Harper Lee

Dimitris Stamatios | 30 joulukuun, 2022

Post Views: 7

Yhteenveto

Nelle Harper Lee (28. huhtikuuta 1926 – 19. helmikuuta 2016) oli yhdysvaltalainen kirjailija, joka tunnetaan parhaiten vuonna 1960 ilmestyneestä romaanistaan Tappaa satakieli. Se voitti Pulitzer-palkinnon vuonna 1961 ja siitä on tullut modernin amerikkalaisen kirjallisuuden klassikko. Lee on saanut lukuisia kunnianosoituksia ja kunniakirjoja, muun muassa presidentin vapaudenmitalin vuonna 2007, joka myönnettiin hänen panoksestaan kirjallisuuden hyväksi. Hän avusti läheistä ystäväänsä Truman Capotea tämän kylmäverisesti (In Cold Blood, 1966) -kirjan tutkimuksissa. Capote loi Dill Harrisin hahmon perustan elokuvassa Tappaa pilkkanokka.

To Kill a Mockingbird -kirjan juoni ja hahmot perustuvat löyhästi Leen havaintoihin perheestään ja naapureistaan sekä tapahtumaan, joka sattui hänen kotikaupunkinsa lähellä vuonna 1936, kun hän oli 10-vuotias. Romaani käsittelee aikuisten rotuun ja luokkaan liittyvien asenteiden järjettömyyttä 1930-luvun syvällä etelässä kahden lapsen silmin kuvattuna. Se sai innoituksensa rasistisista asenteista hänen kotikaupungissaan Monroevillessä, Alabamassa. 1950-luvun puolivälissä kirjoitettu Go Set a Watchman julkaistiin heinäkuussa 2015 Mockingbirdin jatko-osana, mutta myöhemmin vahvistettiin, että se oli aikaisempi luonnos Mockingbirdistä.

Nelle Harper Lee syntyi 28. huhtikuuta 1926 Monroevillessä, Alabamassa, jossa hän kasvoi Frances Cunninghamin (o.s. Finch) ja Amasa Coleman Leen nuorimpana neljästä lapsesta. Hänen vanhempansa valitsivat hänen toisen nimensä Harper kunnioittaakseen Selmassa asuvaa lastenlääkäriä tohtori William W. Harperia, joka pelasti hänen sisarensa Louisen hengen. Hänen etunimensä Nelle oli hänen isoäitinsä nimi takaperin kirjoitettuna, ja hänen käyttämänsä nimi Harper Lee oli ensisijaisesti hänen taiteilijanimensä. Leen äiti oli kotiäiti; hänen isänsä, entinen sanomalehden toimittaja, liikemies ja asianajaja, oli myös Alabaman osavaltion lainsäätäjä vuosina 1926-1938. Isänsä kautta hän oli sukua konfederaatiokenraali Robert E. Leelle ja kuului merkittävään Leen sukuun. Ennen kuin A.C. Leestä tuli tittelistä asianajaja, hän puolusti kerran kahta mustaa miestä, joita syytettiin valkoisen kauppiasmiehen murhasta. Molemmat asiakkaat, isä ja poika, hirtettiin.

Leellä oli kolme sisarusta: Alice Finch Lee (1911-2014), Louise Lee Conner (1916-2009) ja Edwin Lee (1920-1951). Vaikka Nelle piti yhteyttä huomattavasti vanhempiin sisaruksiinsa koko elämänsä ajan, vain hänen veljensä oli iältään tarpeeksi lähellä leikkiä, vaikka hän lähentyi Truman Capotea (1924-1984), joka vieraili perheensä luona Monroevillessä kesäisin vuosina 1928-1934.

Monroen piirikunnan lukiossa Lee kiinnostui englantilaisesta kirjallisuudesta, osittain siksi, että opettaja Gladys Watsonista tuli hänen mentorinsa. Valmistuttuaan lukiosta vuonna 1944 Nelle opiskeli vanhimman sisarensa Alice Finch Leen tavoin vuoden ajan Montgomeryssä sijaitsevassa Huntingdon Collegessa, jossa oli tuolloin vain naisia, ja siirtyi sitten Tuscaloosassa sijaitsevaan Alabaman yliopistoon, jossa hän opiskeli oikeustiedettä useita vuosia. Nelle Lee kirjoitti myös yliopiston sanomalehteen (The Crimson White) ja huumorilehteen (Rammer Jammer), mutta jätti isänsä suureksi pettymykseksi yhden lukukauden ennen kuin hän oli suorittanut tutkintoon tarvittavat opintopisteet. Kesällä 1948 Lee osallistui Englannin Oxfordin yliopistossa järjestettyyn kesäkouluohjelmaan ”European Civilisation in the Twentieth Century”, jonka rahoitti hänen isänsä, joka toivoi – turhaan, kuten kävi ilmi – että kokemus saisi Leen kiinnostumaan enemmän Tuscaloosassa suoritettavista oikeustieteellisistä opinnoista.

En koskaan odottanut minkäänlaista menestystä Mockingbirdiltä. Toivoin nopeaa ja armollista kuolemaa arvostelijoiden käsissä, mutta samalla toivoin tavallaan, että joku pitäisi siitä tarpeeksi paljon antaakseen minulle rohkaisua. Julkista kannustusta. Kuten sanoin, toivoin vähän, mutta sain melko paljon, ja se oli tietyllä tavalla yhtä pelottavaa kuin odottamani nopea ja armollinen kuolema.

Vuonna 1949 Lee muutti New Yorkiin ja teki töitä – ensin kirjakaupassa, sitten lentoyhtiön varausagenttina – ja kirjoitti vapaa-ajallaan. Julkaistuaan useita pitkiä tarinoita Lee löysi agentin marraskuussa 1956; Maurice Crainista tuli hänen ystävänsä vuosikymmeniä myöhemmin tapahtuneeseen kuolemaansa asti. Seuraavassa kuussa Michael Brownin East 50th Streetin rivitaloasunnossa ystävät antoivat Leelle lahjaksi vuoden palkan ja viestin: ”Sinulla on vuosi vapaata työstäsi, jotta voit kirjoittaa, mitä haluat. Hyvää joulua.”

Lue myös, elamakerrat – Jacques Cartier

Alkuperä

Keväällä 1957 31-vuotias Lee toimitti Go Set a Watchman -teoksen käsikirjoituksen Crainille lähetettäväksi kustantajille, mukaan lukien nyt jo lakkautettu J. B. Lippincott Company, joka lopulta osti sen. Lippincottilla romaani päätyi Therese von Hohoff Torreyn käsiin, joka tunnettiin ammatillisesti nimellä Tay Hohoff. Hohoff oli vaikuttunut. ”Todellisen kirjailijan kipinä välähti jokaisella rivillä”, hän kertoi myöhemmin Lippincottin yrityshistoriassa. Hohoffin mielestä käsikirjoitus ei kuitenkaan ollut missään nimessä julkaisukelpoinen. Se oli, kuten hän sitä kuvaili, ”enemmänkin sarja anekdootteja kuin täysin suunniteltu romaani”. Seuraavien parin vuoden aikana hän johdatteli Leetä luonnoksesta toiseen, kunnes kirja lopulta sai valmiin muotonsa ja sai uuden nimen To Kill a Mockingbird. Samaan aikaan kiinnostus etelän rotusuhteita kohtaan oli lisääntynyt kansallisesti, kun Yhdysvaltain korkein oikeus oli antanut koulujen erottelua koskevan päätöksensä Brown v. Board of Education -tapauksessa vuonna 1954, ja kansalaisoikeusliike sekä segregaation ”massiivisen vastarinnan” strategia nousivat otsikoihin ympäri maata.

Kuten monet julkaisemattomat kirjailijat, Lee oli epävarma kyvyistään. ”Olin ensikertalainen kirjailija, joten tein kuten käskettiin”, Lee sanoi vuonna 2015 antamassaan lausunnossa Watchmanista Mockingbirdiin. Hohoff kuvaili prosessia myöhemmin Lippincottin yrityshistoriassa: ”Parin väärän alun jälkeen tarinan juoni, hahmojen vuorovaikutus ja painotusten putoaminen selkiytyivät, ja jokaisen tarkistuksen myötä – tarinan voimistuessa ja Lee”n oman näkemyksen kasvaessa siihen tehtiin monia pieniä muutoksia – romaanin todellinen koko kävi selväksi.” (Vuonna 1978 Harper & Row osti Lippincottin, josta tuli HarperCollins, joka julkaisi Watchmanin vuonna 2015). Hohoff kuvaili kirjailijan ja toimittajan välistä antamista ja ottamista: ”Kun hän oli eri mieltä jostakin ehdotuksesta, keskustelimme siitä, joskus tuntikausia” … ”Ja joskus hän hyväksyi minun ajattelutapani, joskus minä hänen, joskus keskustelu avasi kokonaan uuden maan.”

Eräänä talviyönä, kuten Charles J. Shields kertoo kirjassaan Mockingbird: A Portrait of Harper Lee, Lee heitti käsikirjoituksensa ikkunasta lumeen ja soitti sitten itkien Hohoffille. Shields muistelee, että ”Tay käski häntä marssimaan heti ulos ja poimimaan sivut”.

Kun romaani oli vihdoin valmis, kirjailija päätti käyttää nimeä ”Harper Lee” sen sijaan, että olisi ottanut riskin, että hänen etunimensä Nelle tunnistettaisiin virheellisesti nimeksi ”Nellie”.

Heinäkuun 11. päivänä 1960 julkaistu To Kill a Mockingbird oli heti bestseller, ja se sai suuren arvostelumenestyksen, mukaan lukien Pulitzer-palkinnon kaunokirjallisuudesta vuonna 1961. Se on edelleen bestseller, ja sitä on painettu yli 40 miljoonaa kappaletta. Vuonna 1999 se valittiin Library Journalin äänestyksessä vuosisadan parhaaksi romaaniksi.

Lue myös, elamakerrat – Virginia Woolf

Romaanin omaelämäkerralliset yksityiskohdat

Leen tavoin romaanin poikamainen Scout on Alabaman pikkukaupungin arvostetun asianajajan tytär. Scoutin ystävä Dill on saanut inspiraationsa Leen lapsuudenystävästä ja naapurista Truman Capotesta; Lee puolestaan on Capoten vuonna 1948 julkaistun ensimmäisen romaanin Other Voices, Other Rooms hahmon esikuva. Vaikka Leen romaanin juonessa on kyse samanlaisesta epäonnistuneesta oikeudellisesta puolustuksesta kuin hänen asianajajaisänsä, vuonna 1931 tapahtunut Scottsboron poikien rotujen välinen raiskaustapaus on saattanut myös vaikuttaa Leen sosiaaliseen omatuntoon.

Vaikka Lee itse vähätteli omaelämäkerrallisia rinnastuksia kirjassaan, Truman Capote mainitsi To Kill a Mockingbird -teoksen Boo Radleyn hahmon ja kuvaili yksityiskohtia, joita hän piti omaelämäkerrallisina: ”Alkuperäisessä versiossani Other Voices, Other Rooms -teoksesta talossa asui sama mies, jolla oli tapana jättää tavaroita puihin, mutta sitten otin sen pois. Hän oli oikea mies, ja hän asui aivan meidän naapurissamme. Meillä oli tapana hakea ne tavarat puista. Kaikki, mitä hän kirjoitti siitä, on täysin totta. Mutta näet, minä otan saman asian ja siirrän sen joksikin goottilaiseksi uneksi, joka on tehty aivan eri tavalla.”

Lue myös, elamakerrat – Gediminas

Keskimmäiset vuodet

Lee asui 40 vuoden ajan osa-aikaisesti Manhattanilla osoitteessa 433 East 82nd Street, lähellä lapsuudenystäväänsä Capotea. Hänen ensimmäinen romaaninsa, puoliksi omaelämäkerrallinen Other Voices, Other Rooms oli julkaistu vuonna 1948; vuosikymmen myöhemmin Capote julkaisi Breakfast at Tiffany”s -romaanin, josta tehtiin elokuva, musikaali ja kaksi näytelmää. Kun To Kill a Mockingbird -kirjan käsikirjoitus oli vuonna 1959 menossa julkaisutuotantoon, Lee lähti Capoten mukaan Kansasin Holcombiin auttamaan häntä tutkimaan artikkelia, jonka he arvelivat kertovan pikkukaupungin reaktiosta maanviljelijän ja hänen perheensä murhaan. Capote laajensi aineiston bestselleriksi Kylmäverisesti, joka julkaistiin syyskuussa 1965 ja jatkokertomuksena vuonna 1966.

To Kill a Mockingbird ilmestyi virallisesti 11. heinäkuuta 1960, ja Lee aloitti julkisuuskiertueiden ym. pyörremyrskyn, jonka hän koki vaikeaksi, kun otetaan huomioon hänen mieltymyksensä yksityisyyteen ja se, että monet haastateltavat luonnehtivat teosta ”tarinaksi aikuistumisesta”. Kun kirjan (joka käsitteli rotujen välisiä suhteita 1930-luvulla) tuotantoprosessi eteni, rotujännitteet etelässä olivat lisääntyneet. Montgomeryn bussiboikotti tapahtui vuosina 1955-1956, ja Pohjois-Carolinan A&T-yliopiston opiskelijat järjestivät ensimmäisen istumalakon kuukausia ennen kirjan julkaisemista. Kun kirjasta tuli bestseller, Freedom Riders -ratsastajat saapuivat Alabamaan, ja heidät hakattiin Annistonissa ja Birminghamissa. Samaan aikaan To Kill a Mockingbird voitti Pulitzerin kaunokirjallisuuden palkinnon vuonna 1961 ja kristittyjen ja juutalaisten kansallisen konferenssin myöntämän Brotherhood Awardin vuonna 1961, ja siitä tuli Reader”s Digest Book Clubin tiivistetty valinta ja vaihtoehtoinen Book of the Month Clubin valinta.

Lee auttoi kirjan sovittamisessa Horton Footen vuonna 1962 Oscar-palkittuun käsikirjoitukseen ja sanoi: Hän sanoi: ”Mielestäni se on yksi parhaista koskaan tehdyistä kirjan käännöksistä elokuvaksi.” ”Minusta se on yksi parhaista koskaan tehdyistä kirjan käännöksistä elokuvaksi.” Hän myös saattoi pääosanäyttelijä Gregory Peckiä ympäri kaupunkia. Peck voitti Oscarin Atticus Finchin, romaanin kertojan Scoutin isän, roolista. Perheistä tuli läheisiä; Peckin pojanpoika Harper Peck Voll on nimetty hänen mukaansa.

Lee yritti vastata henkilökohtaisesti faneilta tulleisiin kirjeisiin, mutta pian hän alkoi saada yli 60 kirjettä päivässä ja tajusi, että hänen aikansa oli liian kovilla. Hänen siskostaan Alicesta tuli hänen asianajajansa, ja Lee hankki itselleen listaamattoman puhelinnumeron, jotta haastatteluita ja julkisia esiintymisiä pyytävät ihmiset eivät häiritsisi häntä. To Kill a Mockingbird -kirjan julkaisemisesta kuolemaansa vuonna 2016 asti Lee ei myöntynyt juuri lainkaan haastattelupyyntöihin tai julkisiin esiintymisiin eikä julkaissut muutamaa lyhyttä esseetä lukuun ottamatta mitään muuta ennen vuotta 2015. Hän työsti jatkoromaania – The Long Goodbye – mutta jätti sen lopulta kesken.

Lee otti suuren osan isänsä hoitovastuusta, joka oli innoissaan hänen menestyksestään ja alkoi jopa kirjoittaa nimikirjoituksia nimellä ”Atticus Finch”. Hänen terveytensä kuitenkin heikkeni, ja hän kuoli Alabamassa 15. huhtikuuta 1962. Lee päätti surutyönsä aikana viettää enemmän aikaa New Yorkissa. Hänen ystävänsä Capote oli vuosikymmenten kuluessa omaksunut dekadenttisen elämäntyylin, joka oli ristiriidassa Leen mieltymyksen kanssa rauhalliseen, anonyymimpään elämään. Lee vieraili mieluummin ystäviensä luona (vaikka hän otti etäisyyttä niihin, jotka arvostelivat hänen juomistaan) ja esiintyi myös ennalta ilmoittamatta kirjastoissa tai muissa kokoontumisissa, erityisesti Monroevillessä.

Tammikuussa 1966 presidentti Lyndon B. Johnson nimitti Leen National Council on the Arts -neuvostoon.

Lee tajusi myös, että hänen kirjastaan oli tullut kiistanalainen erityisesti segregaation kannattajien ja muiden kansalaisoikeusliikkeen vastustajien keskuudessa. Vuonna 1966 Lee kirjoitti kirjeen päätoimittajalle vastauksena Richmondin, Virginian alueen koululautakunnan yritykseen kieltää Tappaa pilkkanokka ”moraalittomana kirjallisuutena”:

On varmasti yksinkertaisimmallekin älykkyydelle selvää, että To Kill a Mockingbird (Tappaa pilkkijä) kertoo harvoin yli kahden tavun sanoilla kristillisestä etiikasta, joka on kaikkien etelävaltiolaisten perintöä. Kuullessani, että romaani on ”moraaliton”, olen joutunut laskemaan vuosia vuodesta 1984, sillä en ole vielä törmännyt parempaan esimerkkiin kaksoisajattelusta.

The Richmond News Leaderin päätoimittaja James J. Kilpatrick perusti Beadle Bumble -rahaston, jonka tarkoituksena oli maksaa sakkoja uhreille, joita hän kutsui ”tuomaristossa istuvien despoottien” uhreiksi. Hän perusti rahaston lukijoiden lahjoituksilla ja käytti sitä myöhemmin sekä kirjojen että ihmisten puolustamiseen. Kun Richmondin johtokunta määräsi kouluja hävittämään kaikki To Kill a Mockingbird -kirjan kappaleet, Kilpatrick kirjoitti: ”Moraalisempaa romaania tuskin voisi kuvitella.” Sen jälkeen hän tarjosi Beadle Bumble -rahaston nimissä ilmaisia kopioita kirjeen lähettäneille lapsille, ja ensimmäisen viikon loppuun mennessä hän oli jakanut 81 kappaletta.

Vuonna 1978 Lee palasi siskojensa rohkaisemana Alabamaan ja aloitti Alexander Cityssä Alabaman sarjamurhaajasta ja hänen tappajansa oikeudenkäynnistä kertovan kirjan, jonka työnimeksi tuli The Reverend, mutta jätti myös sen sivuun, kun ei ollut tyytyväinen. Kun Lee osallistui vuonna 1983 Alabaman historia- ja perintöfestivaaleille Eufaulassa, Alabamassa, kuten hänen sisarensa oli järjestänyt, hän esitti esseen ”Romance and High Adventure”.

Lue myös, elamakerrat – Jan Hus

2005-2014

Maaliskuussa 2005 Lee saapui Philadelphiaan – ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun hän allekirjoitti sopimuksen kustantaja Lippincottin kanssa vuonna 1960 – saadakseen Spector Gadon & Rosen -säätiön myöntämän ensimmäisen ATTY-palkinnon, joka myönnettiin asianajajien myönteisestä kuvaamisesta taiteessa. Peckin lesken Veronique Peckin kehotuksesta Lee matkusti junalla Monroevillestä Los Angelesiin vuonna 2005 vastaanottaakseen Los Angeles Public Libraryn kirjallisuuspalkinnon. Hän osallistui myös Alabaman yliopistossa vuosittain järjestettäviin lounaisiin opiskelijoille, jotka ovat kirjoittaneet hänen teoksiinsa perustuvia esseitä. Toukokuun 21. päivänä 2006 hän vastaanotti kunniatohtorin arvon Notre Damen yliopistosta, jossa valmistuvat ylioppilaat tervehtivät häntä To Kill a Mockingbird -kirjan kopioilla seremonian aikana.

Toukokuun 7. päivänä 2006 Lee kirjoitti Oprah Winfreylle kirjeen (joka julkaistiin O, The Oprah Magazine -lehdessä heinäkuussa 2006) rakkaudestaan kirjoihin lapsena ja omistautumisestaan kirjoitetulle sanalle: ”Nyt, 75 vuotta myöhemmin, yltäkylläisessä yhteiskunnassa, jossa ihmisillä on kannettavat tietokoneet, kännykät, iPodit ja mieli on kuin tyhjä huone, kuljen yhä kirjojen parissa.”

Osallistuessaan 20. elokuuta 2007 järjestettyyn seremoniaan, jossa neljä jäsentä otettiin Alabaman kunnia-akatemiaan, Lee kieltäytyi kutsusta puhua yleisölle sanoen: Lee sanoi: ”On parempi olla hiljaa kuin olla typerys.” Hän sanoi: ”On parempi olla hiljaa kuin olla typerys.”

Marraskuun 5. päivänä 2007 George W. Bush myönsi Leelle presidentin vapaudenmitalin. Kyseessä on Yhdysvaltojen korkein siviilipalkinto, jolla palkitaan henkilöitä, jotka ovat ”erityisen ansiokkaasti edistäneet Yhdysvaltojen turvallisuutta tai kansallisia etuja, maailmanrauhaa, kulttuuria tai muita merkittäviä julkisia tai yksityisiä pyrkimyksiä”.

Vuonna 2010 presidentti Barack Obama myönsi Leelle National Medal of Arts -mitalin, joka on Yhdysvaltain hallituksen myöntämä korkein palkinto ”erinomaisesta panoksesta taiteen huippuosaamisen, kasvun, tuen ja saatavuuden edistämiseksi”.

Vuonna 2011 australialaiselle sanomalehdelle antamassaan haastattelussa pastori Thomas Lane Butts sanoi, että Lee asui vanhainkodissa, käytti pyörätuolia, oli osittain sokea ja kuuro ja kärsi muistisairaudesta. Butts kertoi myös, että Lee kertoi hänelle, miksi hän ei enää koskaan kirjoittanut: ”Kaksi syytä: ensinnäkin en suostuisi käymään läpi samanlaista painostusta ja julkisuutta kuin To Kill a Mockingbird -kirjan kohdalla minkään rahan takia. Toiseksi, olen sanonut sen, mitä halusin sanoa, enkä sano sitä enää uudelleen.”

Toukokuun 3. päivänä 2013 Lee nosti kanteen Yhdysvaltain piirituomioistuimessa saadakseen takaisin tekijänoikeudet teokseen To Kill a Mockingbird ja vaati määrittelemättömiä vahingonkorvauksia entisen kirjallisuusagenttinsa vävyltä ja siihen liittyviltä tahoilta. Lee väitti, että mies ”juonitteli” häntä huijaamalla hänet luovuttamaan kirjan tekijänoikeudet hänelle vuonna 2007, kun hänen kuulonsa ja näkönsä olivat heikentyneet ja hän asui avohoidossa aivohalvauksen jälkeen. Syyskuussa 2013 molempien osapuolten asianajajat ilmoittivat, että oikeusjuttu sovittiin.

Helmikuussa 2014 Lee sopi Monroen piirikunnan perinnemuseota vastaan nostetun oikeusjutun, jonka summa ei ole julkistettu. Kanteessa väitettiin, että museo oli käyttänyt hänen nimeään ja nimeä To Kill a Mockingbird (Tappaa satakieli) mainostaakseen itseään ja myydäkseen matkamuistoja ilman hänen suostumustaan. Leen asianajajat olivat jättäneet 19. elokuuta 2013 tavaramerkkihakemuksen, johon museo teki vastalauseen. Tämä sai Leen asianajajan nostamaan 15. lokakuuta samana vuonna kanteen, ”jossa se ottaa kantaa museon verkkosivustoon ja lahjatavarakauppaan, joita se syyttää ”sen tavaroiden myymisestä”, mukaan lukien T-paidat, kahvimukit ja muut erilaiset rihkamamerkit, joissa on Mockingbird-brändit”.

Lue myös, elamakerrat – Thukydides

2015: Go Set a Watchman

Leen asianajajan Tonja Carterin mukaan Leen omaisuuden arvioimiseksi vuonna 2011 pidetyn ensimmäisen tapaamisen jälkeen hän tutki uudelleen Leen tallelokeron vuonna 2014 ja löysi Go Set a Watchman -kirjan käsikirjoituksen. Otettuaan yhteyttä Leehen ja luettuaan käsikirjoituksen hän välitti sen Leen agentille Andrew Nurnbergille.

Helmikuun 3. päivänä 2015 ilmoitettiin, että HarperCollins julkaisee Go Set a Watchman -kirjan, joka sisältää versiot monista To Kill a Mockingbird -kirjan hahmoista. HarperCollinsin lehdistötiedotteen mukaan alun perin luultiin, että Watchmanin käsikirjoitus oli kadonnut. Nurnbergin mukaan Mockingbird oli alun perin tarkoitettu trilogian ensimmäiseksi kirjaksi: ”He keskustelivat siitä, että Mockingbird julkaistaisiin ensin, Watchman viimeisenä ja näiden kahden välillä olisi ollut lyhyempi yhdysromaani.”

Jonathan Mahlerin New York Timesissa julkaisema kertomus siitä, että Watchmania pidettiin oikeastaan vain Mockingbirdin ensimmäisenä luonnoksena, saa tämän väitteen vaikuttamaan epätodennäköiseltä. Myös todisteet siitä, että molemmissa kirjoissa on samoja kohtia, monissa tapauksissa sanasta sanaan, kumoavat tämän väitteen.

Kirja herätti ristiriitoja, kun se julkaistiin heinäkuussa 2015 jatko-osana kirjalle Tappaa satakieli. Vaikka se oli vahvistettu jälkimmäisen ensimmäiseksi luonnokseksi, jossa oli monia kerronnallisia epäjohdonmukaisuuksia, se paketoitiin uudelleen ja julkaistiin täysin erillisenä teoksena. Kirja sijoittuu noin 20 vuotta Mockingbirdissä kuvatun ajanjakson jälkeen, kun Scout palaa aikuisena New Yorkista tapaamaan isäänsä Maycombiin, Alabamaan. Se viittaa Scoutin näkemykseen isästään Atticus Finchistä Maycombin moraalisena kompassina (”vahtimestarina”) ja kustantajan mukaan siihen, miten Scout huomaa palattuaan Maycombiin, että hän ”joutuu kamppailemaan sekä henkilökohtaisten että poliittisten kysymysten kanssa yrittäessään ymmärtää isänsä suhtautumista yhteiskuntaan ja omia tunteitaan paikkaa kohtaan, jossa hän syntyi ja vietti lapsuutensa”.

Kaikki arvostelijat eivät olleet tylyjä jatkokirjan julkaisemisesta. Michiko Kakutani totesi Books of The Timesin artikkelissa, että kirja ”on häiritsevää luettavaa”, kun Scout järkyttyneenä huomaa, että… hänen rakas isänsä… on liittoutunut raivoavien integraatiota ja mustia vastustavien hullujen kanssa, ja lukija jakaa hänen kauhunsa ja hämmennyksensä… Vaikka siitä puuttuukin lyyrisyys… ”Watchmanin” osat, jotka käsittelevät Scoutin lapsuutta ja hänen aikuisromanssiaan Henryn kanssa, vangitsevat pikkukaupungin elämän päivittäisen rytmin ja ovat täynnä sivuhenkilöiden muotokuvia”, ja hän mainitsi, että ”kirjoitustaidon opiskelijat pitävät ”Watchmania” kiehtovana”. Vaikka hän ei ylistänyt kirjaa täysin, hän piti ”Watchmanin” julkaisemista tärkeänä ponnahduslautana Harper Leen työn ymmärtämisessä.

Romaanin julkaiseminen (josta Leen asianajaja ilmoitti) herätti huolta siitä, miksi Lee, joka 55 vuoden ajan oli väittänyt, ettei hän enää koskaan kirjoittaisi uutta kirjaa, päätti yhtäkkiä julkaista uudelleen. Helmikuussa 2015 Alabaman osavaltio käynnisti henkilöstöosastonsa välityksellä tutkimuksen siitä, oliko Lee tarpeeksi pätevä suostuakseen Go Set a Watchman -kirjan julkaisemiseen. Tutkimuksessa todettiin, että väitteet pakottamisesta ja vanhusten hyväksikäytöstä olivat perusteettomia, ja Leen asianajajan mukaan Lee oli ”helvetin tyytyväinen” julkaisuun.

Monet Leen ystävät kuitenkin kiistivät tämän luonnehdinnan. Marja Mills, The Mockingbird Next Door -kirjan kirjoittaja: Life with Harper Lee, ystävä ja entinen naapuri, maalasi hyvin erilaisen kuvan. Washington Post -lehdessä julkaistussa kirjoituksessaan ”The Harper Lee I Knew” hän siteerasi Alice-Leen siskoa, jota hän kuvasi ”portinvartijaksi, neuvonantajaksi ja suojelijaksi” suurimman osan Leen aikuiselämää, sanomalla: ”Nelle Harper -parka ei näe eikä kuule ja allekirjoittaa kaiken, mitä hänelle esittää kuka tahansa, johon hän luottaa”. Hän huomautti, että Watchman julkistettiin vain kaksi ja puoli kuukautta Alicen kuoleman jälkeen ja että kaikki kirjeenvaihto Leelle ja Leeltä kulki hänen uuden asianajajansa kautta. Hän kuvaili Leen olevan ”pyörätuolissa avustetussa asuinkeskuksessa, lähes kuuro ja sokea, ovella on vartija” ja hänen vierailijansa ”rajoitettu hyväksyttyjen listalla oleviin”.

New York Timesin kolumnisti Joe Nocera jatkoi tätä väitettä. Hän otti kantaa myös siihen, miten ”Murdoch Empire” oli mainostanut kirjaa vastikään löydettynä romaanina ja että käsikirjoituksen oli tuonut esiin Tonja B. Carter, joka työskenteli Alice Leen lakitoimistossa ja josta tuli Leen ”uusi suojelija” – asianajaja, edunvalvoja ja tiedottaja – sisarensa Alicen kuoleman jälkeen. Nocera huomautti, että muut Sotheby”sin vuoden 2011 kokouksessa olleet henkilöt vaativat, että Leen asianajaja oli läsnä vuonna 2011, kun Leen entinen agentti (joka sittemmin erotettiin) ja Sotheby”sin asiantuntija löysivät käsikirjoituksen. He sanoivat, että hän tiesi hyvin, että se oli sama, joka toimitettiin Tay Hohoffille 1950-luvulla ja jota muokattiin Mockingbirdiksi, ja että Carter oli istunut löydön päällä odottamassa hetkeä, jolloin hän, eikä Alice, olisi vastuussa Harper Leen asioista.

Sekä ”To Kill a Mockingbirdin” että ”Go Set a Watchmanin” kirjoittajuutta tutkittiin rikosteknisen kielitieteen ja tyylitutkimuksen avulla. Kolmen puolalaisen tutkijan, Michał Choińskin, Maciej Ederan ja Jan Rybickin, tekemässä tutkimuksessa Leen, Hohoffin ja Capoten kirjailijan sormenjälkiä verrattiin toisiinsa, jotta voitiin todistaa, että sekä ”To Kill a Mockingbird” että ”Go Set a Watchman” ovat saman henkilön kirjoittamia. Heidän tutkimuksensa viittaa kuitenkin myös siihen, että Capote saattoi auttaa Leetä ”To Kill a Mockingbirdin” alkulukujen kirjoittamisessa.

Lee kuoli unissaan aamulla 19. helmikuuta 2016, 89-vuotiaana. Ennen kuolemaansa hän asui Monroevillessä, Alabamassa. Hänen hautajaisensa pidettiin 20. helmikuuta First United Methodist Churchissa Monroevillessä. Palvelukseen osallistui läheisiä perheenjäseniä ja ystäviä, ja muistopuheen piti Wayne Flynt.

Hänen kuolemansa jälkeen The New York Times nosti kanteen, jossa se väitti, että koska Leen testamentti oli jätetty Alabaman tuomioistuimessa, sen pitäisi olla osa julkista asiakirja-aineistoa. He väittivät, että testamentit, jotka on jätetty tuomioistuimessa, katsotaan osaksi julkista asiakirja-aineistoa, ja että Leen testamentin pitäisi noudattaa tätä käytäntöä.

Harper Leetä esittivät Catherine Keener elokuvassa Capote (2005), Sandra Bullock elokuvassa Infamous (2006) ja Tracey Hoyt tv-elokuvassa Scandalous Me: The Jacqueline Susann Story (1998). Truman Capoten romaanin Other Voices, Other Rooms (1995) elokuvasovituksessa Aubrey Dollar näytteli Idabel Thompkinsin hahmoa, joka oli saanut vaikutteita Capoten muistoista, joita hänellä oli Leestä lapsena.

Lue myös, mytologia-fi – Titanomakhia

Artikkelit

lähteet