Bud Spencer

Delice Bette | maj 22, 2023

Resumé

Bud Spencer († 27. juni 2016 i Rom) var en italiensk film- og tv-skuespiller, svømmer og vandpolospiller, musiker og komponist, politiker og opfinder samt stifter af flyselskabet Mistral Air.

Pedersoli var den første italiener, der svømmede 100 meter fri svømning på under et minut, vandt italienske svømmemesterskaber i forskellige discipliner i ti år i træk og var medlem af det italienske vandpolonationalhold. I 1952 og 1956 deltog han i de Olympiske Lege i henholdsvis Helsinki og Melbourne.

Han blev bedst kendt som Bud Spencer ved siden af Terence Hill. Den komiske duo optrådte i adskillige eventyr- og westernkomedier med omfattende kampscener og i nogle mere alvorlige italienske westernfilm. Pedersoli spillede normalt den stædige, flegmatiske, men godhjertede karakter, der satte sine modstandere ud af spillet med et kraftfuldt slag.

Ungdom og uddannelse

Carlo Pedersoli blev født i Napoli i 1929 som søn af industrimanden Alessandro Pedersoli. I 1937 begyndte han at svømme i en lokal svømmeklub. I 1940 flyttede familien til Rom, hvor Pedersoli efter at have sprunget to klasser over i skolen begyndte at studere kemi på et romersk universitet i 1946. Under Anden Verdenskrig undgik han med nød og næppe at blive dræbt under et luftangreb på San Lorenzo. Da hans familie flyttede til Sydamerika et år senere, måtte han dog opgive sine studier. I Sydamerika arbejdede han både som samlebåndsarbejder i Rio de Janeiro, som bibliotekar i Buenos Aires og som sekretær på den italienske ambassade i Montevideo. I 1948 vendte den 19-årige tilbage til Italien og indskrev sig som jurastuderende. I 1957 afsluttede han sin juridiske uddannelse efter seks semestre. (I Italien tildeles den akademiske grad dottore efter en vellykket afslutning af universitetsstudier, som nogle gange fejlagtigt gengives som doktorgrad). I 2011 erklærede Spencer, at han havde ønsket at blive læge eller advokat, men at han aldrig nåede at blive det på grund af sine mange andre aktiviteter.

Svømmekarriere og første filmroller

Selv mens han studerede jura, var hans passion for svømning fortsat, og han var medlem af det italienske vandpolonationalhold. Han blev italiensk mester i 100 meter fri svømning, som han svømmede under et minut den 19. september 1950, som den første italiener, der gjorde det. Han vandt det italienske mesterskab ti år i træk fra 1947 til 1957: tre år i brystsvømning og syv år i fri svømning.

I 1950 fik Pedersoli sin første (statist)rolle som prætorianer i kejser Neros garde i den monumentale film Quo Vadis. Andre små roller i italienske produktioner fulgte: Siluri umani (1954, tysk titel: Torpedomänner angreifen), Un Eroe dei nostri tempi (1955, tysk titel: Ein Held unserer Tage), Il Cocco di mamma (1957, tysk titel: In einem anderen Land).

I 1951 deltog Pedersoli i Middelhavslegene og vandt sølvmedalje i 100 m fri svømning med 59,7 s. I 1952 deltog han i de olympiske lege i Helsinki og sluttede som nummer fem i det indledende heat i 100 m fri stil med 58,9 s i svømmekonkurrencerne. Han nåede ikke finalen med det italienske 4×200 m friistilsstafethold. Han blev inviteret af Yale University på grund af sine sportslige succeser sammen med andre talentfulde atleter og tilbragte et par måneder i USA. Ved Middelhavslegene i 1955 vandt han en guldmedalje med det italienske vandpolonationalhold. I 1956 deltog han i de olympiske lege i Melbourne og sluttede på 11. pladsen i 100 meter fri svømning. I 1957, i en alder af 28 år, afsluttede han sin svømmekarriere og vendte tilbage til Sydamerika. Han sagde selv dengang: “For hvis berømmelsen kommer for hurtigt, stiger den let til hovedet. Med mig var det ved at ske.” Han var også meget kritisk over for det faktum, at kun sejren talte. Han talte også om andre mørke sider: “En mester, især en professionel fodboldspiller” legemliggør “figuren af en halvgud, der kan slippe af sted med alt”, og som næppe er interesseret i spørgsmålet om, hvorvidt han er dopet. Han understregede, at han aldrig selv har brugt hjælpemidler.

At stifte familie og arbejde i musikbranchen

I sin biografi beskrev han, at han så en fare i sin høje profil i Italien, fordi en tidligere mester altid finder velvillige mennesker, men risikerer at blive en person, der kun lever af minderne. Det var en vigtig grund til, at han flyttede til Sydamerika.

I ni måneder arbejdede han som værkfører i motorparken på Panamericana, der dengang arbejdede for Alfa Romeo i Caracas. Han opretholdt sit forhold gennem korrespondance. I 1960 vendte Pedersoli tilbage til Rom og giftede sig med Maria Amato, der var seks år yngre end ham og datter af Giuseppe Amato, som han havde kendt i 15 år. I 1961 blev deres søn Giuseppe Pedersoli født, og et år senere kom datteren Christiana til verden. Hans anden datter Diamante fulgte i 1972.

I 1959 medvirkede Pedersoli i en lille rolle i den monumentale film Hannibal, hvor også hans senere filmpartner Terence Hill medvirkede. Mellem 1960 og 1964 arbejdede Pedersoli hovedsageligt som komponist for det italienske pladeselskab RCA. Han komponerede napolitanske sange og sange til popsangere som Rita Pavone. Han turnerede også rundt på forskellige natklubber med selvkomponerede sange, hvor han akkompagnerede sig selv på guitar. I 1964 opsagde Pedersoli sin kontrakt med RCA, og desuden døde hans svigerfar Giuseppe Amato, en af Italiens største filmproducenter (Det søde liv, 1960 af Federico Fellini).

I 1965 grundlagde Pedersoli sit eget produktionsselskab, som producerede dyredokumentarfilm for det italienske RAI-tv.

Bud Spencer som pseudonym

I 1967 fik Pedersoli et filmtilbud fra instruktøren og hans kones bekendte Giuseppe Colizzi om den italienske westernfilm God Forgives… Django Never! (originaltitel: Dio perdona … io no! – bogstavelig oversættelse: “Gud tilgiver … jeg ikke!”). Denne film markerede starten på komikerduoen Bud Spencer og Terence Hill, som trådte ind som erstatning for den oprindeligt planlagte Peter Martell, der havde brækket foden aftenen før optagelserne begyndte. God Forgives … Django Never! er stadig en “seriøs” western. Efter succesen med deres første westernkomedier blev den genudgivet ved at eftersynkronisere den med mere lette vittigheder og omdøbe den til Two Bitten by the Monkey. Da filmen var for brutal i visse dele, blev denne version forkortet med ca. 13 minutter og fik en FSK-16-klassificering. På denne måde blev filmen bragt i biografen igen. Den opfølgende western Hill of Bloody Boots blev også “omarbejdet” efter dette princip og genudgivet som Zwei hau’n auf den Putz.

Begge skuespillere tog engelske kunstnernavne, fordi de var lettere at markedsføre på det tidspunkt, og Pedersoli ønskede ikke at latterliggøre sit kendte navn. Hans kollega Mario Girotti, som han havde kendt i mange år før deres første filmoptagelse sammen i en svømmeklub i Rom, valgte “Terence Hill” fra en liste. Pedersoli fortalte om sit eget kunstnernavn: “Jeg havde ikke en liste! Jeg havde en flaske Budweiser-øl – min yndlingsøl – foran mig. Og Spencer Tracy har altid været min yndlingsskuespiller, så mit valg var nemt!”

Karrierens højdepunkt: 1970’erne og 1980’erne

1970’erne udviklede sig til en triumftog for det succesfulde europæiske filmhold. Gennembruddet kom med Djævelens højre hånd og Djævelens venstre hånd (originaltitel: Lo chiamavano Trinità, 1970) og især med efterfølgeren Fire knytnæver for et halleluja (… continuavano a chiamarlo Trinità, 1971, i DDR med titlen Der Kleine und der müde Joe). Med omkring 12 millioner seere er denne “bankende western” en af de mest succesfulde film, der nogensinde er blevet vist i de tyske biografer.

Den nye genre “punch-up comedy” var født. Komedierne med løse ordsprog, som i den tyske eftersynkronisering i høj grad skyldes dialogskriveren Rainer Brandt, og de morsomt iscenesatte slagsmål gjorde duoen verdensberømt. Den dobbelthåndede dobbeltfløjte og det lodrette slag i hovedet med knytnæven (“damphammer”), hvormed Bud Spencer slog sine modstandere ned, blev ofte brugt. Under optagelserne af kampscenerne skete der af og til rigtige slag på grund af Spencers kortsynethed. Duoen blev sammenlignet med Laurel og Hardy, og Spencer selv beskrev Charlie Chaplin som en vigtig rollemodel.

Desuden spillede mad i form af ofte onomatopoetiske frådseriorgier en central rolle i mange af Spencers film. Die Zeit attesterede ham en barnlig “glæde ved at tilsidesætte al etikette og manér”.

Bud Spencer lavede i alt ni film sammen med Terence Hill i 1970’erne. Uden Terence Hill medvirkede han i tretten film, herunder Flatfoot-serien, som blev lavet efter hans egen idé. Til nogle af hans film som They Called Him Mosquito (Lo chiamavano Bulldozer, 1978) og The Crocodile and His Hippo (Io sto con gli ippopotami, 1979) skrev Bud Spencer musiknumre. I 1979 modtog Bud Spencer Cinema Jupiter-prisen som Tysklands mest populære stjerne.

Duoens popularitet førte til, at der i midten af 1970’erne blev produceret en række film, som forsøgte at gentage succesmønsteret med en anden rollebesætning. Disse film blev besat med skuespillere, der lignede hinanden, f.eks. Paul L. Smith som Bud Spencers pendant i de italienske produktioner. De tyske titler følger også modellen, f.eks. i 1975 i Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi i Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

I mellemtiden opdagede Pedersoli sin passion for at flyve. Han fik sit private pilotcertifikat til helikopterflyvning i 1975 og sit Brevetto e licenza di pilota civile 2° grado (Turismo internazionale) i 1977, og han erhvervede flyvecertifikater til Schweiz og USA. I 1981 grundlagde han luftfartsselskabet Mistral Air, som han senere solgte.

Bud Spencer lavede andre film i 1980’erne, bl.a. Banana Joe (1982), som han også skrev manuskriptet til. Han optrådte også igen foran kameraet sammen med Terence Hill, som i Zwei Aces trump auf (Chi trova un amico, trova un tesoro, 1981), Zwei bärenstarke Typen (Nati con la camicia, 1983), Vier Fäuste gegen Rio (Double Trouble, 1984) og Die Miami Cops (Miami Supercops, 1985). Seertallene for filmene, der blev optaget efter den samme succesformel, faldt dog, hvorfor Spencer og Hill afbrød deres samarbejde i 1985. I 1988 optrådte Bud Spencer for første gang i en tv-serie: Jack Clementi – Anruf genügt… (han samarbejdede også på manuskriptet til denne.

Aldersarbejde: Siden 1990’erne

I 1990’erne kunne Bud Spencer ses på tv i den succesfulde italienske serie Two Super Guys in Miami (Extralarge, 1990-1993) sammen med Philip Michael Thomas fra Miami Vice og senere Michael Winslow fra Police Academy. Manuskriptet til denne serie blev skrevet af hans søn Giuseppe. Til den sidste film, han lavede sammen med Terence Hill, optrådte han foran kameraet i 1994 efter ni års pause for The Troublemakers (Botte di Natale). I Tyskland så dog kun omkring 100.000 seere filmen. Bud Spencer og Philip Michael Thomas lavede også den seksdeltede serie Two Angels with Four Fists (To engle med fire næver).

Siden da har han hovedsageligt påtaget sig mindre og seriøse roller, som ikke længere havde noget med “tæskegenren” at gøre, og han var mindre i offentlighedens søgelys. I 2005 fulgte en filmrolle i tv-produktionen Padre Speranza – Mit Gottes Blgen (Padre Speranza).

I april 2005 stillede Pedersoli op til det italienske regionalvalg til et regeringskontor i Lazio, den centrale region omkring Rom. Som mange andre af Forza Italias kandidater blev han ikke valgt på grund af Silvio Berlusconis partis uventet dårlige resultater.

I begyndelsen af 2006 nævnte Terence Hill, at han ønskede at lave endnu en film med sin mangeårige partner Bud Spencer. To år senere bekræftede Pedersoli sådanne planer i et eksklusivt interview med den italienske tv-kanal Canale 5. Den nye film skulle være en variant af Dr. Jekyll og Mr. Hyde. “Den grundlæggende idé er, at Terence Hill og jeg er i fængsel som Jekyll og Hyde. En læge opfinder en pille til det gode og en til det onde. Men lægen mister pillerne, og vores karakterer bliver blandet sammen …” I april 2011 afviste Spencer dog, at der ville komme endnu en film med Terence Hill: “Aldrig mere. Vi bevæger os som gamle mænd.”

Efter en femårig pause fra filmproduktion vendte Bud Spencer tilbage til filmbranchen på sin 78-års fødselsdag i 2007. Han påtog sig en rolle sammen med Nora Tschirner, Rick Kavanian og Christian Tramitz i den tyske agentparodi Mord ist mein Geschäft, Liebling. Filmen blev optaget i Berlin og Italien. Under et interview ved filmpremieren i München udtalte han, at han havde tjent mange penge med sine film i 1970’erne og 1980’erne, men at der på grund af private problemer ikke var noget tilbage af dem.

I 2010 begyndte arbejdet på den budgetløse produktion They Called Him Spencer, et dokumentarisk fanprojekt om manden Carlo Perdersoli og hans filmiske alter ego. Filmen, hvor Bud Spencer havde sin sidste optræden på skærmen, havde premiere på Filmfest München den 23. juni 2017. Talrige mange af stjernens mangeårige biografkammerater var involveret i produktionen.

I maj 2010 lancerede den italienske tv-kanal Canale 5 tv-serien I delitti del cuoco, hvor Bud Spencer spiller en pensioneret politimand, der åbner en restaurant på øen Ischia. Serien er inspireret af Nero Wolfe, en kendt detektivfigur af Rex Stout.

Spencer så ikke sig selv som en professionel skuespiller, men som en performer, hvis type faldt i god jord hos publikum. Da han ikke havde nogen skuespillerambitioner, var der ingen konkurrence med den uddannede skuespiller Terence Hill.

I midten af april 2011 udkom Bud Spencers selvbiografi Bud Spencer. Mit liv, mine film på tysk. Biografien blev en bestseller i løbet af få dage og nåede op på førstepladsen på Spiegel-bestsellerlisten. På grund af den store succes blev der annonceret en anden del, som udkom i marts 2012 og ligesom det første bind blev promoveret med en tysk læseturné. Bogen, der har titlen Around the World in Eighty Years, indeholder et særskilt kapitel, hvor Spencer besvarer spørgsmål, som fans på forhånd kunne stille på internettet.

Fra den 19. til den 31. august 2011 fandt den første tyske Bud Spencer-retrospektiv sted i biografen Babylon i Berlin. Som en del af begivenhedsrækken blev der vist adskillige Spencer-film på det store lærred. Bud Spencer var personligt til stede ved åbningen. Serien blev kurateret af den tyske filmpublicist Friedemann Beyer.

Den 17. marts 2012 blev den ca. 50 minutter lange dokumentarfilm Bud’s Best – The World of Bud Spencer sendt for første gang på den tysk-franske kulturkanal Arte som en del af serien “Kings of the B-Movies”. Filmen af Friedemann Beyer og Irene Höfer portrætterer Spencers liv og værk og beskæftiger sig med hans status som popkulturelt ikon. Premieren på filmen fandt sted den 6. marts 2012 i biografen Babylon i Berlin under tilstedeværelse af stjernen.

Efter udgivelsen af yderligere to bøger – den filosofiske kogebog Ich esse, therefore bin ich: Mangio ergo sum – Meine Philosophie des Essens (2014) og erindringsbogen Was ich euch noch sagen (2016) – udkom albummet Futtetenne på cd og LP i foråret 2016, hvor Spencer som sanger fortolkede ti italienske sange, hvoraf nogle var skrevet af ham selv. Hans officielle Facebook-kanal (af ham selv kaldet Facebud), som havde omkring 1,5 millioner følgere på tidspunktet for hans død, opnåede også stor popularitet.

Bud Spencer døde den 27. juni 2016 i en alder af 86 år på et hospital i Rom. Ifølge hans søn gik han fredeligt bort omgivet af sin familie og sagde farvel med ordet “tak”. I et interview med Corriere della Sera udtalte den ti år yngre Terence Hill, at han havde “mistet sin bedste ven” og var “sønderknust”. Bud Spencer blev stedt til hvile i Cimitero Comunale Monumentale al Campo Verano i Rom.

Arbejde som opfinder

Pedersoli ansøgte om flere patenter som opfinder, men de bortfaldt på grund af manglende betaling af gebyrer: i 1981 opfandt han en jagtriffel med tre løb og i 1990 en speciel dørlås.

Bud Spencers tyske synkroniseringsskuespiller var for det meste Wolfgang Hess, som lånte ham sin stemme i over 25 film og i to serier. Især i de film, der blev redigeret under Rainer Brandts ledelse af eftersynkroniseringen, fik Spencer også stemmer af Arnold Marquis og Martin Hirthe. Marquis optrådte ti gange, Hirthe syv gange.

Andre stemmeskuespillere var Alexander Welbat, Heinz Theo Branding, Edgar Ott, Hans Dieter Zeidler, Engelbert von Nordhausen og Manfred Grote, som alle kun talte ham én gang hver. Benno Hoffmann, der oprindeligt skulle etableres som Spencers faste stemmeskuespiller, måtte efter kun to film udskiftes på grund af sygdom. Dette førte til den første opgave for Wolfgang Hess. I DEFA-eftersynkroniseringen af Hill of Bloody Boots blev Spencer talt af Ulrich Voß. I serien Jack Clementi – Anruf genügt… blev Bud Spencer eftersynkroniseret af Karl-Heinz Krolzyk.

Mange film med Bud Spencer blev eftersynkroniseret flere gange. Efter Spencers gennembrud i 1970’erne og 1980’erne fik især de tidlige westerns en anden synkroniseret version, som ikke længere var baseret på den mere seriøse originaltekst, men som i stil med de senere film blev beriget med flippede synkroniseringslinjer. Filmene blev også ofte forkortet, f.eks. for at fjerne voldsscener. Disse versioner med Schnodder-dubning blev ofte lavet under ledelse af Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt, Heinz Petruo og Arne Elsholtz på Deutsche Synchron eller Brandtfilm i Berlin. Nogle blev også lavet af MGS-Synchron GmbH i Düsseldorf. Især disse værker blev kritiseret for deres flade vittigheder, som ikke kom i nærheden af versionerne fra Berlin.

Der findes endda tre tyske versioner af Hill of Bloody Boots og They Sell Death. Mens Joe Spencer i den originale Banana Banana blot smider en beruset gæst ud, stiller den berusede gæst i den tyske udgave spørgsmålet: “Ved du egentlig, hvem jeg er?” Hvortil Spencer svarer: “Ja, ja, ja, Maya the Bee!” I denne scene blev den fulde mand synkroniseret af Eberhard Storeck, som også synkroniserede Willi i “Maya the Bee”.

Bud Spencer blev genstand for en kontrovers i 2011 i forbindelse med navngivningen af en ny vejtunnel på Bundesstraße 29 i Schwäbisch Gmünd. Under navnet “Navne til Gmünd-tunnelen” afholdt byen en offentlig procedure på sin hjemmeside indtil den 1. juli 2011, hvor man kunne indsende navneforslag til Schwäbisch Gmünd-tunnelen. Der blev afholdt en afstemning blandt 82 på forhånd udvalgte navneforslag indtil den 25. juli. Takket være deltagelsen fra tusindvis af medlemmer af en Facebook-gruppe fik forslaget Bud Spencer-tunnelen langt de fleste stemmer. Spencer sagde, at han var “dybt beæret” over godkendelsen. Men byrådet, der har overborgmester Richard Arnold som formand, mente ikke, at resultatet af afstemningen var bindende, og forslaget om at opkalde bygningen efter Spencer blev forkastet.

Alternativt besluttede kommunalbestyrelsen i Schwäbisch Gmünd at omdøbe den kommunale friluftshal i Schießtal til Bud Spencer Pool, fordi Carlo Pedersoli havde deltaget i en svømmekonkurrence mellem Tyskland og Italien den 7. og 8. juli 1951 og vundet i 100 m crawl (59,8 sekunder). Omdøbningen af friluftsbadet fandt sted den 2. december 2011 og blev foretaget af Bud Spencer selv.

Pladeselskabet Sunny Bastards udgav albummet A Street Tribute to Bud Spencer & Terence Hill. Albummet indeholder forskellige bands, primært fra punk- og Oi! genrerne, der spiller sange om de to eller genindspiller sange fra de forskellige soundtracks.

I 2011 udgav det italienske rockband Controtempo sangen Come Bud Spencer e Terence Hill. Terence Hill og Bud Spencer optræder som gæster i den tilhørende musikvideo.

I 2016 opkaldte byen Budapest en park efter Bud Spencer. Den 11. november 2017 blev en statue af Bud Spencer afsløret i Corvin sétány, Corvin Promenade i Budapests 8. distrikt, Józsefváros, i overværelse af hans datter Cristina Pedersoli og distriktets borgmester Máté Kocsis. Bronzestøbningen, der er udført af kunstneren Szandra Tasnadi, er 2,40 meter høj og vejer 500 kg. Film med ham blev ofte vist i Ungarn i kommunisttiden og er stadig meget populære i dag.

Miniatur Wunderland i Hamborg hædrer Bud Spencer med en mindeplade med et billede af byen Rom.

Siden 2001 har Bud Spencer- og Terence Hill-fantræf været afholdt i Tyskland på skiftende steder. I 2018 var der 4000 besøgende til denne festival.

I december 2017 blev computerspillet Bud Spencer & Terence Hill: Slaps and Beans udgivet, hvor du som Spencer og Hill kæmper dig gennem forskellige scenarier fra kendte film.

I sin sidste bog fortalte han om den strenge faste, som Terence underkastede sig før madscenerne for at få den store ædefuldhed til at se mere ægte ud. Det gjorde han aldrig selv, han havde altid nok appetit som det var.

Venskaber spillede en vigtig rolle i Spencers liv. Til filmen Two Heavenly Dogs on the Road to Hell kunne Colizzi kun betale dem lidt, men han og Terence gik alligevel med til at lave den, fordi de skyldte ham “bare for meget på et professionelt og menneskeligt plan”. Dette blev ikke altid belønnet. I sin biografi nævner han f.eks. en tidligere ven, som fortalte ham om tabet af sin kæreste, økonomiske vanskeligheder og selvmordstanker. Han støttede ham derefter med 30.000 lire om måneden, hvorefter denne “ven” krævede en forhøjelse efter nogen tid. Da han ikke fik den, ønskede han ikke at se ham mere.

Kilder

1. Bud Spencer
2. Bud Spencer
3. Bud Spencer: Mein Leben, Meine Filme: Der erste Teil meiner Autobiographie. Band 1. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-942665-21-6, S. 139.
4. In Italien erhält man den akademischen Grad dottore bereits mit erfolgreich abgeschlossenem Hochschulstudium, mitunter wird das irrtümlich als Promotion wiedergegeben. Der Unterschied zur üblichen Promotion wird in der Autobiografie erklärt. Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme. Die Autobiografie. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2011, ISBN 978-3-86265-041-5, S. 191.
5. In der Berliner Pressekonferenz am 14. April 2011 mit seinem Verleger Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
6. ^ Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86, su hollywoodreporter.com. URL consultato l’8 luglio 2016.
7. ^ Luciano De Crescenzo ricorda Bud Spencer: “È stato il primo amico della mia vita”, su napolitoday.it. URL consultato il 31 luglio 2016.
8. ^ Luciano De Crescenzo, Il caffè sospeso, Oscar Mondadori, pagina 95
9. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). “Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86”. The Hollywood Reporter. Retrieved 7 November 2019.
10. ^ “Atleti Delle Fiamme Oro: Bud Spencer, Valentina Vezzali, Fabrizio Rampazzo, Enrico Fabris, Roberto Cammarelle, Stefano Mauro Pizzamiglio”. libreriauniversitaria.it. Retrieved 17 March 2020.
11. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). “Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86”. The Hollywood Reporter. Retrieved 9 May 2018.
12. ^ “Carlo Pedersoli: Cartão de imigração”. familysearch.org (in Portuguese).
13. ^ Edgar Welzel (21 June 2012). “Meu encontro com Bud Spencer”. revistabula.com (in Portuguese). Bula Revista. Archived from the original on 5 August 2016. Retrieved 17 January 2014.
14. « Bud Spencer, faux balourd et vrai bourlingueur », Le Monde, 17 décembre 2004.
15. a b c d et e Pierre-Étienne Minonzio, « Farce de la nature », L’Équipe, 18 juillet 2013.