Лъв Африкански

Mary Stone | август 22, 2022

Резюме

Joannes Leo Africanus (ок. 1494 – ок. 1554) е берберски андалуски дипломат и писател, известен най-вече с книгата си Descrittione dell’Africa (Описание на Африка), посветена на географията на Магреб и долината на Нил. Книгата е смятана сред колегите му учени в Европа за най-авторитетния трактат по темата до съвременното изследване на Африка. Благодарение на този труд Лео става известен сред европейските географи. Той приема исляма и християнството и променя името си на Йоханес Лео де Медичи.

По-голямата част от това, което се знае за живота му, е събрано от автобиографични бележки в собствените му произведения. Лъв Африкански е роден като ал-Хасан, син на Мохамед, в Гранада около 1494 г. Годината на раждане може да се прецени от самоопределената му възраст по време на различни исторически събития. Семейството му се премества във Фес скоро след раждането му. Във Фес той учи в университета ал-Карауин (изписван също като ал-Карауин). Като младеж придружава чичо си на дипломатическа мисия, която стига до град Тимбукту (ок. 1510 г.), тогава част от империята Сонгай. През 1517 г., когато се връща от дипломатическа мисия в Истанбул от името на султана на Фес Мохамед II, се озовава в пристанището Розета по време на османското завладяване на Египет. Продължава пътуването си през Кайро и Асуан и през Червено море до Арабия, където вероятно извършва поклонение в Мека.

На връщане към Тунис през 1518 г. той е заловен от испански корсари или близо до остров Джерба, или по-вероятно до Крит, и е заточен на остров Родос, където е седалището на Ордена на рицарите хоспиталиери. Обичайната съдба на несвободните мюсюлмански пленници била робство в християнски галери, но когато похитителите му разбрали за неговата интелигентност и важност, той бил преместен в замъка Сант Анджело в Рим и представен на папа Лъв X. Скоро бил освободен и получил пенсия, за да го убедят да остане. През 1520 г. е покръстен в базиликата „Свети Петър“. Приема латинското име Йохан Лео де Медичи (на италиански: Giovanni Leone). На арабски той предпочита да превежда това име като Юхана ал-Асад ал-Гарнати (буквално означава Йоан Лъв Гранадски). Вероятно Лъв Африкански е бил добре дошъл в папския двор, тъй като папата се е опасявал, че турските сили могат да нахлуят в Сицилия и Южна Италия, а един готов сътрудник би могъл да предостави полезна информация за Северна Африка.

Лъв Африкански напуска Рим и прекарва следващите три-четири години в пътувания из Италия. Смъртта на неговия покровител Лъв X през 1521 г. и подозренията на новия папа Адриан VI срещу мюсюлманин в двора вероятно са причина за напускането на Рим. Докато пребивава в Болоня, той пише арабско-еврейско-латински медицински речник, от който е запазена само арабската част, и граматика на арабския език, от която е запазен само фрагмент от осем страници. Завръща се в Рим през 1526 г. под закрилата на новия папа Климент VII, братовчед на Лъв X, който заменя Адриан. Според Лъв той завършва ръкописа си по африканска география през същата година. Трудът е публикуван на италиански език със заглавие Della descrittione dell’Africa et delle cose notabili che ivi sono, per Giovan Lioni Africano през 1550 г. от венецианския издател Джовани Батиста Рамузио. Книгата се оказва изключително популярна и е преиздадена пет пъти. Тя е преведена и на други езици. През 1556 г. са публикувани френски и латински издания, а през 1600 г. е публикувана английска версия със заглавие A Geographical Historie of Africa. Латинското издание, което съдържа много грешки и неправилни преводи, е използвано като източник за английския превод.

Съществуват няколко теории за по-късния му живот, но нито една от тях не е сигурна. Според една от тях той го прекарва в Рим до смъртта си около 1550 г., когато е публикувано „Описание на Африка“. Тази теория се основава на косвени намеци в един по-късен предговор към тази книга. Според друга теория той заминава малко преди разграбването на Рим от войските на Карл V през 1527 г. След това се завръща в Северна Африка и живее в Тунис до смъртта си, известно време след 1550 г. Това се основава на записите на германския ориенталист Йохан Албрехт Видманщетер, който пристига в Италия и планира (но в крайна сметка не успява) да пътува до Тунис, за да се срещне с Лео, който междувременно е приел отново исляма. Според друга теория той напуска Тунис, след като той е превзет от Карл V през 1535 г., и се отправя към Мароко – втората му родина след Гранада, където все още живеят негови роднини. Това се основава на предположението, че след като е напуснал Гранада, Лео не би искал отново да живее под християнско испанско управление, както и на желанието му (записано в „Описание на Африка“) да се завърне в крайна сметка в родината си „с Божията помощ“.

Верността на пътуването до Африка

Малко вероятно е Лъв Африкански да е посетил всички места, които описва, и затова трябва да е разчитал на информация, получена от други пътешественици. По-специално, съмнително е дали изобщо е посетил Хаусаленд и Борну и дори е възможно никога да не е прекосявал Сахара, а да е разчитал на информация от други пътешественици, които е срещнал в Мароко. Историкът Pekka Masonen твърди, че убеждението за по-нататъшните му пътувания се основава на погрешни тълкувания от страна на съвременните учени, които интерпретират книгата му като маршрут.

По времето, когато Лео посещава град Тимбукту, той е процъфтяващ ислямски град, известен със своята образованост. Дом на много учени и образовани хора, в Тимбукту имало и голяма джамия, известна с обширната си библиотека. Градът се превръща в нарицателно в Европа като най-недостъпния град. По време на пътуването на Лъв той е център на оживена търговия, извършвана от търговци на африкански продукти, злато, печатани памуци и роби, както и на ислямски книги.

В автограф в един от запазените му ръкописи, фрагмент от арабско-еврейско-латински медицински речник, който той пише за еврейския лекар Якоб Мантино, той се подписва на арабски като Юхана ал-Асад ал-Гарнати (буквално означава Йоан Лъв Гранадски), превод на християнското му име Йоан-Лео или Йоханес Лео (на латински), или Джовани Леоне (на италиански). Получава и фамилното име Медичи по името на семейството на неговия покровител папа Лъв X. Същият ръкопис съдържа и оригиналното му име ал-Хасан ибн Мухаммад ал-Вазан ал-Фаси. ал-Хасан ибн Мухаммад е бащино име, което означава „ал-Хасан, син на Мухаммад“, а ал-Фаси е арабски демоним за човек от Фес, Мароко.

„Описание на Африка“, публикувано през 1550 г. от Джовани Батиста Рамузио, е най-известното произведение на Лео.

Освен това той пише арабско-еврейско-латински медицински речник за еврейския лекар Якоб Мантино. Написал е и арабски превод на Посланията на Свети Павел, който е датиран през януари 1521 г., а ръкописът в момента се намира в Biblioteca Estense в Модена. Друго запазено произведение е биографична енциклопедия на 25 големи ислямски учени и 5 големи еврейски учени. Тя е завършена в Рим преди да напусне града през 1527 г. и е публикувана за първи път на латински език от Йохан Хайнрих Хотингер през 1664 г. За разлика от „Описание на Африка“ този биографичен труд почти не е забелязан в Европа. В него се съдържат и различни погрешни сведения, вероятно поради липсата на достъп до съответните източници, когато е бил в Италия, което го принуждава да разчита единствено на паметта си.

В „Описание на Африка“ той споменава и за плановете си да напише други книги. Той планира да напише още две описания на места – едно за местата в Близкия изток и друго за местата в Европа. Освен това планира да напише изложение на ислямската вяра и история на Северна Африка. Нито една от тези книги обаче не е оцеляла, нито пък има доказателства, че той действително ги е завършил. Възможно е това да се е дължало на евентуалното му завръщане в Северна Африка.

Измисленият разказ за живота му „Лео Африкан“ на ливанско-френския автор Амин Маалуф запълва ключови пропуски в историята и поставя Лео Африкан сред значимите събития на неговото време.

Би Би Си създава документален филм за живота му, наречен „Лъв Африкански: През 2011 г. Той е представен от Бадр Сайег и е режисиран от Джереми Джефс. Филмът проследява стъпките на Лео от Гранада, през Фес и Тимбукту, чак до Рим.

Предполага се, че Уилям Шекспир може би се е вдъхновил от книгата на Лъв Африкански, за да създаде образа на Отело.

Източници

1. Leo Africanus
2. Лъв Африкански
3. ^ Rauchenberger 1999, pp. 78–79.
4. ^ a b c d e f g h i j k l Masonen 2001.
5. ^ Rauchenberger 1999, pp. 78-79.
6. ^ a b c d „Leon Africanul”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 14 decembrie 2020
7. ^ Leo Africanus, Boek (în neerlandeză), accesat în 28 februarie 2020
8. Dietrich Rauchenberger: Johannes Leo der Afrikaner. Seine Beschreibung des Raumes zwischen Nil und Niger nach dem Urtext. Harrassowitz Verlag, 1999, S. 27–28.
9. Davis, Nathalie Zemon: Leo Africanus; Ein Reiswender zwischen Orient und Okzident. Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-3627-5, S. 19. – 30.
10. http://www.leoafricanus.com/pictures/bibliography/Masonen/Masonen.pdf