Bud Spencer

Dimitris Stamatios | mayo 4, 2023

Resumen

Bud Spencer († 27 de junio de 2016 en Roma) fue un actor italiano de cine y televisión, nadador y jugador de waterpolo, músico y compositor, político e inventor, y fundador de la compañía aérea Mistral Air.

Pedersoli fue el primer italiano que nadó los 100 metros libres en menos de un minuto, ganó campeonatos italianos de natación en varias disciplinas durante diez años consecutivos y fue miembro del equipo nacional italiano de waterpolo. En 1952 y 1956 participó en los Juegos Olímpicos de Helsinki y Melbourne, respectivamente.

Se hizo más conocido como Bud Spencer junto a Terence Hill. El dúo cómico apareció en numerosas comedias de aventuras y westerns con amplias escenas de lucha y en algunos westerns italianos más serios. Pedersoli solía interpretar al personaje testarudo, flemático pero de buen corazón que dejaba fuera de combate a sus oponentes con un potente puñetazo.

Juventud y educación

Carlo Pedersoli nació en Nápoles en 1929, hijo del industrial Alessandro Pedersoli. En 1937 empezó a nadar en un club de natación local. En 1940, la familia se trasladó a Roma, donde, tras saltarse dos cursos de la escuela, Pedersoli empezó a estudiar química en una universidad romana en 1946. Durante la Segunda Guerra Mundial, se salvó por los pelos de morir en un ataque aéreo a San Lorenzo. Sin embargo, como su familia se trasladó a Sudamérica un año después, tuvo que abandonar sus estudios. En Sudamérica trabajó como operario en una cadena de montaje en Río de Janeiro, como bibliotecario en Buenos Aires y como secretario en la embajada italiana de Montevideo. En 1948 regresó a Italia y se matriculó como estudiante de Derecho. En 1957 se licenció en Derecho tras cursar seis semestres. (En Italia, el título académico de dottore se otorga al finalizar con éxito los estudios universitarios, a veces erróneamente traducido como doctorado). En 2011, Spencer declaró que había querido ser médico o abogado, pero que nunca llegó a hacerlo debido a sus muchas otras actividades.

Carrera en la natación y primeros papeles en el cine

Incluso mientras estudiaba Derecho, mantuvo su pasión por la natación y fue miembro del equipo nacional italiano de waterpolo. Se proclamó campeón de Italia de los 100 metros libres, que nadó por debajo de un minuto el 19 de septiembre de 1950, siendo el primer italiano en conseguirlo. Ganó el campeonato italiano diez años seguidos, de 1947 a 1957: tres años en braza y siete en estilo libre.

En 1950, Pedersoli tuvo su primer papel (extra) como pretoriano de la Guardia del Emperador Nerón en la monumental película Quo Vadis. Le siguieron otros pequeños papeles en producciones italianas: Siluri umani (1954, título en alemán: Torpedomänner angreifen), Un Eroe dei nostri tempi (1955, título en alemán: Ein Held unserer Tage), Il Cocco di mamma (1957, título en alemán: In einem anderen Land).

En 1951, Pedersoli participó en los Juegos del Mediterráneo y ganó la medalla de plata en los 100 m libres con 59,7 s. En 1952 participó en los Juegos Olímpicos de Helsinki y quedó quinto en la eliminatoria preliminar de los 100 m libres con 58,9 s en las pruebas de natación. No llegó a la final con el equipo italiano de relevos 4×200 metros estilo libre. Fue invitado por la Universidad de Yale debido a sus éxitos deportivos con otros atletas de talento y pasó unos meses en Estados Unidos. En los Juegos del Mediterráneo de 1955, ganó una medalla de oro con el equipo nacional italiano de waterpolo. En 1956, participó en los Juegos Olímpicos de Melbourne y terminó undécimo en los 100 metros libres. En 1957, a los 28 años, puso fin a su carrera de nadador y regresó a Sudamérica. Él mismo dijo entonces: «Porque si la fama llega demasiado deprisa, se te sube fácilmente a la cabeza. En mi caso, estuvo a punto de hacerlo». También se mostró muy crítico con el hecho de que sólo contara la victoria. También habló de otros lados oscuros: «un campeón, especialmente un futbolista profesional» encarna la «figura de un semidiós que puede salirse con la suya» y al que apenas le interesa la cuestión de si está dopado. Subrayó que él mismo nunca había utilizado ningún tipo de ayuda.

Formar una familia y trabajar en la industria musical

En su biografía, describió que veía un peligro en su alto perfil en Italia, porque un ex campeón siempre encuentra gente benévola, pero corre el riesgo de convertirse en alguien que sólo vive de recuerdos. Esa fue una razón importante por la que se trasladó a Sudamérica.

Durante nueve meses, trabajó como capataz en el parque móvil que construía el Panamericana, entonces para Alfa Romeo en Caracas. Mantuvo su relación por correspondencia. En 1960, Pedersoli regresó a Roma y se casó con Maria Amato, seis años menor que él, hija de Giuseppe Amato, a quien conocía desde hacía 15 años. En 1961 nació su hijo Giuseppe Pedersoli, seguido un año más tarde por su hija Christiana. Su segunda hija, Diamante, nació en 1972.

En 1959, Pedersoli apareció en un pequeño papel en la monumental película Hannibal, en la que también actuó su posterior compañero de rodaje Terence Hill. Entre 1960 y 1964, Pedersoli trabajó principalmente como compositor para la discográfica italiana RCA. Compuso canciones napolitanas y canciones para cantantes pop como Rita Pavone. También hizo giras por varios clubes nocturnos con canciones compuestas por él mismo, acompañándose con la guitarra. En 1964, Pedersoli rescindió su contrato con RCA, y además murió su suegro Giuseppe Amato, uno de los mayores productores cinematográficos italianos (La dulce vida, 1960, de Federico Fellini).

En 1965, Pedersoli fundó su propia productora de documentales sobre animales para la RAI italiana.

Bud Spencer como seudónimo

En 1967, Pedersoli recibió una oferta cinematográfica del director y conocido de su esposa Giuseppe Colizzi para el western italiano Dios perdona… ¡Django nunca! (título original: Dio perdona … io no! – traducción literal: «Dios perdona … ¡yo no!»). Esta película marcó el comienzo del dúo cómico Bud Spencer y Terence Hill, que sustituyó al inicialmente previsto Peter Martell, que se había roto un pie la noche antes de comenzar el rodaje. Dios perdona… ¡Django nunca! sigue siendo un western «serio». Tras el éxito de sus primeras comedias western, se reestrenó doblándola con chistes más desenfadados y rebautizándola como Dos mordidos por el mono. Como la película era demasiado brutal en algunas partes, esta versión se acortó en unos 13 minutos y se le dio una calificación FSK-16. De este modo, la película volvió a ser llevada al cine. La continuación del western La colina de las botas ensangrentadas también fue «retocada» según este principio y reestrenada como Zwei hau’n auf den Putz.

Ambos actores adoptaron nombres artísticos ingleses porque en aquella época eran más fáciles de comercializar y Pedersoli no quería ridiculizar su conocido nombre. Su colega Mario Girotti, a quien conocía desde hacía muchos años antes de rodar juntos por primera vez en un club de natación de Roma, eligió «Terence Hill» de una lista. Pedersoli habló de su propio nombre artístico: «¡No tenía una lista! Tenía delante una botella de Budweiser, mi cerveza favorita. Y Spencer Tracy siempre fue mi actor favorito, ¡así que mi elección fue fácil!».

Apogeo profesional: años 70 y 80

La década de 1970 se convirtió en una marcha triunfal para el exitoso equipo del cine europeo. El gran éxito llegó con La mano derecha del diablo y la mano izquierda del diablo (título original: Lo chiamavano Trinità, 1970) y especialmente con la secuela Cuatro puños por un aleluya (… continuavano a chiamarlo Trinità, 1971, en la RDA con el título Der Kleine und der müde Joe). Con cerca de 12 millones de espectadores, este «western a golpes» es una de las películas de mayor éxito de la historia de los cines alemanes.

Había nacido el nuevo género de la «comedia de golpes». Las comedias con refranes sueltos, que en el doblaje alemán se deben en gran parte al dialoguista Rainer Brandt, y las reyertas escenificadas de forma hilarante hicieron mundialmente famoso al dúo. El doble silbido con las dos manos y el golpe vertical en la cabeza con el puño («martillo de vapor») con el que Bud Spencer derribaba a sus adversarios se utilizaban con frecuencia. Durante el rodaje de las escenas de lucha, en ocasiones se producían golpes reales debido a la miopía de Spencer. El dúo fue comparado con Laurel y Hardy y el propio Spencer describió a Charlie Chaplin como un importante modelo a seguir.

Además, la comida, en forma de orgías de glotonería a menudo onomatopéyicas, desempeñó un papel central en muchas de las películas de Spencer. Die Zeit atestiguó de él un infantil «deleite en despreciar toda etiqueta y educación».

Bud Spencer rodó un total de nueve películas junto a Terence Hill en la década de 1970. Sin Terence Hill, apareció en trece películas, incluida la serie Flatfoot, realizada a partir de su propia idea. Para algunas de sus películas, como Le llamaban Mosquito (Lo chiamavano Bulldozer, 1978) y El cocodrilo y su hipopótamo (Io sto con gli ippopotami, 1979), Bud Spencer compuso pistas musicales. En 1979, Bud Spencer recibió el premio Cinema Jupiter a la estrella más popular de Alemania.

La popularidad del dúo llevó a la producción de una serie de películas a mediados de la década de 1970 que intentaban repetir el modelo de éxito con un reparto diferente. Estas películas contaban con actores de aspecto similar, como Paul L. Smith como el equivalente de Bud Spencer en las producciones italianas. Los títulos alemanes también siguen el modelo, por ejemplo en 1975 en Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

Mientras tanto, Pedersoli descubrió su pasión por volar. Obtuvo su licencia de piloto privado de helicóptero en 1975 y su Brevetto e licenza di pilota civile 2° grado (Turismo internazionale) en 1977, y adquirió licencias de vuelo para Suiza y Estados Unidos. En 1981 fundó la compañía aérea Mistral Air, que posteriormente vendió.

Bud Spencer rodó otras películas en la década de 1980, entre ellas Banana Joe (1982), de la que también fue guionista. También volvió a ponerse delante de la cámara con Terence Hill, como en Zwei Aces trump auf (Chi trova un amico, trova un tesoro, 1981), Zwei bärenstarke Typen (Nati con la camicia, 1983), Vier Fäuste gegen Rio (Double Trouble, 1984) y Die Miami Cops (Miami Supercops, 1985). Sin embargo, las cifras de audiencia de las películas realizadas según la misma fórmula de éxito disminuyeron, por lo que Spencer y Hill interrumpieron su colaboración en 1985. En 1988 Bud Spencer apareció por primera vez en una serie de televisión: Jack Clementi – Anruf genügt… (también colaboró en el guión de la misma.

Trabajo por edades: desde los años 90

En la década de 1990, Bud Spencer apareció en televisión con la exitosa serie italiana Dos superchicos en Miami (Extralarge, 1990-1993) junto a Philip Michael Thomas, de Corrupción en Miami, y más tarde Michael Winslow, de Academia de Policía. El guión fue escrito por su hijo Giuseppe. En la última película que rodó junto a Terence Hill, se puso delante de la cámara en 1994, tras una pausa de nueve años, para The Troublemakers (Botte di Natale). En Alemania, sin embargo, sólo vieron la película unos 100.000 espectadores. Bud Spencer y Philip Michael Thomas también realizaron la serie de seis capítulos Dos ángeles con cuatro puños.

Desde entonces, asumió sobre todo papeles más pequeños y serios que ya no tenían nada que ver con el «género de golpes» y estuvo menos en el punto de mira del público. En 2005, le siguió un papel cinematográfico en la producción televisiva Padre Speranza – Mit Gottes Blgen (Padre Speranza).

En abril de 2005, Pedersoli se presentó a las elecciones regionales italianas para un cargo gubernamental en Lazio, la región central en torno a Roma. Como muchos otros candidatos de Forza Italia, no fue elegido debido a los inesperados malos resultados del partido de Silvio Berlusconi.

A principios de 2006, Terence Hill mencionó que quería rodar otra película con su socio de muchos años Bud Spencer. Dos años más tarde, Pedersoli confirmó tales planes en una entrevista exclusiva con el canal de televisión italiano Canale 5. La nueva película iba a ser una variante de Dr. Jekyll y Mr. Hyde. «La idea básica es que Terence Hill y yo estemos en la cárcel como Jekyll y Hyde. Un médico inventa una píldora para el bien y otra para el mal. Pero el doctor pierde las píldoras y nuestros personajes se mezclan…». En abril de 2011, sin embargo, Spencer negó que fuera a haber otra película con Terence Hill: «Nunca más. Nos movemos como viejos».

Tras un paréntesis de cinco años, Bud Spencer regresó al cine en 2007, cuando cumplió 78 años. Intervino junto a Nora Tschirner, Rick Kavanian y Christian Tramitz en la parodia del agente alemán Mord ist mein Geschäft, Liebling. La película se rodó en Berlín e Italia. Durante una entrevista en el estreno de la película en Múnich, declaró que había ganado mucho dinero con sus películas en los años setenta y ochenta, pero que debido a problemas privados ya no le quedaba nada.

En 2010, comenzó a trabajar en la producción sin presupuesto They Called Him Spencer (Le llamaban Spencer), un proyecto documental de fans sobre el hombre Carlo Perdersoli y su alter ego cinematográfico. La película, en la que Bud Spencer hizo su última aparición en pantalla, se estrenó en el Filmfest München el 23 de junio de 2017. En la producción participaron numerosos compañeros de cine de la estrella.

En mayo de 2010, el canal de televisión italiano Canale 5 lanzó la serie I delitti del cuoco, en la que Bud Spencer interpreta a un policía retirado que abre un restaurante en la isla de Ischia. La serie se inspira en Nero Wolfe, un conocido personaje detectivesco de Rex Stout.

Spencer no se veía a sí mismo como un actor profesional, sino como un intérprete cuyo tipo caía bien entre el público. Como no tenía ambiciones interpretativas, no competía con el actor Terence Hill.

A mediados de abril de 2011, la autobiografía de Bud Spencer Bud Spencer. Mi vida, mis películas en alemán. La biografía se convirtió en un éxito de ventas en pocos días y alcanzó el número 1 en la lista de bestsellers del Spiegel. Debido al gran éxito, se anunció una segunda parte, que apareció en marzo de 2012 y, al igual que el primer volumen, se promocionó con una gira de lectura alemana. El libro, titulado La vuelta al mundo en ochenta años, contiene un capítulo aparte en el que Spencer responde a las preguntas que los fans pudieron formular por adelantado en internet.

Del 19 al 31 de agosto de 2011 se celebró en el cine Babylon de Berlín la primera retrospectiva alemana de Bud Spencer. Como parte de la serie de eventos, se proyectaron numerosas películas de Spencer en pantalla grande. Bud Spencer estuvo presente personalmente en la inauguración. El ciclo fue comisariado por el publicista cinematográfico alemán Friedemann Beyer.

El 17 de marzo de 2012, el documental de aproximadamente 50 minutos Bud’s Best – The World of Bud Spencer se emitió por primera vez en el canal cultural germano-francés Arte como parte de la serie «Kings of the B-Movies». La película de Friedemann Beyer e Irene Höfer retrata la vida y obra de Spencer y aborda su condición de icono de la cultura pop. El estreno de la película tuvo lugar el 6 de marzo de 2012 en el cine Babylon de Berlín en presencia de la estrella.

Tras la publicación de otros dos libros -el recetario filosófico Ich esse, therefore bin ich: Mangio ergo sum – Meine Philosophie des Essens (2014) y las memorias Was ich euch noch sagen (2016)-, en la primavera de 2016 salió a la venta en CD y LP el álbum Futtetenne, en el que Spencer interpretaba como cantante diez canciones italianas, algunas de ellas escritas por él mismo. Su canal oficial de Facebook (llamado por él Facebud), que contaba con cerca de un millón y medio de seguidores en el momento de su muerte, también alcanzó gran popularidad.

Bud Spencer falleció el 27 de junio de 2016 a los 86 años en un hospital de Roma. Según su hijo, falleció en paz rodeado de su familia y se despidió con la palabra «gracias». En una entrevista concedida al Corriere della Sera, Terence Hill, diez años más joven, declaró que había «perdido a su mejor amigo» y que estaba «devastado». Bud Spencer fue enterrado en el Cimitero Comunale Monumentale al Campo Verano de Roma.

Trabajar como inventor

Pedersoli solicitó varias patentes como inventor, pero caducaron por impago de tasas: en 1981 inventó un rifle de caza con tres cañones y en 1990 una cerradura especial para puertas.

El actor de doblaje alemán de Bud Spencer fue sobre todo Wolfgang Hess, que le prestó su voz en más de 25 películas, así como en dos series. En particular en las películas que se editaron bajo la dirección de doblaje de Rainer Brandt, también pusieron voz a Spencer Arnold Marquis y Martin Hirthe. Marquis hizo diez apariciones, Hirthe siete.

Otros actores de doblaje fueron Alexander Welbat, Heinz Theo Branding, Edgar Ott, Hans Dieter Zeidler, Engelbert von Nordhausen y Manfred Grote, que sólo le pusieron voz una vez cada uno. Benno Hoffmann, que en un principio iba a establecerse como el actor de doblaje habitual de Spencer, tuvo que ser sustituido tras sólo dos películas debido a una enfermedad. Esto dio lugar al primer encargo para Wolfgang Hess. En el doblaje DEFA de La colina de las botas ensangrentadas, la voz de Spencer corrió a cargo de Ulrich Voß. En la serie Jack Clementi – Anruf genügt… Karl-Heinz Krolzyk dobló a Bud Spencer.

Numerosas películas con Bud Spencer fueron dobladas varias veces. Tras la irrupción de Spencer en las décadas de 1970 y 1980, los primeros westerns en particular recibieron una segunda versión doblada, que ya no se basaba en el texto original más serio, sino que se enriquecía al estilo de las últimas películas con líneas de doblaje frívolas. Las películas también se acortaban a menudo, por ejemplo para eliminar escenas violentas. Estas versiones con doblaje de Schnodder se realizaron a menudo bajo la dirección de Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt, Heinz Petruo y Arne Elsholtz en Deutsche Synchron o Brandtfilm de Berlín. Algunas también fueron realizadas por MGS-Synchron GmbH en Düsseldorf. Estas obras en particular fueron criticadas por sus chistes planos, que no se acercaban a las versiones de Berlín.

Incluso hay tres versiones alemanas de Hill of Bloody Boots y They Sell Death. Mientras que en la original Banana Joe Spencer se limita a echar a un invitado borracho, en la alemana el borracho hace la pregunta: «¿Sabes realmente quién soy?». A lo que Spencer responde: «¡Sí, sí, Maya la Abeja!». En esta escena, el borracho fue doblado por Eberhard Storeck, que también dobló al personaje Willi en Maya the Bee.

Bud Spencer fue objeto de polémica en 2011 por la denominación de un nuevo túnel de carretera en la Bundesstraße 29 de Schwäbisch Gmünd. Bajo el nombre «Nombres para el túnel de Gmünd», la ciudad convocó un procedimiento público en su sitio web hasta el 1 de julio de 2011 para presentar sugerencias de nombres para el túnel de Schwäbisch Gmünd. Hasta el 25 de julio se realizó una votación entre 82 sugerencias de nombre preseleccionadas. Gracias a la participación de miles de miembros de un grupo de Facebook, la propuesta Túnel Bud Spencer fue, con diferencia, la más votada. Spencer se declaró «profundamente honrado» por la aprobación. Sin embargo, el ayuntamiento, presidido por el alcalde Richard Arnold, no consideró vinculante el resultado de la votación y la propuesta de dar al edificio el nombre de Spencer fue rechazada.

Alternativamente, el consejo municipal de Schwäbisch Gmünd decidió renombrar la piscina municipal al aire libre del Schießtal como Piscina Bud Spencer porque Carlo Pedersoli había participado en una competición de natación celebrada allí entre Alemania e Italia los días 7 y 8 de julio de 1951 y había ganado en los 100 m crol (59,8 segundos). El cambio de nombre de la piscina al aire libre tuvo lugar el 2 de diciembre de 2011 y fue realizado por el propio Bud Spencer.

La discográfica Sunny Bastards publicó el álbum de homenaje A Street Tribute to Bud Spencer & Terence Hill. En él, varias bandas, principalmente de los géneros punk y Oi!, interpretan canciones sobre los dos o regraban temas de las distintas bandas sonoras.

En 2011, el grupo de rock italiano Controtempo lanzó la canción Come Bud Spencer e Terence Hill. Terence Hill y Bud Spencer aparecen como invitados en el vídeo musical que la acompaña.

En 2016, la ciudad de Budapest bautizó un parque con el nombre de Bud Spencer. El 11 de noviembre de 2017, se inauguró una estatua de Bud Spencer en Corvin sétány, el paseo Corvin del distrito 8 de Budapest, Józsefváros, en presencia de su hija Cristina Pedersoli y del alcalde del distrito Máté Kocsis. El bronce, obra de la artista Szandra Tasnadi, mide 2,40 metros de altura y pesa 500 kilos. Durante la época comunista, en Hungría se proyectaban con frecuencia películas en las que aparecía, que siguen siendo muy populares hoy en día.

El Miniatur Wunderland de Hamburgo rinde homenaje a Bud Spencer con una placa conmemorativa de la ciudad de Roma.

Desde 2001, las reuniones de fans de Bud Spencer y Terence Hill se celebran en Alemania en lugares cambiantes. En 2018, 4000 visitantes acudieron a este festival.

En diciembre de 2017 salió a la venta el juego de ordenador Bud Spencer & Terence Hill: Slaps and Beans, en el que te abres paso como Spencer y Hill por diversos escenarios de conocidas películas.

En su último libro, contaba el estricto ayuno al que se sometía Terence antes de las escenas de comida para que los atracones parecieran más reales. Él nunca lo hizo, siempre tuvo suficiente apetito.

Las amistades desempeñaron un papel importante en la vida de Spencer. Para la película Dos perros celestiales camino del infierno, Colizzi podía pagarles poco, pero él y Terence aceptaron hacerla porque le debían «demasiado a nivel profesional y humano». Esto no siempre fue recompensado. En su biografía, por ejemplo, menciona a un antiguo amigo que le contó la pérdida de su novia, dificultades económicas y pensamientos suicidas. Entonces le apoyó con 30.000 liras al mes, tras lo cual este «amigo» exigió un aumento al cabo de un tiempo. Al no conseguirlo, no quiso volver a verle.

Fuentes

1. Bud Spencer
2. Bud Spencer
3. Bud Spencer: Mein Leben, Meine Filme: Der erste Teil meiner Autobiographie. Band 1. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-942665-21-6, S. 139.
4. In Italien erhält man den akademischen Grad dottore bereits mit erfolgreich abgeschlossenem Hochschulstudium, mitunter wird das irrtümlich als Promotion wiedergegeben. Der Unterschied zur üblichen Promotion wird in der Autobiografie erklärt. Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme. Die Autobiografie. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2011, ISBN 978-3-86265-041-5, S. 191.
5. In der Berliner Pressekonferenz am 14. April 2011 mit seinem Verleger Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
6. Ergebnisse der Mittelmeerspiele 1951 (Memento vom 28. Juli 2013 im Internet Archive) (PDF; 900 kB)
7. Spencer, Bud 1929-2016 Verfasser: Mein Leben, meine Filme der erste Teil meiner Autobiografie. ISBN 978-3-942665-21-6, S. 57.
8. ^ Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86, su hollywoodreporter.com. URL consultato l’8 luglio 2016.
9. ^ Luciano De Crescenzo ricorda Bud Spencer: «È stato il primo amico della mia vita», su napolitoday.it. URL consultato il 31 luglio 2016.
10. ^ Luciano De Crescenzo, Il caffè sospeso, Oscar Mondadori, pagina 95
11. ^ (IT) Bud Spencer, The childhood of Carlo Pedersoli (L’infanzia di Carlo Pedersoli), su YouTube, Smile Production, 15 settembre 2015. URL consultato il 1º novembre 2021.
12. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). «Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86». The Hollywood Reporter. Retrieved 7 November 2019.
13. ^ «Atleti Delle Fiamme Oro: Bud Spencer, Valentina Vezzali, Fabrizio Rampazzo, Enrico Fabris, Roberto Cammarelle, Stefano Mauro Pizzamiglio». libreriauniversitaria.it. Retrieved 17 March 2020.
14. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). «Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86». The Hollywood Reporter. Retrieved 9 May 2018.
15. « Bud Spencer, faux balourd et vrai bourlingueur », Le Monde, 17 décembre 2004.
16. a b c d et e Pierre-Étienne Minonzio, « Farce de la nature », L’Équipe, 18 juillet 2013.
17. a b c et d « Mort de Bud Spencer : Disques, JO, politique… Ce que vous ne saviez pas sur l’acteur », Fabien Randanne, 20 minutes.fr, 28 juin 2016 : « Au début des années 1960, sous son vrai nom, il a écrit et chanté deux chansons pour enfants. Une fois sa carrière d’acteur lancée, il a enregistré d’autres morceaux qui ont été commercialisés sans révolutionner la musique […] Il a aussi écrit plusieurs textes de chansons pour d’autres interprètes, en étant crédité en tant que Carlo Pedersoli. Cette année [2016], il a sorti un album, Futtetenne (« Fous-t’en » en napolitain), composé de chansons en napolitain, en italien ou en français, dont J’aime Paris. ».