Bud Spencer

Mary Stone | 9 ledna, 2023

Souhrn

Bud Spencer († 27. června 2016 v Římě) byl italský filmový a televizní herec, plavec a hráč vodního póla, hudebník a skladatel, politik a vynálezce, zakladatel letecké společnosti Mistral Air.

Pedersoli byl prvním Italem, který zaplaval 100 metrů volným stylem pod jednu minutu, deset let po sobě vyhrál italské mistrovství v plavání v různých disciplínách a byl členem italské reprezentace ve vodním pólu. V letech 1952 a 1956 se zúčastnil olympijských her v Helsinkách a Melbourne.

Nejvíce se proslavil jako Bud Spencer po boku Terence Hilla. Komediální dvojice se objevila v mnoha dobrodružných a westernových komediích s rozsáhlými bojovými scénami i v některých vážnějších italských westernech. Pedersoli obvykle hrál tvrdohlavého, flegmatického, ale dobrosrdečného hrdinu, který své protivníky vyřazuje ze hry silným úderem.

Přečtěte si také, zivotopisy – Aaron Spelling

Mládež a vzdělávání

Carlo Pedersoli se narodil v roce 1929 v Neapoli jako syn průmyslníka Alessandra Pedersoliho. V roce 1937 začal plavat v místním plaveckém klubu. V roce 1940 se rodina přestěhovala do Říma, kde Pedersoli po vynechání dvou tříd školy začal v roce 1946 studovat chemii na římské univerzitě. Za druhé světové války jen o vlásek unikl smrti při náletu na San Lorenzo. Protože se však jeho rodina o rok později přestěhovala do Jižní Ameriky, musel studium přerušit. V Jižní Americe pracoval jako dělník u montážní linky v Riu de Janeiru, jako knihovník v Buenos Aires a jako tajemník na italském velvyslanectví v Montevideu. V roce 1948 se devatenáctiletý mladík vrátil do Itálie a zapsal se jako student práv. V roce 1957 dokončil po šesti semestrech studia práva. (V Itálii se po úspěšném ukončení univerzitního studia uděluje akademický titul dottore, někdy chybně uváděný jako doktorát). V roce 2011 Spencer prohlásil, že se chtěl stát lékařem nebo právníkem, ale nikdy se k tomu nedostal kvůli mnoha jiným aktivitám.

Přečtěte si také, zivotopisy – David Hume

Plavecká kariéra a první filmové role

I při studiu práv mu zůstala vášeň pro plavání a byl členem italského národního týmu vodního póla. Stal se italským mistrem v závodě na 100 metrů volným stylem, který 19. září 1950 jako první Ital zaplaval pod jednu minutu. V letech 1947 až 1957 vyhrál deset let po sobě italské mistrovství: tři roky v prsařském závodě, sedm let ve volném stylu.

V roce 1950 si Pedersoli poprvé zahrál (komparzní) roli pretoriána v gardě císaře Nerona v monumentálním filmu Quo Vadis. Následovaly další malé role v italských produkcích: Siluri umani (1954, německý název: Torpedomänner angreifen), Un Eroe dei nostri tempi (1955, německý název: Ein Held unserer Tage), Il Cocco di mamma (1957, německý název: In einem anderen Land).

V roce 1951 se Pedersoli zúčastnil Středomořských her a získal stříbrnou medaili v závodě na 100 m volným stylem s časem 59,7 s. V roce 1952 se zúčastnil olympijských her v Helsinkách a v plaveckých závodech na 100 m volným stylem skončil pátý s časem 58,9 s. S italskou štafetou na 4×200 metrů volným stylem se do finále nedostal. Na pozvání Yaleovy univerzity se díky svým sportovním úspěchům spolu s dalšími talentovanými sportovci vydal na několikaměsíční studijní pobyt do USA. Na Středomořských hrách 1955 získal s italským národním týmem vodního póla zlatou medaili. V roce 1956 se zúčastnil olympijských her v Melbourne a skončil na 11. místě v závodě na 100 metrů volným stylem. V roce 1957, ve svých 28 letech, ukončil plaveckou kariéru a vrátil se do Jižní Ameriky. Sám tehdy řekl: „Protože když sláva přijde příliš rychle, snadno vám stoupne do hlavy. U mě to bylo na spadnutí.“ Byl také velmi kritický k tomu, že se počítá pouze vítězství. Hovořil také o dalších temných stránkách: „šampion, zejména profesionální fotbalista“, ztělesňuje „postavu poloboha, kterému projde všechno“ a kterého otázka, zda je dopingový, téměř nezajímá. Zdůraznil, že sám nikdy žádné pomůcky nepoužíval.

Přečtěte si také, bitvy – Bitva v průsmyku Roncevaux (778)

Založení rodiny a práce v hudebním průmyslu

Ve svém životopise popsal, že ve svém vysokém postavení v Itálii viděl nebezpečí, protože bývalý šampion vždy najde laskavé lidi, ale riskuje, že se stane někým, kdo žije jen ze vzpomínek. To byl důležitý důvod, proč se přestěhoval do Jižní Ameriky.

Devět měsíců pracoval jako mistr v motorovém parku při stavbě vozu Panamericana, poté pro Alfa Romeo v Caracasu. Svůj vztah udržoval prostřednictvím korespondence. V roce 1960 se Pedersoli vrátil do Říma a oženil se s Marií Amato, o šest let mladší dcerou Giuseppeho Amata, kterého znal 15 let. V roce 1961 se jim narodil syn Giuseppe Pedersoli a o rok později dcera Christiana. Jeho druhá dcera Diamante následovala v roce 1972.

V roce 1959 si Pedersoli zahrál malou roli v monumentálním filmu Hannibal, kde se objevil i jeho pozdější filmový partner Terence Hill. V letech 1960-1964 pracoval Pedersoli především jako skladatel pro italskou nahrávací společnost RCA. Skládal neapolské písně a písně pro popové zpěvačky, například Ritu Pavone. S vlastnoručně složenými písněmi také objížděl různé noční kluby a doprovázel se na kytaru. V roce 1964 Pedersoli ukončil smlouvu s RCA a navíc zemřel jeho tchán Giuseppe Amato, jeden z největších italských filmových producentů (Sladký život, 1960, Federico Fellini).

V roce 1965 Pedersoli založil vlastní produkční společnost, která vyráběla dokumentární filmy o zvířatech pro italskou televizi RAI.

Přečtěte si také, zivotopisy – Jasper Johns

Bud Spencer jako pseudonym

V roce 1967 dostal Pedersoli nabídku od režiséra a známého své ženy Giuseppeho Colizziho na natočení italského westernu Bůh odpouští… Django nikdy! (originální název: Dio perdona … io no! – doslovný překlad: „Bůh odpouští … já ne!“). V tomto filmu se objevila komediální dvojice Bud Spencer a Terence Hill, která nahradila původně plánovaného Petera Martella, jenž si noc před začátkem natáčení zlomil nohu. Bůh odpouští… Django nikdy! je stále „vážný“ western. Po úspěchu prvních westernových komedií byl film znovu uveden v dabingu s odlehčenějšími vtipy a přejmenován na Dva kousnutí opicí. Protože byl film místy příliš brutální, byla tato verze zkrácena o zhruba 13 minut a získala rating FSK-16. Tímto způsobem byl film znovu uveden do kin. Podle tohoto principu byl „přepracován“ i navazující western Hill of Bloody Boots a znovu vydán pod názvem Zwei hau“n auf den Putz.

Oba herci přijali anglická umělecká jména, protože byla v té době snáze prodejná a Pedersoli nechtěl zesměšnit své známé jméno. Jeho kolega Mario Girotti, s nímž se znal již mnoho let před jejich prvním společným natáčením v plaveckém klubu v Římě, vybral ze seznamu „Terence Hilla“. Pedersoli o svém uměleckém jménu řekl: „Neměl jsem žádný seznam! Měl jsem před sebou láhev piva Budweiser – mého oblíbeného piva. A Spencer Tracy byl vždycky můj oblíbený herec, takže moje volba byla snadná!“

Přečtěte si také, zivotopisy – Girolamo Savonarola

Vrchol kariéry: 70. a 80. léta

Sedmdesátá léta se pro úspěšný evropský filmový tým stala vítězným tažením. Průlom přišel s filmem Ďáblova pravá ruka a ďáblova levá ruka (originální název: Lo chiamavano Trinità, 1970) a zejména s pokračováním Čtyři pěsti pro aleluja (… continuavano a chiamarlo Trinità, 1971, v NDR s názvem Der Kleine und der müde Joe). S přibližně 12 miliony diváků je tento „bijící se western“ jedním z nejúspěšnějších filmů, které kdy byly uvedeny v německých kinech.

Zrodil se nový žánr „úderné komedie“. Komedie s uvolněnými hláškami, které v německém dabingu z velké části vytvořil autor dialogů Rainer Brandt, a vtipně inscenované rvačky proslavily dvojici po celém světě. Často se používala dvojitá píšťalka a vertikální úder pěstí do hlavy („parní kladivo“), kterým Bud Spencer srážel své protivníky. Při natáčení bojových scén docházelo občas ke skutečným zásahům kvůli Spencerově krátkozrakosti. Dvojice byla přirovnávána k Laurelovi a Hardymu a sám Spencer označil Charlieho Chaplina za svůj důležitý vzor.

Jídlo v podobě často onomatopoických orgií obžerství navíc hrálo ústřední roli v mnoha Spencerových filmech. Die Zeit mu přisuzoval „dětskou radost z nedodržování etikety a slušného chování“.

Bud Spencer natočil v 70. letech s Terencem Hillem celkem devět filmů. Bez Terence Hilla se objevil ve třinácti filmech, včetně série Flatfoot, která vznikla podle jeho vlastního nápadu. K některým svým filmům, jako je Říkali mu komár (Lo chiamavano Bulldozer, 1978) a Krokodýl a jeho hroch (Io sto con gli ippopotami, 1979), napsal Bud Spencer hudbu. V roce 1979 získal Bud Spencer cenu Cinema Jupiter Award jako nejpopulárnější německá hvězda.

Popularita této dvojice vedla v polovině 70. let k natočení několika filmů, které se snažily zopakovat úspěch s jiným obsazením. Do těchto filmů byli obsazováni podobně vypadající herci, jako například Paul L. Smith v roli Buda Spencera v italské produkci. Německé tituly také následují tento model, například v roce 1975 v Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

Mezitím Pedersoli objevil svou vášeň pro létání. V roce 1975 získal licenci soukromého pilota vrtulníků a v roce 1977 licenci Brevetto e licenza di pilota civile 2° grado (Turismo internazionale) a získal letecké licence pro Švýcarsko a Spojené státy. V roce 1981 založil leteckou společnost Mistral Air, kterou později prodal.

Bud Spencer natočil v 80. letech další filmy, například Banánový Joe (1982), k němuž napsal i scénář. Před kamerou se opět objevil s Terencem Hillem ve filmech Zwei Aces trump auf (Chi trova un amico, trova un tesoro, 1981), Zwei bärenstarke Typen (Nati con la camicia, 1983), Vier Fäuste gegen Rio (Double Trouble, 1984) a Die Miami Cops (Miami Supercops, 1985). Sledovanost filmů natočených podle stejného úspěšného vzorce však klesala, a proto Spencer a Hill v roce 1985 spolupráci ukončili. V roce 1988 se Bud Spencer poprvé objevil v televizním seriálu: Jack Clementi – Anruf genügt… (podílel se také na scénáři.

Přečtěte si také, zivotopisy – Ferdinand VII.

Práce s věkem: od 90. let 20. století

V 90. letech se Bud Spencer objevil v televizi v úspěšném italském seriálu Dva supermani v Miami (Extralarge, 1990-1993) po boku Philipa Michaela Thomase z Miami Vice a později Michaela Winslowa z Policejní akademie. Scénář k němu napsal jeho syn Giuseppe. V posledním filmu, který natočil společně s Terencem Hillem, se před kamerou objevil v roce 1994 po devítileté pauze ve snímku The Troublemakers (Botte di Natale). V Německu však film vidělo jen asi 100 000 diváků. Bud Spencer a Philip Michael Thomas také natočili šestidílný seriál Dva andělé se čtyřmi pěstmi.

Od té doby se věnoval hlavně menším a vážným rolím, které už neměly nic společného s „bijákovým žánrem“, a byl méně na očích veřejnosti. V roce 2005 následovala filmová role v televizní inscenaci Padre Speranza – Mit Gottes Blgen (Padre Speranza).

V dubnu 2005 se Pedersoli zúčastnil italských regionálních voleb, v nichž se ucházel o vládní funkci v Laziu, středním regionu kolem Říma. Stejně jako mnoho dalších kandidátů Forza Italia nebyl zvolen kvůli nečekaně slabým výsledkům strany Silvia Berlusconiho.

Na začátku roku 2006 se Terence Hill zmínil, že by rád natočil další film se svým dlouholetým partnerem Budem Spencerem. O dva roky později Pedersoli tyto plány potvrdil v exkluzivním rozhovoru pro italskou televizi Canale 5. Nový film měl být variací na Dr. Jekylla a pana Hyda. „Základní myšlenka je, že Terence Hill a já jsme ve vězení jako Jekyll a Hyde. Lékař vymyslí pilulku pro dobro a pilulku pro zlo. Doktor však ztratí prášky a naše postavy se zapletou…“ V dubnu 2011 však Spencer popřel, že by se chystal další film s Terencem Hillem: „Už nikdy. Pohybujeme se jako starci.“

Po pětileté přestávce se Bud Spencer v roce 2007, v den svých 78. narozenin, vrátil k filmu. Po boku Nory Tschirnerové, Ricka Kavaniana a Christiana Tramitze si zahrál v německé parodii na agenty Mord ist mein Geschäft, Liebling. Film se natáčel v Berlíně a Itálii. V rozhovoru při premiéře filmu v Mnichově uvedl, že v 70. a 80. letech vydělal svými filmy spoustu peněz, ale kvůli soukromým problémům z nich nic nezbylo.

V roce 2010 začaly práce na bezrozpočtové produkci They Called Him Spencer, dokumentárním fanouškovském projektu o Carlu Perdersolim a jeho filmovém alter egu. Film, v němž se Bud Spencer naposledy objevil na plátně, měl premiéru 23. června 2017 na filmovém festivalu v Mnichově. Na produkci se podílela řada dlouholetých filmových souputníků hvězdy.

V květnu 2010 uvedl italský televizní kanál Canale 5 seriál I delitti del cuoco, v němž Bud Spencer hraje vysloužilého policistu, který si na ostrově Ischia otevře restauraci. Seriál byl inspirován Nerem Wolfem, známou postavou detektiva Rexe Stouta.

Spencer se nepovažoval za profesionálního herce, ale za umělce, jehož typ se líbil publiku. Protože neměl žádné herecké ambice, neměl konkurenci ve vystudovaném herci Terenci Hillovi.

V polovině dubna 2011 vyšla autobiografie Buda Spencera Bud Spencer. Můj život, mé filmy v němčině. Životopis se během několika dní stal bestsellerem a dostal se na první místo žebříčku bestsellerů časopisu Spiegel. Pro velký úspěch byl ohlášen druhý díl, který vyšel v březnu 2012 a stejně jako první díl byl propagován německým čtenářským turné. Kniha s názvem Cesta kolem světa za osmdesát let obsahuje samostatnou kapitolu, v níž Spencer odpovídá na otázky, které mu fanoušci mohli předem položit na internetu.

Od 19. do 31. srpna 2011 se v berlínském kině Babylon konala první německá retrospektiva Buda Spencera. V rámci série akcí se na velkém plátně promítala řada filmů o Spencerovi. Bud Spencer byl osobně přítomen otevření. Kurátorem série byl německý filmový publicista Friedemann Beyer.

17. března 2012 byl na německo-francouzském kulturním kanálu Arte v rámci cyklu „Králové béčkových filmů“ poprvé odvysílán přibližně padesátiminutový dokument Bud“s Best – Svět Buda Spencera. Film Friedemanna Beyera a Irene Höferové zachycuje Spencerův život a dílo a zabývá se jeho statusem popkulturní ikony. Premiéra filmu se konala 6. března 2012 v berlínském kině Babylon za přítomnosti hvězdy.

Po vydání dalších dvou knih – filozofické kuchařky Ich esse, therefore bin ich: Mangio ergo sum – Meine Philosophie des Essens (2014) a vzpomínkové knihy Was ich euch noch sagen (2016) – vyšlo na jaře 2016 na CD a LP album Futtetenne, na němž Spencer jako zpěvák interpretoval deset italských písní, z nichž některé sám napsal. Velkou popularitu si získal i jeho oficiální kanál na Facebooku (podle něj nazvaný Facebud), který měl v době jeho smrti asi 1,5 milionu sledujících.

Bud Spencer zemřel 27. června 2016 ve věku 86 let v nemocnici v Římě. Podle jeho syna zemřel v klidu, obklopen rodinou, a rozloučil se slovem „děkuji“. O deset let mladší Terence Hill v rozhovoru pro deník Corriere della Sera uvedl, že „ztratil nejlepšího přítele“ a je „zničený“. Bud Spencer byl uložen k poslednímu odpočinku na Cimitero Comunale Monumentale al Campo Verano v Římě.

Přečtěte si také, zivotopisy – Charles Schulz

Práce vynálezce

Pedersoli si jako vynálezce podal několik patentů, které však kvůli nezaplacení poplatků propadly: v roce 1981 vynalezl loveckou pušku se třemi hlavněmi a v roce 1990 speciální dveřní zámek.

Německý dabér Buda Spencera byl většinou Wolfgang Hess, který mu propůjčil hlas ve více než 25 filmech a dvou seriálech. Zejména ve filmech, které byly sestříhány pod dabingovým vedením Rainera Brandta, Spencera namluvili také Arnold Marquis a Martin Hirthe. Marquis se objevil desetkrát, Hirthe sedmkrát.

Mezi dalšími hlasy byli Alexander Welbat, Heinz Theo Branding, Edgar Ott, Hans Dieter Zeidler, Engelbert von Nordhausen a Manfred Grote, kteří ho namluvili pouze jednou. Benno Hoffmann, který měl být původně stálým Spencerovým hlasem, musel být kvůli nemoci nahrazen již po dvou filmech. To vedlo k prvnímu úkolu pro Wolfganga Hesse. V dabingu DEFA filmu Hill of Bloody Boots namluvil Spencera Ulrich Voß. V sérii Jack Clementi – Anruf genügt… Karl-Heinz Krolzyk daboval Buda Spencera.

Řada filmů s Budem Spencerem byla několikrát dabována. Po Spencerově průlomu v 70. a 80. letech se zejména rané westerny dočkaly druhé dabingové verze, která již nevycházela z vážnějšího původního znění, ale byla obohacena ve stylu pozdějších filmů o rozverné dabingové repliky. Filmy byly také často zkracovány, například kvůli odstranění násilných scén. Tyto verze se Schnodderovým dabingem často vznikaly pod vedením Karlheinze Brunnemanna, Rainera Brandta, Heinze Petrua a Arne Elsholtze v berlínských společnostech Deutsche Synchron nebo Brandtfilm. Některé z nich vyrobila také společnost MGS-Synchron GmbH v Düsseldorfu. Zejména tato díla byla kritizována pro své ploché vtipy, které se ani zdaleka nepřibližovaly berlínským verzím.

Existují dokonce tři německé verze Hill of Bloody Boots a They Sell Death. Zatímco v originále Banana Joe Spencer opilého hosta pouze vyhodí, v němčině mu opilec položí otázku: „Víš vlastně, kdo jsem?“. Na to Spencer odpoví: „Ano, ano, včela Maya!“ V této scéně daboval opilce Eberhard Storeck, který také daboval postavu Williho ve filmu Včelka Mája.

Bud Spencer se v roce 2011 stal předmětem sporu kvůli pojmenování nového silničního tunelu na Bundesstraße 29 ve Schwäbisch Gmündu. Pod názvem „Jména pro tunel Gmünd“ město do 1. července 2011 na svých internetových stránkách vyhlásilo veřejnou soutěž, v níž bylo možné předkládat návrhy na pojmenování tunelu Schwäbisch Gmünd. Do 25. července probíhalo hlasování o 82 předem vybraných návrzích jmen. Díky účasti tisíců členů skupiny na Facebooku získal zdaleka nejvíce hlasů návrh tunelu Bud Spencer. Spencer uvedl, že je „hluboce poctěn“ tímto schválením. Městská rada, které předsedal starosta Richard Arnold, však nepovažovala výsledek hlasování za závazný a návrh pojmenovat budovu po Spencerovi zamítla.

Městská rada ve Schwäbisch Gmündu se rozhodla přejmenovat městský plavecký bazén pod širým nebem v Schießtalu na bazén Buda Spencera, protože Carlo Pedersoli se 7. a 8. července 1951 zúčastnil plaveckých závodů mezi Německem a Itálií a zvítězil v disciplíně 100 m kraul (59,8 s). Přejmenování koupaliště pod širým nebem se uskutečnilo 2. prosince 2011 a provedl ho sám Bud Spencer.

Nahrávací společnost Sunny Bastards vydala tribute album A Street Tribute to Bud Spencer & Terence Hill. Na albu se objevují různé kapely, především z žánrů punk a Oi!, které hrají písně o těchto dvou filmech nebo předělávají písně z různých soundtracků.

V roce 2011 vydala italská rocková skupina Controtempo píseň Come Bud Spencer e Terence Hill. V doprovodném videoklipu hostují Terence Hill a Bud Spencer.

V roce 2016 pojmenovalo město Budapešť park po Budu Spencerovi. 11. listopadu 2017 byla na Korvínské promenádě (Corvin sétány) v 8. budapešťském obvodu Józsefváros odhalena socha Buda Spencera za přítomnosti jeho dcery Cristiny Pedersoliové a starosty obvodu Máté Kocsise. Bronzový odlitek od umělkyně Szandry Tasnadi je vysoký 2,40 metru a váží 500 kilogramů. Filmy s jeho účastí se v Maďarsku často promítaly už za komunistické éry a dodnes jsou velmi populární.

Miniatur Wunderland v Hamburku uctívá Buda Spencera pamětní deskou s vyobrazením města Říma.

Od roku 2001 se setkání fanoušků Buda Spencera a Terence Hilla konají v Německu na různých místech. V roce 2018 navštívilo tento festival 4000 návštěvníků.

V prosinci 2017 vyšla počítačová hra Bud Spencer & Terence Hill: Slaps and Beans, ve které se v roli Spencera a Hilla probojováváte různými scénáři známých filmů.

Ve své poslední knize vyprávěl o přísném půstu, který Terence podstupoval před scénami s jídlem, aby jeho hltání vypadalo opravdověji. Sám to nikdy nedělal, už tak měl vždycky dost chuti k jídlu.

Přátelství hrálo ve Spencerově životě důležitou roli. Za film Dva nebeští psi na cestě do pekla jim Colizzi mohl zaplatit jen málo, přesto s Terencem souhlasili, protože mu „na profesionální i lidské úrovni dlužili příliš mnoho“. To nebylo vždy odměněno. Ve svém životopise se například zmiňuje o bývalém příteli, který se mu svěřil se ztrátou přítelkyně, finančními problémy a myšlenkami na sebevraždu. Poté ho podporoval částkou 30 000 lir měsíčně, načež tento „přítel“ po nějaké době požadoval navýšení. Když ho nedostal, už ho nechtěl vidět.

Zdroje

1. Bud Spencer
2. Bud Spencer
3. Bud Spencer: Mein Leben, Meine Filme: Der erste Teil meiner Autobiographie. Band 1. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-942665-21-6, S. 139.
4. In Italien erhält man den akademischen Grad dottore bereits mit erfolgreich abgeschlossenem Hochschulstudium, mitunter wird das irrtümlich als Promotion wiedergegeben. Der Unterschied zur üblichen Promotion wird in der Autobiografie erklärt. Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme. Die Autobiografie. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2011, ISBN 978-3-86265-041-5, S. 191.
5. In der Berliner Pressekonferenz am 14. April 2011 mit seinem Verleger Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
6. Ergebnisse der Mittelmeerspiele 1951 (Memento vom 28. Juli 2013 im Internet Archive) (PDF; 900 kB)
7. ^ Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86, su hollywoodreporter.com. URL consultato l“8 luglio 2016.
8. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). „Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86“. The Hollywood Reporter. Retrieved 7 November 2019.
9. ^ „Atleti Delle Fiamme Oro: Bud Spencer, Valentina Vezzali, Fabrizio Rampazzo, Enrico Fabris, Roberto Cammarelle, Stefano Mauro Pizzamiglio“. libreriauniversitaria.it. Retrieved 17 March 2020.
10. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). „Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86“. The Hollywood Reporter. Retrieved 9 May 2018.
11. ^ „Carlo Pedersoli: Cartão de imigração“. familysearch.org (in Portuguese).
12. « Bud Spencer, faux balourd et vrai bourlingueur », Le Monde, 17 décembre 2004.
13. a b c d et e Pierre-Étienne Minonzio, « Farce de la nature », L“Équipe, 18 juillet 2013.
14. a b c et d « Mort de Bud Spencer : Disques, JO, politique… Ce que vous ne saviez pas sur l“acteur », Fabien Randanne, 20 minutes.fr, 28 juin 2016 : « Au début des années 1960, sous son vrai nom, il a écrit et chanté deux chansons pour enfants. Une fois sa carrière d’acteur lancée, il a enregistré d’autres morceaux qui ont été commercialisés sans révolutionner la musique […] Il a aussi écrit plusieurs textes de chansons pour d’autres interprètes, en étant crédité en tant que Carlo Pedersoli. Cette année [2016], il a sorti un album, Futtetenne (« Fous-t’en » en napolitain), composé de chansons en napolitain, en italien ou en français, dont J’aime Paris. ».
15. a b c et d (en) « Bud Spencer Biography » sur IMDb.com (consulté le 28 juin 2016).
16. a b et c « Décès de Bud Spencer, célèbre acteur du western spaghetti », 20 minutes.fr, 27 juin 2016.