Bud Spencer

Dimitris Stamatios | április 8, 2023

Összegzés

Bud Spencer († 2016. június 27., Róma) olasz film- és televíziós színész, úszó és vízilabdázó, zenész és zeneszerző, politikus és feltaláló, a Mistral Air légitársaság alapítója.

Pedersoli volt az első olasz, aki egy perc alatt úszta le a 100 méteres gyorsúszást, tíz egymást követő évben nyert olasz bajnokságot különböző úszásnemekben, és tagja volt az olasz vízilabda-válogatottnak. 1952-ben és 1956-ban részt vett a helsinki, illetve a melbourne-i olimpiai játékokon.

Terence Hill mellett Bud Spencerként vált ismertté. A komikus duó számos kaland- és westernvígjátékban szerepelt, amelyekben kiterjedt harci jelenetekkel és néhány komolyabb olasz westernben. Pedersoli általában a makacs, flegma, de jószívű karaktert alakította, aki egy-egy erőteljes ütéssel tette ki ellenfeleit a forgalomból.

Ifjúság és oktatás

Carlo Pedersoli 1929-ben született Nápolyban, Alessandro Pedersoli iparmágnás fiaként. 1937-ben kezdett el úszni egy helyi úszóklubban. 1940-ben a család Rómába költözött, ahol két évfolyam kihagyása után, 1946-ban Pedersoli egy római egyetemen kezdett el kémia szakon tanulni. A második világháború alatt csak hajszál híján menekült meg a haláltól egy San Lorenzo elleni légitámadásban. Mivel azonban családja egy évvel később Dél-Amerikába költözött, félbe kellett hagynia tanulmányait. Dél-Amerikában Rio de Janeiróban futószalagmunkásként, Buenos Airesben könyvtárosként, Montevideóban pedig az olasz nagykövetségen titkárként dolgozott. A 19 éves fiatalember 1948-ban visszatért Olaszországba, és beiratkozott joghallgatónak. Hat szemeszter után, 1957-ben szerezte meg jogi diplomáját. (Olaszországban a dottore tudományos fokozatot az egyetemi tanulmányok sikeres befejezése után adják ki, amit néha tévesen doktori címnek adnak ki). Spencer 2011-ben azt nyilatkozta, hogy orvos vagy ügyvéd szeretett volna lenni, de sok más elfoglaltsága miatt nem jutott el odáig, hogy ezt megtegye.

Úszókarrier és első filmszerepei

Jogi tanulmányai mellett is megmaradt az úszás iránti szenvedélye, és tagja volt az olasz vízilabda-válogatottnak. Olasz bajnok lett a 100 méteres gyorsúszásban, amelyet 1950. szeptember 19-én egy perc alatt úszott, elsőként olaszként. 1947 és 1957 között tíz egymást követő évben nyerte meg az olasz bajnokságot: három évben mellúszásban, hét évben pedig gyorsúszásban.

Pedersoli 1950-ben kapta első (statisztaszerepét a Quo Vadis című monumentális filmben, Nero császár gárdájának pretoriánusaként. További kisebb szerepek következtek olasz produkciókban: Siluri umani (1954, német cím: Torpedomänner angreifen), Un Eroe dei nostri tempi (1955, német cím: Ein Held unserer Tage), Il Cocco di mamma (1957, német cím: In einem anderen Land).

1951-ben Pedersoli részt vett a Mediterrán Játékokon, és 59,7 mp-es idővel ezüstérmet nyert 100 m gyorsúszásban. 1952-ben részt vett a helsinki olimpiai játékokon, és a 100 m gyorsúszás előfutamában 58,9 s-sel az ötödik helyen végzett az úszóversenyeken. Az olasz 4×200 méteres gyorsúszó váltóval nem jutott be a döntőbe. A Yale Egyetem más tehetséges sportolókkal együtt elért sportsikerei miatt meghívta, és néhány hónapot az Egyesült Államokban töltött. Az 1955-ös mediterrán játékokon aranyérmet nyert az olasz vízilabda-válogatottal. 1956-ban részt vett a melbourne-i olimpiai játékokon, és a 100 méteres gyorsúszásban a 11. helyen végzett. 1957-ben, 28 évesen befejezte úszó pályafutását, és visszatért Dél-Amerikába. Ő maga mondta akkoriban: „Mert ha a hírnév túl gyorsan jön, könnyen a fejedbe száll. Nálam pedig éppen ez volt a helyzet”. Azt is nagyon kritikusan szemlélte, hogy csak a győzelem számít. Más sötét oldalakról is beszélt: „egy bajnok, különösen egy profi labdarúgó” megtestesíti „egy félisten figuráját, aki mindent megúszhat”, és akit aligha érdekel, hogy doppingolt-e. Hangsúlyozta, hogy ő maga soha nem használt semmilyen segédeszközt.

Családalapítás és munka a zeneiparban

Életrajzában leírta, hogy veszélyt látott abban, hogy Olaszországban nagy népszerűségnek örvend, mert egy ex-bajnok mindig talál jóindulatú embereket, de azt kockáztatja, hogy olyanná válik, aki csak az emlékeiből él. Ez volt az egyik fontos oka annak, hogy Dél-Amerikába költözött.

Kilenc hónapig művezetőként dolgozott a Panamericana, majd az Alfa Romeo caracasi motorparkjában. Levelezés útján tartotta fenn a kapcsolatot. 1960-ban Pedersoli visszatért Rómába, és feleségül vette a nála hat évvel fiatalabb Maria Amatót, Giuseppe Amato lányát, akit 15 éve ismert. 1961-ben megszületett fiuk, Giuseppe Pedersoli, majd egy évvel később lányuk, Christiana. A második lánya, Diamante 1972-ben következett.

1959-ben Pedersoli egy kisebb szerepben feltűnt a Hannibal című monumentális filmben, amelyben későbbi filmes partnere, Terence Hill is szerepelt. 1960 és 1964 között Pedersoli főként az olasz RCA lemezkiadó cég zeneszerzőjeként dolgozott. Nápolyi dalokat és dalokat komponált olyan popénekesnők számára, mint Rita Pavone. Különböző éjszakai klubokban is turnézott saját maga által komponált dalokkal, saját magát gitáron kísérve. 1964-ben Pedersoli felbontotta szerződését az RCA-val, ráadásul apósa, Giuseppe Amato, Olaszország egyik legnagyobb filmproducere (Az édes élet, 1960, Federico Fellini) meghalt.

1965-ben Pedersoli megalapította saját produkciós cégét, amely állatos dokumentumfilmeket készített az olasz RAI televízió számára.

Bud Spencer mint álnév

1967-ben Pedersoli filmajánlatot kapott Giuseppe Colizzi rendezőtől és felesége ismerősétől, Giuseppe Colizzitól az Isten megbocsát… Django soha! című olasz westernre. (eredeti címe: Dio perdona … io no! – szó szerinti fordításban: „Isten megbocsát … én nem!”). Ez a film jelentette a Bud Spencer és Terence Hill vígjátéki duó kezdetét, akik az eredetileg tervezett Peter Martell helyett ugrottak be, aki a forgatás kezdete előtti este eltörte a lábát. Az Isten bocsásson meg … Django soha! még mindig egy „komoly” western. Az első western-vígjátékok sikere után úgy adták ki újra, hogy könnyedebb poénokkal szinkronizálták és átnevezték Két harapott majomra. Mivel a film helyenként túl brutális volt, ezt a változatot mintegy 13 perccel lerövidítették, és FSK-16-os besorolást kapott. Így a film ismét a mozikba került. Az ezt követő Véres csizmák hegye című westernfilmet is ezen elv szerint „dolgozták át”, és Két hau’n a pocsolyán címmel adták ki újra.

Mindkét színész azért vette fel az angol színpadi nevet, mert akkoriban könnyebb volt értékesíteni, és Pedersoli nem akarta nevetségessé tenni jól ismert nevét. Kollégája, Mario Girotti, akit már hosszú évek óta ismert, mielőtt első közös forgatásukat egy római úszóklubban tartották volna, egy listáról a „Terence Hill” nevet választotta. Pedersoli saját művésznevéről így mesélt: „Nem volt listám! Egy üveg Budweiser sör – a kedvenc söröm – volt előttem. Spencer Tracy pedig mindig is a kedvenc színészem volt, így könnyű volt a választásom!”.

Karriercsúcs: 1970-es és 1980-as évek

Az 1970-es évek a sikeres európai filmes csapat diadalmenetévé vált. Az áttörést Az ördög jobb keze és az ördög bal keze (eredeti cím: Lo chiamavano Trinità, 1970) és különösen a folytatás, a Négy ököl egy hallelujáért (… continuavano a chiamarlo Trinità, 1971, az NDK-ban Der Kleine und der müde Joe címmel) hozta meg. A mintegy 12 millió nézővel ez a „veretes western” a német mozikban valaha bemutatott egyik legsikeresebb film.

Megszületett az új műfaj, a „bunyós vígjáték”. A laza mondókákkal tarkított komédiák, amelyek a német szinkronban nagyrészt Rainer Brandt dialógusírónak köszönhetők, és a fergetegesen megrendezett verekedések tették világhírűvé a duót. Gyakran alkalmazták a kétkezes dupla füttyöt és a függőleges ökölcsapást a fejre („gőzkalapács”), amellyel Bud Spencer leütötte ellenfeleit. A bunyós jelenetek forgatása során Spencer rövidlátása miatt időnként valódi ütések is előfordultak. A duót Laurel és Hardyhoz hasonlították, és maga Spencer Charlie Chaplint fontos példaképének nevezte.

Emellett az étel, a gyakran hangzatos falánksági orgiák formájában, központi szerepet játszott Spencer számos filmjében. A Die Zeit gyermeki „örömöt tanúsított neki abban, hogy semmibe vesz minden etikettet és modortalanságot”.

Bud Spencer az 1970-es években összesen kilenc filmet készített Terence Hill-lel. Terence Hill nélkül tizenhárom filmben szerepelt, köztük a Flatfoot-sorozatban, amely saját ötletéből készült. Néhány filmjéhez, mint például a Szúnyognak hívták (Lo chiamavano Bulldozer, 1978) és A krokodil és a víziló (Io sto con gli ippopotami, 1979), Bud Spencer zeneszámokat írt. 1979-ben Bud Spencer megkapta a Cinema Jupiter-díjat, mint Németország legnépszerűbb sztárja.

A duó népszerűségének köszönhetően az 1970-es évek közepén több olyan filmet is készítettek, amelyek a siker mintáját igyekeztek megismételni más szereplőkkel. Ezekben a filmekben hasonló külsejű színészeket alkalmaztak, például Paul L. Smith-t, mint Bud Spencer megfelelőjét az olasz produkciókban. A német címek is követik a mintát, például 1975-ben a Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

Közben Pedersoli felfedezte a repülés iránti szenvedélyét. 1975-ben megszerezte a helikopteres magánpilóta-engedélyt, 1977-ben pedig a Brevetto e licenza di pilota civile 2° grado (Turismo internazionale) engedélyt, és megszerezte a svájci és az amerikai repülési engedélyeket. 1981-ben megalapította a Mistral Air légitársaságot, amelyet később eladott.

Bud Spencer az 1980-as években további filmeket készített, köztük a Banana Joe (1982) címűt, amelynek a forgatókönyvét is ő írta. Terence Hill-lel is újra kamera elé állt, mint a Két ász trump fel (Chi trova un amico, trova un tesoro, 1981), a Két bärenstarke típus (Nati con la camicia, 1983), a Négy balhé Rió ellen (Double Trouble, 1984) és a Miami zsaruk (Miami Supercops, 1985) című filmekben. Az ugyanezen sikeres recept alapján készült filmek nézettségi adatai azonban csökkentek, ezért Spencer és Hill 1985-ben felbontották együttműködésüket. Bud Spencer 1988-ban szerepelt először televíziós sorozatban: Jack Clementi – Anruf genügt… (ennek forgatókönyvén is közreműködött.

Korhatáros munka: az 1990-es évek óta

Az 1990-es években Bud Spencert a televízióban a Két szuper srác Miamiban (Extralarge, 1990-1993) című sikeres olasz sorozatban láthattuk a Miami Vice-ból ismert Philip Michael Thomas, majd később a Rendőrakadémiából ismert Michael Winslow oldalán. Ennek forgatókönyvét a fia, Giuseppe írta. Utolsó közös filmjéhez, a Terence Hill-lel készített filmhez, a The Troublemakers (Botte di Natale) című filmhez állt kamera elé kilenc év szünet után 1994-ben. Németországban azonban csak mintegy 100 000 néző látta a filmet. Bud Spencer és Philip Michael Thomas a Két angyal négy ököllel című hatrészes sorozatot is elkészítette.

Azóta főleg kisebb és komolyabb szerepeket vállalt, amelyeknek már nem volt köze a „veretes műfajhoz”, és kevésbé állt a nyilvánosság elé. 2005-ben egy filmszerep következett a Padre Speranza – Mit Gottes Blgen (Padre Speranza) című tévésorozatban.

2005 áprilisában Pedersoli indult az olasz regionális választásokon a Róma környéki Lazio tartományban. Sok más Forza Italia-jelölthez hasonlóan őt sem választották meg Silvio Berlusconi pártjának váratlanul gyenge szereplése miatt.

2006 elején Terence Hill megemlítette, hogy szeretne még egy filmet készíteni hosszú távú partnerével, Bud Spencernek. Két évvel később Pedersoli a Canale 5 olasz tévécsatornának adott exkluzív interjúban megerősítette ezeket a terveket. Az új film a Dr. Jekyll és Mr. Hyde egy változata lett volna. „Az alapötlet az, hogy Terence Hill és én börtönben vagyunk, mint Jekyll és Hyde. Egy orvos feltalál egy tablettát a jóra és egy a rosszra. De az orvos elveszíti a tablettákat, és a karaktereink összekeverednek …”. 2011 áprilisában azonban Spencer tagadta, hogy lesz még egy film Terence Hill-lel: „Soha többé. Úgy mozgunk, mint az öregek”.

Öt év filmes szünet után Bud Spencer 2007-ben, 78. születésnapján tért vissza a filmszakmába. Nora Tschirner, Rick Kavanian és Christian Tramitz mellett szerepet vállalt a Mord ist mein Geschäft, Liebling című német ügynökparódiában. A filmet Berlinben és Olaszországban forgatták. A film müncheni bemutatóján adott interjúban azt nyilatkozta, hogy az 1970-es és 1980-as években rengeteg pénzt keresett a filmjeivel, de magánéleti problémák miatt ebből nem maradt semmi.

2010-ben elkezdődött a They Called Him Spencer című, nem túl nagy költségvetésű produkció munkálatai, amely egy dokumentumfilmes rajongói projekt az emberről, Carlo Perdersoliról és filmes alteregójáról. A filmet, amelyben Bud Spencer utoljára szerepelt a vásznon, 2017. június 23-án mutatták be a Filmfest Münchenben. A produkcióban a sztár számos régi mozis társa vett részt.

2010 májusában a Canale 5 olasz tévécsatorna elindította az I delitti del cuoco című sorozatot, amelyben Bud Spencer egy nyugdíjas rendőrt alakít, aki éttermet nyit Ischia szigetén. A sorozatot Nero Wolfe, Rex Stout ismert detektívfigurája ihlette.

Spencer nem hivatásos színészként tekintett magára, hanem olyan előadóművészként, akinek a típusa jól jött a közönségnek. Mivel nem voltak színészi ambíciói, nem volt konkurenciája a képzett színésznek, Terence Hillnek.

2011. április közepén jelent meg Bud Spencer önéletrajzi könyve Bud Spencer. Az életem, a filmjeim című könyvét németül. Az életrajz néhány nap alatt bestseller lett, és a Spiegel bestsellerlistájának első helyére került. A nagy sikerre való tekintettel bejelentették a második részt, amely 2012 márciusában jelent meg, és az első kötethez hasonlóan német felolvasó körúttal népszerűsítették. A Nyolcvan év alatt a világ körül című könyv külön fejezetet tartalmaz, amelyben Spencer válaszol azokra a kérdésekre, amelyeket a rajongók előzetesen az interneten tehettek fel.

2011. augusztus 19. és 31. között a berlini Babylon moziban rendezték meg az első német Bud Spencer-retrospektív kiállítást. A rendezvénysorozat keretében számos Spencer-filmet vetítettek a nagyvásznon. Bud Spencer személyesen is jelen volt a megnyitón. A sorozat kurátora Friedemann Beyer német filmes publicista volt.

2012. március 17-én a Bud’s Best – Bud Spencer világa című, mintegy 50 perces dokumentumfilmet először az Arte német-francia kulturális csatorna sugározta a „B-filmek királyai” című sorozat részeként. Friedemann Beyer és Irene Höfer filmje Spencer életét és munkásságát mutatja be, és foglalkozik a popkulturális ikon státuszával. A film premierjére 2012. március 6-án került sor a berlini Babylon moziban a sztár jelenlétében.

Két további könyv – az Ich esse, therefore bin ich: Mangio ergo sum – Meine Philosophie des Essens (2014) című filozófiai szakácskönyv és a Was ich euch noch sagen (2016) című memoár után 2016 tavaszán jelent meg CD-n és LP-n a Futtetenne című album, amelyen Spencer énekesként tíz, részben saját maga által írt olasz dalt tolmácsol. Nagy népszerűségre tett szert hivatalos Facebook-csatornája is (amelyet ő maga Facebudnak nevezett), amelynek halálakor mintegy 1,5 millió követője volt.

Bud Spencer 2016. június 27-én, 86 éves korában halt meg egy római kórházban. Fia elmondása szerint békésen, családja körében hunyt el, és a „köszönöm” szóval búcsúzott. A tíz évvel fiatalabb Terence Hill a Corriere della Serának adott interjújában úgy nyilatkozott, hogy „elvesztette legjobb barátját”, és „teljesen összetört”. Bud Spencert a római Cimitero Comunale Monumentale al Campo Verano emlékművében helyezték örök nyugalomra.

Feltalálóként dolgozni

Pedersoli feltalálóként több szabadalmat is bejelentett, de ezek a díjak be nem fizetése miatt elévültek: 1981-ben feltalált egy háromcsövű vadászpuskát, 1990-ben pedig egy különleges ajtózárat.

Bud Spencer német szinkronszínésze többnyire Wolfgang Hess volt, aki több mint 25 filmben, valamint két sorozatban kölcsönözte neki a hangját. Különösen azokban a filmekben, amelyeket Rainer Brandt szinkronrendezése alatt szerkesztettek, Spencernek Arnold Marquis és Martin Hirthe is adta a hangját. Marquis tízszer, Hirthe hétszer szerepelt.

A többi szinkronszínész Alexander Welbat, Heinz Theo Branding, Edgar Ott, Hans Dieter Zeidler, Engelbert von Nordhausen és Manfred Grote volt, akik mindannyian csak egyszer szólaltak meg. Benno Hoffmannt, akit kezdetben Spencer állandó szinkronszínészeként akartak meghonosítani, betegség miatt már két film után le kellett váltani. Ez vezetett Wolfgang Hess első megbízásához. A Véres csizmák hegye DEFA-szinkronizálásában Spencert Ulrich Voß szólaltatta meg. A Jack Clementi – Anruf genügt című sorozatban… Karl-Heinz Krolzyk szinkronizálta Bud Spencert.

Számos Bud Spencerrel készült filmet többször szinkronizáltak. Spencer áttörése után az 1970-es és 1980-as években különösen a korai westernek kaptak egy második szinkronizált változatot, amely már nem a komolyabb eredeti szövegen alapult, hanem a későbbi filmek stílusában komolytalan szinkronizáló sorokkal gazdagodott. A filmeket gyakran rövidítették is, például az erőszakos jelenetek eltávolítása céljából. Ezek a Schnodder-szinkronizált változatok gyakran Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt, Heinz Petruo és Arne Elsholtz irányításával készültek a berlini Deutsche Synchron vagy Brandtfilm cégnél. Néhányat a düsseldorfi MGS-Synchron GmbH is készített. Különösen ezeket a munkákat kritizálták lapos poénjaik miatt, amelyek meg sem közelítették a berlini változatokat.

Még a Hill of Bloody Boots és a They Sell Death című filmeknek is van három német nyelvű változata. Míg az eredeti Banana-ban Joe Spencer csupán kidob egy részeg vendéget, addig a németben a részeg felteszi a kérdést: „Tudod te egyáltalán, ki vagyok én?”. Mire Spencer így válaszol: „Igen, igen, Méhecske Maya!”. Ebben a jelenetben a részeget Eberhard Storeck szinkronizálta, aki Willi karakterét is szinkronizálta a Méhecske Majában.

Bud Spencer 2011-ben vita tárgyává vált a Schwäbisch Gmündben, a Bundesstraße 29-en található új közúti alagút elnevezése miatt. A város „Nevek a gmündi alagúthoz” címmel 2011. július 1-jéig nyilvános eljárást folytatott a honlapján, hogy a Schwäbisch Gmünd-i alagútra vonatkozó névjavaslatokat nyújtsanak be. Az előzetesen kiválasztott 82 névjavaslat közül július 25-ig tartottak szavazást. Egy Facebook-csoport több ezer tagjának részvételével a Bud Spencer Tunnel nevű javaslat kapta messze a legtöbb szavazatot. Spencer elmondta, hogy „mélyen megtisztelő” számára a jóváhagyás. A Richard Arnold főpolgármester által vezetett városi tanács azonban nem tekintette kötelező érvényűnek a szavazás eredményét, és elutasította azt a javaslatot, hogy az épületet Spencerről nevezzék el.

Másodlagosan Schwäbisch Gmünd önkormányzata úgy döntött, hogy a Schießtalban található városi szabadtéri uszodát átnevezi Bud Spencer uszodára, mivel Carlo Pedersoli részt vett az 1951. július 7-én és 8-án ott rendezett német-olasz úszóversenyen, és 100 m gyorsúszásban győzött (59,8 másodperc). A szabadtéri uszoda átnevezésére 2011. december 2-án került sor, amelyet maga Bud Spencer végzett el.

A Sunny Bastards lemezkiadó kiadta az A Street Tribute to Bud Spencer & Terence Hill című tribute albumot. Az albumon különböző zenekarok, főként a punk és az Oi! műfajokból, játszanak dalokat a kettőjükről, illetve feldolgozzák a különböző filmzenék dalait.

2011-ben az olasz Controtempo rockzenekar kiadta a Come Bud Spencer e Terence Hill című dalt. Terence Hill és Bud Spencer vendégszerepel a hozzá tartozó klipben.

2016-ban Budapest városa Bud Spencerről nevezett el egy parkot. 2017. november 11-én Budapest VIII. kerületében, Józsefvárosban, a Corvin sétányon, a Corvin Sétányon szobrot avattak Bud Spencernek, lánya, Cristina Pedersoli és Kocsis Máté kerületi polgármester jelenlétében. Tasnádi Szandra képzőművész bronzöntvénye 2,40 méter magas és 500 kilogramm súlyú. A kommunizmus idején gyakran vetítettek róla filmeket Magyarországon, amelyek a mai napig nagy népszerűségnek örvendenek.

A hamburgi Miniatur Wunderland egy Róma városát ábrázoló emléktáblával tiszteleg Bud Spencer előtt.

2001 óta Bud Spencer és Terence Hill rajongói találkozókat tartanak Németországban, változó helyszíneken. A 2018-as évben 4000 látogató érkezett erre a fesztiválra.

2017 decemberében jelent meg a Bud Spencer & Terence Hill: Slaps and Beans című számítógépes játék, amelyben Spencerként és Hillként küzdheted át magad ismert filmek különböző forgatókönyvein.

A legutóbbi könyvében elmesélte, hogy Terence szigorú böjtöt tartott az ételjelenetek előtt, hogy a zabálás valóságosabbnak tűnjön. Ő maga sosem csinálta ezt, neki mindig volt elég étvágya így is.

A barátságok fontos szerepet játszottak Spencer életében. A Két mennyei kutya a pokolba vezető úton című filmért Colizzi keveset tudott nekik fizetni, mégis beleegyeztek, hogy ő és Terence megcsinálják, mert „egyszerűen túlságosan sokat tartoztak neki szakmai és emberi téren”. Ezt nem mindig honorálták. Életrajzában például megemlíti egy volt barátját, aki barátnője elvesztéséről, anyagi nehézségekről és öngyilkossági gondolatokról mesélt neki. Ő ekkor havi 30 000 lírával támogatta őt, mire ez a „barát” egy idő után emelést követelt. Amikor ezt nem kapta meg, nem akart többé találkozni vele.

Cikkforrások

1. Bud Spencer
2. Bud Spencer
3. Bud Spencer: Mein Leben, Meine Filme: Der erste Teil meiner Autobiographie. Band 1. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-942665-21-6, S. 139.
4. In Italien erhält man den akademischen Grad dottore bereits mit erfolgreich abgeschlossenem Hochschulstudium, mitunter wird das irrtümlich als Promotion wiedergegeben. Der Unterschied zur üblichen Promotion wird in der Autobiografie erklärt. Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme. Die Autobiografie. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2011, ISBN 978-3-86265-041-5, S. 191.
5. In der Berliner Pressekonferenz am 14. April 2011 mit seinem Verleger Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
6. Ergebnisse der Mittelmeerspiele 1951 (Memento vom 28. Juli 2013 im Internet Archive) (PDF; 900 kB)
7. Spencer, Bud 1929-2016 Verfasser: Mein Leben, meine Filme der erste Teil meiner Autobiografie. ISBN 978-3-942665-21-6, S. 57.
8. ^ Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86, su hollywoodreporter.com. URL consultato l’8 luglio 2016.
9. ^ Luciano De Crescenzo ricorda Bud Spencer: „È stato il primo amico della mia vita”, su napolitoday.it. URL consultato il 31 luglio 2016.
10. ^ Luciano De Crescenzo, Il caffè sospeso, Oscar Mondadori, pagina 95
11. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). „Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86”. The Hollywood Reporter. Retrieved 7 November 2019.
12. ^ „Atleti Delle Fiamme Oro: Bud Spencer, Valentina Vezzali, Fabrizio Rampazzo, Enrico Fabris, Roberto Cammarelle, Stefano Mauro Pizzamiglio”. libreriauniversitaria.it. Retrieved 17 March 2020.
13. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). „Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86”. The Hollywood Reporter. Retrieved 9 May 2018.
14. ^ „Carlo Pedersoli: Cartão de imigração”. familysearch.org (in Portuguese).
15. « Bud Spencer, faux balourd et vrai bourlingueur », Le Monde, 17 décembre 2004.
16. a b c d et e Pierre-Étienne Minonzio, « Farce de la nature », L’Équipe, 18 juillet 2013.
17. a b c et d « Mort de Bud Spencer : Disques, JO, politique… Ce que vous ne saviez pas sur l’acteur », Fabien Randanne, 20 minutes.fr, 28 juin 2016 : « Au début des années 1960, sous son vrai nom, il a écrit et chanté deux chansons pour enfants. Une fois sa carrière d’acteur lancée, il a enregistré d’autres morceaux qui ont été commercialisés sans révolutionner la musique […] Il a aussi écrit plusieurs textes de chansons pour d’autres interprètes, en étant crédité en tant que Carlo Pedersoli. Cette année [2016], il a sorti un album, Futtetenne (« Fous-t’en » en napolitain), composé de chansons en napolitain, en italien ou en français, dont J’aime Paris. ».
18. a b c et d (en) « Bud Spencer Biography » sur IMDb.com (consulté le 28 juin 2016).
19. a b et c « Décès de Bud Spencer, célèbre acteur du western spaghetti », 20 minutes.fr, 27 juin 2016.