Bud Spencer

gigatos | avril 22, 2023

Résumé

Bud Spencer († 27 juin 2016 à Rome) est un acteur de cinéma et de télévision italien, nageur et joueur de water-polo, musicien et compositeur, homme politique et inventeur, ainsi que le fondateur de la compagnie aérienne Mistral Air.

Pedersoli a été le premier Italien à nager le 100 mètres nage libre en moins d’une minute, a remporté les championnats italiens de natation dans différentes disciplines pendant dix années consécutives et a été membre de l’équipe nationale italienne de water-polo. En 1952 et 1956, il a participé aux Jeux olympiques d’Helsinki et de Melbourne.

Il est surtout connu pour son rôle de Bud Spencer aux côtés de Terence Hill. Le duo comique est apparu dans de nombreux films d’aventure et comédies westerns avec de nombreuses scènes de bagarre et dans quelques westerns italiens plus sérieux. Pedersoli jouait le plus souvent le personnage têtu, flegmatique mais au bon cœur, qui mettait ses adversaires hors d’état de nuire avec force coups.

Jeunesse et formation

Carlo Pedersoli est né en 1929 à Naples, fils de l’industriel Alessandro Pedersoli. En 1937, il commence à nager dans un club de natation local. En 1940, la famille déménage à Rome où, après avoir sauté deux classes, Pedersoli commence en 1946 des études de chimie dans une université romaine. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il échappe de peu à la mort lors d’un raid aérien sur San Lorenzo. Sa famille s’étant installée en Amérique du Sud un an plus tard, il dut toutefois interrompre ses études. En Amérique du Sud, il a travaillé comme ouvrier à la chaîne à Rio de Janeiro, comme bibliothécaire à Buenos Aires et comme secrétaire à l’ambassade d’Italie à Montevideo. En 1948, le jeune homme de 19 ans retourne en Italie et s’inscrit comme étudiant en droit. En 1957, il obtient son diplôme de droit après six semestres. (En Italie, on obtient le grade de dottore dès la réussite des études universitaires, parfois retranscrit par erreur comme un doctorat). En 2011, Spencer a déclaré qu’il avait voulu devenir médecin ou avocat, mais qu’il n’avait pas pu le faire en raison de ses nombreuses autres activités.

Carrière de nageur et premiers rôles au cinéma

Même pendant ses études de droit, il a conservé sa passion pour la natation et a fait partie de l’équipe nationale italienne de water-polo. Il est devenu champion d’Italie du 100 mètres nage libre, qu’il a été le premier Italien à nager en dessous d’une minute le 19 septembre 1950. Il a remporté le championnat italien dix années de suite, de 1947 à 1957 : trois années en brasse, sept années en nage libre.

En 1950, Pedersoli a eu son premier rôle (de figurant) en tant que prétorien dans la garde de l’empereur Néron dans le film monumental Quo Vadis. D’autres petits rôles suivirent dans des productions italiennes : Siluri umani (1954, titre français : Les hommes torpilles attaquent), Un Eroe dei nostri tempi (1955, titre français : Un héros de nos jours), Il Cocco di mamma (1957, titre français : Dans un autre pays).

En 1951, Pedersoli a participé aux Jeux méditerranéens et a remporté la médaille d’argent du 100 m nage libre avec un temps de 59,7 s. En 1952, il a participé aux Jeux olympiques d’Helsinki et s’est classé cinquième des séries du 100 mètres nage libre lors des épreuves de natation, avec un temps de 58,9 secondes. Il n’a pas atteint la finale avec le relais italien 4×200 mètres nage libre. En raison de ses succès sportifs, il a été invité par l’université de Yale avec d’autres athlètes talentueux et a passé quelques mois aux États-Unis. Lors des Jeux méditerranéens de 1955, il a remporté une médaille d’or avec l’équipe nationale italienne de water-polo. En 1956, il a participé aux Jeux olympiques de Melbourne et s’est classé 11e au 100 mètres nage libre. En 1957, à 28 ans, il met un terme à sa carrière de nageur et retourne en Amérique du Sud. Il disait lui-même à l’époque : « Car quand la gloire vient trop vite, elle vous monte facilement à la tête. Dans mon cas, c’était proche ». Il était également très critique sur le fait que seule la victoire comptait encore. Il s’est également exprimé sur d’autres aspects négatifs : « un champion, en particulier un footballeur professionnel » incarne « la figure d’un demi-dieu qui peut tout se permettre » et pour lequel la question de savoir s’il est dopé n’est guère intéressante. Il a insisté sur le fait qu’il n’avait jamais eu recours à des produits d’aide.

Fonder une famille et travailler dans le secteur de la musique

Dans sa biographie, il a expliqué qu’il voyait un danger dans sa notoriété en Italie, car un ex-champion trouve toujours des gens bienveillants, mais risque de devenir quelqu’un qui ne vit que de souvenirs. C’est l’une des principales raisons pour lesquelles il a déménagé en Amérique du Sud.

Pendant neuf mois, il a travaillé comme contremaître dans le parc de véhicules pour la construction de la Panaméricaine, puis pour Alfa Romeo à Caracas. Il a maintenu sa relation par correspondance. En 1960, Pedersoli est retourné à Rome et a épousé Maria Amato, fille de Giuseppe Amato, de six ans sa cadette, qu’il connaissait depuis 15 ans. En 1961, leur fils Giuseppe Pedersoli est né, suivi un an plus tard par leur fille Christiana. En 1972, sa deuxième fille Diamante suivit.

En 1959, Pedersoli a joué un petit rôle dans le film monumental Hannibal, dans lequel son futur partenaire de cinéma, Terence Hill, jouait également un rôle. Entre 1960 et 1964, Pedersoli travaille principalement comme compositeur pour la maison de disques italienne RCA. Il a composé des chansons napolitaines et des chansons pour des chanteuses populaires comme Rita Pavone. Il a également fait une tournée dans différentes boîtes de nuit avec des chansons qu’il avait lui-même composées, en s’accompagnant à la guitare. En 1964, Pedersoli a résilié son contrat avec RCA. De plus, son beau-père Giuseppe Amato, l’un des plus grands producteurs de films italiens (La Douce Vie, 1960 de Federico Fellini) est décédé.

En 1965, Pedersoli a créé sa propre société de production, qui produisait des documentaires animaliers pour la télévision italienne RAI.

Bud Spencer comme pseudonyme

En 1967, Pedersoli a reçu une offre de film du réalisateur et connaissance de sa femme Giuseppe Colizzi pour le western italien Dieu pardonne… Django jamais ! (titre original : Dio perdona … io no ! – traduction littérale : « Dieu pardonne … moi non !) Ce film a marqué le début du duo comique Bud Spencer et Terence Hill, qui a remplacé Peter Martell, initialement prévu, qui s’était cassé le pied la veille du début du tournage. Dieu ne pardonne jamais … Django ! est encore un western « sérieux ». Après le succès des premières comédies western des deux hommes, il a été réédité en le doublant avec des répliques légères et en le rebaptisant Deux singes ont mordu. Comme le film était parfois trop violent, cette version a été raccourcie d’environ 13 minutes et a reçu une autorisation FSK-16. C’est ainsi que le film a pu être projeté une nouvelle fois au cinéma. Le western « La colline aux bottes sanglantes » a également été « retravaillé » selon ce principe et est ressorti sous le titre « Zwei hau’n auf den Putz ».

Les deux acteurs prirent des noms de scène anglais, car ils étaient plus faciles à commercialiser à l’époque et Pedersoli ne voulait pas ridiculiser son nom connu. Son collègue Mario Girotti, qu’il connaissait depuis de nombreuses années avant leur premier tournage commun dans un club de natation à Rome, a choisi « Terence Hill » dans une liste. Pedersoli a raconté à propos de son propre nom de scène : « Je n’avais pas de liste ! J’avais une bouteille de Budweiser – ma bière préférée – devant moi. Et Spencer Tracy a toujours été mon acteur préféré, alors mon choix a été très simple » !

Apogée de la carrière : années 1970 et 1980

Les années 1970 se sont transformées en une période de triomphe pour l’équipe de cinéma européenne à succès. La percée s’est faite avec La main droite et la main gauche du diable (titre original : Lo chiamavano Trinità, 1970) et surtout avec la suite, Quatre poings pour un alléluia (… continuavano a chiamarlo Trinità, 1971, en RDA sous le titre Der Kleine und der müde Joe). Avec près de 12 millions de spectateurs, ce « western de baston » est l’un des films les plus populaires jamais sortis dans les salles allemandes.

Le nouveau genre de la « comédie à l’emporte-pièce » était né. Ces comédies aux répliques légères, dont le doublage allemand est en grande partie dû à l’auteur des dialogues Rainer Brandt, et aux bagarres mises en scène de manière amusante, ont rendu le duo célèbre dans le monde entier. Le double sifflet à deux mains et le coup de poing vertical à la tête (« marteau-pilon »), avec lesquels Bud Spencer assommait ses adversaires, étaient fréquemment utilisés. Lors de l’enregistrement des scènes de bagarre, il arrivait parfois que des coups réels soient portés en raison de la myopie de Spencer. Le duo a été comparé à Laurel et Hardy et Spencer lui-même a qualifié Charlie Chaplin de modèle important.

De plus, la nourriture, sous forme d’orgies alimentaires souvent onomatopéiques, jouait un rôle central dans de nombreux films de l’épicurien Spencer. Le journal Die Zeit lui a attribué une « envie enfantine de faire fi de toute étiquette et de tout savoir-vivre ».

Bud Spencer a tourné au total neuf films avec Terence Hill dans les années 1970. Sans Terence Hill, il est apparu dans treize films, dont la série « Pieds plats », tournée d’après sa propre idée. Pour certains de ses films, comme Ils l’ont appelé Moustique (Lo chiamavano Bulldozer, 1978) et Le crocodile et son hippopotame (Io sto con gli ippopotami, 1979), Bud Spencer a écrit des titres musicaux. En 1979, Bud Spencer a reçu le prix Cinema-Jupiter de la star la plus populaire d’Allemagne.

La popularité du duo a conduit à la production de quelques films au milieu des années 1970, qui s’efforçaient de reproduire le schéma du succès avec un casting différent. Ces films ont été interprétés par des acteurs au physique similaire, comme Paul L. Smith, l’équivalent de Bud Spencer dans les productions italiennes. Les titres allemands suivent également le modèle, par exemple en 1975 dans Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

Pendant ce temps, Pedersoli se découvre une passion pour l’aviation. Il obtient son brevet de pilote privé d’hélicoptère en 1975 et son Brevetto e licenza di pilota civile 2° grado (Turismo internazionale) en 1977 et obtient des licences de vol pour la Suisse et les États-Unis. En 1981, il a fondé la compagnie aérienne Mistral Air, qu’il a ensuite vendue.

Dans les années 1980, Bud Spencer tourne d’autres films, dont Banana Joe (1982), pour lequel il écrit également le scénario. Il est également retourné devant la caméra avec Terence Hill, comme dans Deux as font la différence (Chi trova un amico, trova un tesoro, 1981), Deux gars forts comme des ours (Nati con la camicia, 1983), Quatre poings contre Rio (Double Trouble, 1984) et Les flics de Miami (Miami Supercops, 1985). Le nombre de spectateurs de ces films, tournés selon la même formule à succès, a toutefois diminué, ce qui a conduit Spencer et Hill à mettre fin à leur collaboration en 1985. En 1988, Bud Spencer est apparu pour la première fois dans une série télévisée : Jack Clementi – Un coup de fil suffit… (pour laquelle il a également collaboré au scénario).

Œuvre de vieillesse : depuis les années 1990

Dans les années 1990, Bud Spencer est apparu à la télévision dans la série Deux supers à Miami (Extralarge, 1990-1993), qui a connu un grand succès en Italie, aux côtés de Philip Michael Thomas de Miami Vice et plus tard de Michael Winslow de Police Academy. Le scénario a été écrit par son fils Giuseppe. Pour leur dernier film commun avec Terence Hill, il est passé devant la caméra en 1994, après une pause de neuf ans, pour Die Troublemaker (Botte di Natale). En Allemagne, le film n’a toutefois été vu que par environ 100 000 spectateurs. Bud Spencer et Philip Michael Thomas ont également tourné la série en six épisodes Deux anges et quatre poings.

Depuis lors, il a principalement interprété des rôles plus petits et plus sérieux, qui n’avaient plus rien à voir avec le genre « baston », et a été moins présent sur la scène publique. En 2005, il a joué un rôle au cinéma dans la production télévisée Padre Speranza (Padre Speranza).

En avril 2005, Pedersoli s’est présenté aux élections régionales italiennes pour un poste de gouvernement dans le Latium, la région centrale autour de Rome. Comme beaucoup d’autres candidats de Forza Italia, il n’a pas été élu en raison des mauvais résultats inattendus du parti de Silvio Berlusconi.

Début 2006, Terence Hill a évoqué son intention de tourner un autre film avec son partenaire de longue date Bud Spencer. Deux ans plus tard, Pedersoli a confirmé ce projet dans une interview exclusive accordée à la chaîne de télévision italienne Canale 5. Le nouveau film devrait être une variante de Dr Jekyll et Mr Hyde. « L’idée de base est que Terence Hill et moi sommes en prison dans le rôle de Jekyll et Hyde. Un médecin invente une pilule pour le bien et une pilule pour le mal. Mais le médecin perd ses pilules et nos personnages se mélangent … ». En avril 2011, Spencer a toutefois démenti qu’il y aurait un autre film avec Terence Hill : « Plus jamais. Nous nous déplaçons comme des vieillards ».

Après une pause de cinq ans dans les tournages, Bud Spencer est revenu au cinéma en 2007, le jour de son 78e anniversaire. Dans la parodie d’agent allemand Mord ist mein Geschäft, Liebling, il a tenu un rôle aux côtés de Nora Tschirner, Rick Kavanian et Christian Tramitz. Le film a été tourné à Berlin et en Italie. Lors d’une interview à l’occasion de la première du film à Munich, il a déclaré qu’il avait certes gagné beaucoup d’argent avec ses films dans les années 1970 et 1980, mais qu’il n’en restait plus rien en raison de problèmes personnels.

En 2010, les travaux ont commencé pour la production sans budget Ils l’ont appelé Spencer, un projet de fan documentaire sur l’homme Carlo Perdersoli et son alter ego cinématographique. Le film, dans lequel Bud Spencer a fait sa dernière apparition à l’écran, a été présenté en avant-première au Festival du film de Munich le 23 juin 2017. De nombreux compagnons de route de longue date de la star au cinéma ont participé à la production.

En mai 2010, la chaîne de télévision italienne Canale 5 a lancé la série télévisée I delitti del cuoco, dans laquelle Bud Spencer joue un policier à la retraite qui ouvre un restaurant sur l’île d’Ischia. La série a été inspirée par Nero Wolfe, un célèbre personnage de détective de Rex Stout.

Spencer ne se considérait pas comme un acteur professionnel, mais comme un acteur dont le type d’interprétation plaisait au public. Comme il n’avait pas d’ambitions d’acteur, il n’y avait pas non plus de concurrence avec l’acteur de formation Terence Hill.

Mi-avril 2011, l’autobiographie de Bud Spencer, Bud Spencer. Ma vie, mes films en allemand. En quelques jours, la biographie est devenue un best-seller et a atteint la première place de la liste des best-sellers du Spiegel. En raison de ce grand succès, une deuxième partie a été annoncée, qui est parue en mars 2012 et a fait l’objet d’une tournée de lecture en Allemagne, tout comme le premier volume. Le livre, intitulé Le tour du monde en quatre-vingts ans, contient un chapitre séparé dans lequel Spencer répond aux questions que les fans ont pu poser en amont sur Internet.

Du 19 au 31 août 2011, la première rétrospective allemande de Bud Spencer a eu lieu au cinéma Babylon de Berlin. Dans le cadre de cette série de manifestations, de nombreux films de Spencer ont été projetés sur grand écran. Bud Spencer était présent en personne lors de l’ouverture. La série a été organisée par le publiciste allemand Friedemann Beyer.

Le 17 mars 2012, le documentaire Bud’s Best – Le monde de Bud Spencer, d’une durée d’environ 50 minutes, a été diffusé pour la première fois sur la chaîne culturelle franco-allemande Arte dans le cadre de la série de programmes « Les rois de la série B ». Le film de Friedemann Beyer et Irene Höfer dresse un portrait de la vie et de l’œuvre de Spencer et se penche sur son statut d’icône de la culture pop. La première projection du film a eu lieu le 6 mars 2012 au cinéma Babylon de Berlin en présence de la star.

Après la publication de deux autres livres – le livre de cuisine philosophique Je mange donc je suis : Mangio ergo sum – Ma philosophie de la nourriture (2014) ainsi que le recueil de souvenirs Ce que je voulais encore vous dire (2016) – l’album Futtetenne est sorti au printemps 2016 sur CD et LP, sur lequel Spencer interprétait en tant que chanteur dix chansons italiennes qu’il avait en partie écrites lui-même. Sa chaîne officielle sur Facebook (qu’il appelle Facebud), qui comptait environ 1,5 million de followers au moment de sa mort, a également acquis une grande popularité.

Bud Spencer est décédé le 27 juin 2016 à l’âge de 86 ans dans un hôpital de Rome. Selon son fils, il est décédé paisiblement entouré de sa famille et a fait ses adieux en disant « merci ». Dans une interview accordée au Corriere della Sera, Terence Hill, de dix ans son cadet, a déclaré avoir « perdu son meilleur ami » et être « bouleversé ». Bud Spencer a été enterré au Cimitero Comunale Monumentale al Campo Verano à Rome.

Travailler comme inventeur

Pedersoli a déposé plusieurs brevets en tant qu’inventeur, mais ceux-ci ont été annulés pour non-paiement des taxes : en 1981, il a inventé un fusil de chasse à trois canons et, en 1990, une serrure de porte spéciale.

Le doubleur allemand de Bud Spencer était généralement Wolfgang Hess, qui lui a prêté sa voix dans plus de 25 films ainsi que dans deux séries. Dans les films réalisés sous la direction de Rainer Brandt, Spencer a également été doublé par Arnold Marquis et Martin Hirthe. Marquis a fait dix apparitions, Hirthe sept.

Parmi les autres acteurs, on trouve Alexander Welbat, Heinz Theo Branding, Edgar Ott, Hans Dieter Zeidler, Engelbert von Nordhausen et Manfred Grote, qui ne l’ont interprété qu’une fois chacun. Benno Hoffmann, qui devait tout d’abord devenir le porte-parole attitré de Spencer, a dû être remplacé après seulement deux films pour cause de maladie. C’est ainsi que Wolfgang Hess fut engagé pour la première fois. Dans la synchronisation DEFA de Hügel der blutigen Stiefel, Spencer était doublé par Ulrich Voß. Dans la série Jack Clementi – Anruf genügt… Karl-Heinz Krolzyk a doublé Bud Spencer.

De nombreux films avec Bud Spencer ont été doublés plusieurs fois. Après la percée de Spencer dans les années 1970 et 1980, les premiers westerns en particulier ont fait l’objet d’une deuxième version doublée, qui ne s’inspirait plus du texte original plus sérieux, mais qui était enrichie de répliques de doublage grivoises dans le style des films ultérieurs. Les films ont souvent été raccourcis, par exemple pour supprimer les scènes de violence. Ces versions avec doublage Schnodders ont souvent été réalisées sous la direction de Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt, Heinz Petruo et Arne Elsholtz chez Deutsche Synchron ou Brandtfilm à Berlin. Certains ont également été réalisés par la MGS-Synchron GmbH à Düsseldorf. Ces travaux en particulier ont été critiqués pour leurs blagues plates, qui n’atteignaient pas les versions de Berlin.

Il existe même trois versions allemandes de Hügel der blutigen Stiefel et de Sie verkaufen den Tod. Alors que dans la version originale de Banana Joe, Spencer se contente de mettre à la porte un client ivre, dans la version allemande, l’ivrogne pose la question suivante : « Sais-tu vraiment qui je suis ? » Ce à quoi Spencer répond : « Oui, oui, l’abeille Maya » ! Dans cette scène, l’ivrogne est doublé par Eberhard Storeck, qui a également doublé le personnage de Willi dans Maya l’abeille.

Bud Spencer est devenu en 2011 l’objet d’une controverse concernant le nom d’un nouveau tunnel routier sur la route fédérale 29 à Schwäbisch Gmünd. Sous le titre « Noms pour le tunnel de Gmünd », la ville a organisé jusqu’au 1er juillet 2011 sur son site Internet une procédure publique de soumission de propositions de noms pour le tunnel de Schwäbisch Gmünd. Les 82 propositions de noms présélectionnées ont été soumises au vote jusqu’au 25 juillet. Grâce à la participation de milliers de membres d’un groupe Facebook, c’est la proposition de tunnel Bud Spencer qui a recueilli de loin le plus de voix. Spencer s’est dit « profondément honoré » par ce vote. Le conseil municipal de la ville, présidé par le maire Richard Arnold, n’a cependant pas considéré le résultat du vote comme contraignant et la proposition de donner le nom de Spencer à l’ouvrage a été rejetée.

Alternativement, le conseil municipal de Schwäbisch Gmünder a décidé de rebaptiser la piscine municipale en plein air de Schießtal en Bud-Spencer-Bad, car Carlo Pedersoli y avait participé les 7 et 8 juillet 1951 à une compétition de natation entre l’Allemagne et l’Italie et avait remporté le 100 m crawl (59,8 secondes). Le changement de nom de la piscine en plein air a eu lieu le 2 décembre 2011 et a été effectué par Bud Spencer en personne.

La maison de disques Sunny Bastards a publié l’album hommage A Street Tribute to Bud Spencer & Terence Hill. Sur l’album, on peut entendre différents groupes, principalement de punk et de Oi !, qui jouent des chansons sur les deux hommes ou qui reprennent des chansons des différentes bandes originales.

En 2011, le groupe de rock italien Controtempo a sorti la chanson Come Bud Spencer e Terence Hill. Dans le clip vidéo qui l’accompagne, Terence Hill et Bud Spencer font une apparition en tant que guests.

En 2016, la ville de Budapest a donné le nom de Bud Spencer à un parc. Le 11 novembre 2017, une statue de Bud Spencer a été dévoilée à Corvin sétány, la promenade Corvin dans le 8e arrondissement, Józsefváros, de Budapest, en présence de sa fille Cristina Pedersoli et du maire du district Máté Kocsis. La fonte en bronze de l’artiste Szandra Tasnadi mesure 2,40 mètres de haut et pèse 500 kilogrammes. Des films le mettant en scène étaient déjà fréquemment projetés en Hongrie à l’époque communiste et sont encore très populaires aujourd’hui.

Le Miniatur Wunderland de Hambourg rend hommage à Bud Spencer avec une plaque commémorative représentant la ville de Rome.

Depuis 2001, des rencontres de fans de Bud Spencer et Terence Hill ont lieu en Allemagne dans des lieux différents. En 2018, 4000 visiteurs ont assisté à ce festival.

En décembre 2017 est sorti le jeu informatique Bud Spencer & Terence Hill : Slaps and Beans, dans lequel on se bat en incarnant Spencer et Hill dans différents scénarios de films connus.

Dans son dernier livre, il parlait du jeûne strict auquel Terence se soumettait avant les scènes de repas, afin de rendre l’ingestion plus réelle. Lui-même ne faisait jamais cela, il avait toujours eu suffisamment d’appétit sans cela.

Les amitiés ont joué un rôle important dans la vie de Spencer. Pour le film Deux chiens du ciel sur le chemin de l’enfer, Colizzi ne pouvait pas les payer beaucoup, mais lui et Terence ont tout de même accepté, car ils lui devaient « tout simplement trop sur le plan professionnel et humain ». Cela n’a pas toujours été récompensé. Ainsi, dans sa biographie, il mentionne un ancien ami qui lui a parlé de la perte de sa petite amie, de difficultés financières et de pensées suicidaires. Il l’a alors soutenu en lui versant 30 000 lires par mois, suite à quoi cet « ami » a exigé une augmentation au bout d’un certain temps. Comme il ne l’a pas obtenue, il ne voulait plus le voir.

Sources

1. Bud Spencer
2. Bud Spencer
3. Bud Spencer: Mein Leben, Meine Filme: Der erste Teil meiner Autobiographie. Band 1. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-942665-21-6, S. 139.
4. In Italien erhält man den akademischen Grad dottore bereits mit erfolgreich abgeschlossenem Hochschulstudium, mitunter wird das irrtümlich als Promotion wiedergegeben. Der Unterschied zur üblichen Promotion wird in der Autobiografie erklärt. Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme. Die Autobiografie. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2011, ISBN 978-3-86265-041-5, S. 191.
5. In der Berliner Pressekonferenz am 14. April 2011 mit seinem Verleger Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
6. Ergebnisse der Mittelmeerspiele 1951 (Memento vom 28. Juli 2013 im Internet Archive) (PDF; 900 kB)
7. ^ Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86, su hollywoodreporter.com. URL consultato l’8 luglio 2016.
8. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). « Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86 ». The Hollywood Reporter. Retrieved 7 November 2019.
9. ^ « Atleti Delle Fiamme Oro: Bud Spencer, Valentina Vezzali, Fabrizio Rampazzo, Enrico Fabris, Roberto Cammarelle, Stefano Mauro Pizzamiglio ». libreriauniversitaria.it. Retrieved 17 March 2020.
10. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). « Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86 ». The Hollywood Reporter. Retrieved 9 May 2018.
11. « Bud Spencer, faux balourd et vrai bourlingueur », Le Monde, 17 décembre 2004.
12. a b c d et e Pierre-Étienne Minonzio, « Farce de la nature », L’Équipe, 18 juillet 2013.