедно с Естебан и още двама испанци, оцелели от експедицията на Нарваес до Флорида, си проправя път през южен Тексас шест години преди Васкес де Коронадо.
Учените се разминават в мненията си за това коя историческа индианска група са били тея. Мнозинството смятат, че те са говорели кадоански и са били свързани с уичита. Мястото, където Васкес де Коронадо е открил тея, също е обект на спорове. Загадката може би е изяснена – за удовлетворение на някои – чрез откриването на вероятен лагер на Васкес де Коронадо. Докато Васкес де Коронадо се намирал в каньона, армията му претърпяла едно от най-силните климатични събития, които са толкова често срещани в равнините. „Един следобед се разрази буря с много силен вятър и градушка… Градушката изпочупи много палатки и изпочупи много шлемове, рани много коне и счупи цялата посуда на армията, както и тиквите, което не беше малка загуба.“
През 1993 г. Джими Оуенс намира точки от арбалет в каньона Бланко в окръг Кросби, Тексас, близо до град Флойдада в окръг Флойд. Впоследствие археолозите претърсват мястото и откриват керамични шарки, повече от четиридесет точки за арбалет и десетки подковообразни гвоздеи испанско производство, както и каменно острие в мексикански стил. Тази находка засилва доказателствата, че Васкес де Коронадо е открил тея в каньона Бланко.
Друг водач, вероятно Пауни, на име Исопете, а вероятно и Тейас, казал на Васкес де Коронадо, че върви в грешна посока, като казал, че Кувира се намира на север. По това време Васкес де Коронадо изглежда е загубил увереността си, че го очаква късмет. Той изпраща по-голямата част от експедицията си обратно в Ню Мексико и продължава само с четиридесет испански войници и свещеници и неизвестен брой индиански войници, слуги и водачи. По този начин Васкес де Коронадо се посвещава по-скоро на разузнаване, отколкото на завоевателна мисия.
След повече от тридесет дни пътуване Васкес де Коронадо открива река, по-голяма от всички, които е виждал дотогава. Това била река Арканзас, вероятно на няколко мили източно от днешния Додж Сити, Канзас. Испанците и техните индиански съюзници следвали Арканзас на североизток в продължение на три дни и открили куивирани, които ловували бизони. Индианците посрещнали испанците с почуда и страх, но се успокоили, когато един от водачите на Васкес де Коронадо се обърнал към тях на собствения им език.
Васкес де Коронадо стига до самата Куивира след още няколко дни пътуване. Той открива, че Куивира е „добре заселена… покрай добри речни дъна, макар и без много вода, и добри потоци, които се вливат в други“. Васкес де Коронадо смята, че в Куивира има двадесет и пет селища. И мъжете, и жените квививиранци били почти голи. Васкес де Коронадо бил впечатлен от размерите на квививираните и на всички други индианци, които срещнал. Те били „едри хора с много добро телосложение“. Васкес де Коронадо прекарва двадесет и пет дни сред квививираните, опитвайки се да научи за по-богати кралства точно зад хоризонта. Той не открил нищо друго освен покрити със слама села с до двеста къщи и ниви с царевица, боб и тиквички. Единственото доказателство за богатство, което открил, бил меден медальон. Почти сигурно е, че куивираните са били предците на народа на Уичита.
Васкес де Коронадо е придружен до по-далечния край на Куивира, наречен Табас, където започва съседната земя Харахия. Той повикал „господаря на Харахи“, който с двеста последователи дошъл да се срещне с испанците. Той бил разочарован. Индианците от Харахи били „всички голи – с лъкове и някакви неща на главите си, а прийомите им били леко покрити“. Те не били богатите хора, които Васкес де Коронадо търсел. Разочарован, той се връща в Ню Мексико. Преди да напусне Кивира, Васкес де Коронадо заповядва на турците да бъдат гаротирани (екзекутирани). Турчинът е смятан за индиански герой в изложба в Културния център на индианските пуебло в Албакърки, тъй като неговата дезинформация отвежда Васкес де Коронадо в Големите равнини и по този начин облекчава обсадените пуебло от испанските грабежи поне за няколко месеца.
Местоположение на Quivira, Tabas и Harahey
Археологическите данни сочат, че Куивира се е намирала в централната част на Канзас, като най-западното село е било близо до малкия град Лайънс на Кау Крийк, продължавало е двадесет мили на изток до река Литъл Арканзас и още двадесет мили на север до град Линдсборг на приток на река Смоки Хил. Табас вероятно е бил на река Смоки Хил. Археолозите са открили многобройни обекти от XVI в. в тези райони, които вероятно включват някои от селищата, посетени от Васкес де Коронадо.
В Харахи „имало река с повече вода и повече жители от другата“. Това звучи така, сякаш Васкес де Коронадо може да е достигнал до река Смоки Хил близо до Салина или Абилин. Тя е по-голяма река от Коу Крийк или Литъл Арканзас и се намира на приблизително 25 левги разстояние от Лайънс, на което Васкес де Коронадо казва, че е пътувал в Куивира. Жителите на Харахи изглеждат каддоанци, защото „това е същото място, със селища като тези и с приблизително същия размер“ като Куивира. Те вероятно са били предците на пауни.
Край на експедицията
Васкес де Коронадо се завръща от Кивира в провинция Тигуекс в Ню Мексико и е тежко ранен при падане от коня „след края на зимата“, според летописеца Кастаньеда – вероятно през март 1542 г. По време на дългото възстановяване той и неговите експедиционери решават да се върнат в Нова Испания (Мексико). Васкес де Коронадо и експедицията му напускат Ню Мексико в началото на април 1542 г., като оставят след себе си двама монаси. Експедицията му е неуспешна. Въпреки че остава губернатор на Нуева Галисия до 1544 г., експедицията го принуждава да фалира и води до повдигане на обвинения във военни престъпления срещу него и полевия му командир Карденас. Васкес де Коронадо е оправдан от приятелите си в Аудиенцията, но Карденас е осъден в Испания по същите обвинения от Съвета на Индиите. Васкес де Коронадо остава в Мексико сити, където умира от инфекциозно заболяване на 22 септември 1554 г. Погребан е под олтара на църквата „Санто Доминго“ в Мексико сити.
Васкес де Коронадо причинява големи загуби на човешки живот сред пуеблоанците, както в битките, които води с тях по време на войната с Тигуекс, така и заради изискванията за храна и облекло, с които натоварва крехката им икономика. Въпреки това тридесет и девет години по-късно, когато испанците отново посещават Югозападните Съединени щати, те не намират почти никакви доказателства, че Васкес де Коронадо е оказал трайно културно влияние върху индианците, освен изненадата им, че са видели няколко светлокожи и светлокоси пуебло. Вижте: Експедицията на Чамускадо и Родригес и Антонио де Еспехо.
През 1952 г. САЩ създават Национален мемориал Коронадо близо до Сиера Виста, Аризона, в памет на експедицията му. В негова чест е наречена и близката национална гора Коронадо.
През 1908 г. връх Коронадо (Coronado Butte) в Гранд Каньон е официално наречен в негова памет.
В „Индиана Джоунс и последният кръстоносен поход“ се споменава „Кръстът на Коронадо“. Според филма този златен кръст, открит в пещерна система в Юта, е бил даден на Васкес де Коронадо от Ернан Кортес през 1521 г. Такова събитие никога не се е случвало, защото през 1521 г. Васкес де Коронадо е бил на 11 или 12 години и все още е живял в Испания. Освен това, когато Инди пленява кръста от разбойници на борда на кораб край бреговете на Португалия, може да се види, че корабът носи името Коронадо.
През 1992 г. ъндърграунд режисьорът Крейг Болдуин заснема филма „O No Coronado!“, в който описва експедицията на Васкес де Коронадо с помощта на рециклирани изображения от уестърни, филми за завоевания и телевизионния сериал „Самотният рейнджър“.
Песента „Hitchin’ to Quivira“ от албума „Mojo Suicide“ на независимия певец и автор на песни Тайлър Джейкс от 2016 г. е базирана на историята на експедицията на Васкес де Коронадо.
Песента „Coronado And The Turk“ от албума „Of Moor And Mesa“ на певеца и автор на песни Стив Тилстън от 1992 г. е базирана на историята на експедицията на Васкес де Коронадо.
В северозападната част на Линдсборг, Канзас, има голям хълм, който се нарича Coronado Heights. Бившият собственик на земята е построил малък замък на върха на хълма в чест на посещението на Васкес де Коронадо в района през 1541 г. Замъкът и районът около него сега са обществена зона за къмпинг и отдих. Меките пясъчникови скали на върха на хълма са покрити с имената на минали посетители на района.
Гимназиите „Коронадо“ в Люббок, Тексас, Ел Пасо, Тексас, Колорадо Спрингс, Колорадо, и Скотсдейл, Аризона, са кръстени на Васкес де Коронадо. Тъй като дон е име на испански благородник, донът Коронадо става талисман на училището в Скотсдейл.
Берналильо, Ню Мексико, се нарича „градът на Коронадо“, защото той е останал там две зими.
Coronado Center, двуетажен закрит търговски център в Албакърки, Ню Мексико, е кръстен на Васкес де Коронадо.
Пътят Коронадо във Финикс, Аризона, е кръстен на Васкес де Коронадо. По същия начин междущатската магистрала 40 през Албакърки е наречена магистрала Коронадо.
Коронадо, Калифорния, не е кръстен на Франсиско Васкес де Коронадо, а на островите Коронадо, които са наречени така през 1602 г. от Себастиан Визкайно, който ги нарича Los Cuatro Coronados (четирите короновани) в чест на четирима мъченици.
На негово име е наречен минералът коронадит.
В рамките на една година след пристигането си в Нова Испания той се жени за Беатрис де Естрада, наричана „светицата“.
Беатрис е втората дъщеря на Алонсо де Естрада и Марина де ла Кабалерия; племенница на Диего де Кабалерия. Съюзът между Естрада и Коронадо е внимателно изчислен политически съюз, който Франсиско и Марина организират. Благодарение на този брак Франсиско става богат човек. Беатрис донася за брака си енкомиендата Тлапа, третата по големина енкомиенда в Нова Испания. Този брак е важен източник на финансиране за експедицията на Франсиско.
Различни източници съобщават, че Беатрис и Франсиско са имали поне четирима сина (Херонимо, Салвадор, Хуан и Алонсо) и пет дъщери (Исабел, Мария, Луиза, Мариана и Майор).
След смъртта на Алонсо Беатрис се погрижила три от дъщерите им да бъдат омъжени за видни семейства в Нова Испания. Тя никога не се омъжва повторно.
Беатрис съобщава, че съпругът ѝ е умрял в голяма бедност, тъй като енкомиендите им са били отнети заради новите закони, а тя и дъщерите ѝ също живеят в мизерия – срам за вдовицата на завоевател, който е оказал толкова ценна услуга на Негово величество. Това, както и повечето сведения от първите дни на Нова Испания, както положителни, така и отрицателни и отнасящи се до всичко, се оказаха неверни, част от борбата за власт между заселниците и опитите да се използва зараждащата се нова система, която се опитваше да намери начин да въдвори правосъдие в земите, които кралят не можеше да види, нито армията да достигне. Франсиско, Беатрис и децата им всъщност завършват дните си комфортно.
Източници
