Lewis Carroll

gigatos | december 20, 2022

Összegzés

Lewis Carroll (eredeti nevén Charles Lutwidge Dodgson) a viktoriánus korszak brit írója, fényképész, matematikus és diakónus volt.

Ő a szerzője az Alice Csodaországban, az Alice a tükrök mögött (vagy Alice Tükörországban) és a The Hunting of the Snark című híres gyermekkönyveknek. A szójátékhoz, a logikához és a fantáziához való hajlamaival széles olvasói köröket tudott magával ragadni. Nonszensz irodalomként ismert művei a mai napig népszerűek, és nemcsak a gyermekirodalomra, hanem olyan írókra is hatással voltak, mint James Joyce, a szürrealisták, mint André Breton és a festő és szobrász Max Ernst, vagy a kognitív tudós Douglas R. Hofstadter és a zeneszerző Paul McCartney. Carroll fotográfusként is ismertté vált: Julia Margaret Cameronhoz és Oscar Gustave Rejlanderhez hasonlóan a 19. század közepétől művészeti tevékenységet folytatott.

Eredet

Dodgson, alias Carroll ír kapcsolatokkal rendelkező észak-angliai családból származott – konzervatív, anglikán, felső középosztálybeli -, amelynek tagjai az osztályukra jellemző hivatásokat választották a hadseregben és az egyházban. Dédnagyapja, akit nagyapjához és apjához hasonlóan szintén Károlynak hívtak, püspöki rangra emelkedett az anglikán közösségben. Nagyapja 1803 decemberében a brit hadsereg kapitányaként (4. dragonyos gárda) harcban halt meg, amikor két fia még csecsemő volt. Írországban állomásozott, és lesből lelőtték, amikor éjszaka megpróbált találkozni egy ír lázadóval, aki azt állította, hogy meg akarja adni magát. Két fia közül az idősebbik, az 1800-ban született Charles Dodgson, Lewis Carroll apja, a másik családi hagyományhoz fordult, és a lelkészi pályát választotta. A Westminster Schoolba, majd az Oxfordi Egyetemre járt. Matematikából és a klasszikus nyelvekből jeleskedett; summa cum laude diplomát szerzett, az Oxfordi Egyetem matematika előadója és kollégiumi ösztöndíjasa lett, és diakónussá szentelték. Ez lehetett volna a bevezetője egy kiemelkedő karriernek; a magasabb tisztségek betöltéséhez cölibátusban kellett volna élnie. 1827-ben azonban feleségül vette unokatestvérét, Frances Jane Lutwidge-t (1803-1851), és ezután visszavonult egy vidéki parókiára.

Lewis Carroll egyik kedvenc nagybátyja, Robert Wilfred Skeffington Lutwidge (1802-73), édesanyja testvére, a brit elmegyógyintézetek felügyelője (Lunacy Commissioner) volt, és akkor halt meg, amikor egy beteg fejbe szúrta egy saját maga által készített szöggel.

Gyermekkor és ifjúság

Charles Lutwidge Dodgson 1832-ben született a cheshire-i Daresbury kis parókiáján, ő volt a legidősebb fiú és a harmadik gyermek. További nyolc gyermekük született, és mindannyian (hét lány és négy fiú) túlélték a felnőttkort, ami szokatlan volt a korban. Amikor Charles tizenegy éves volt, édesapja megkapta az észak-yorkshire-i Croft-on-Tees plébániát, és az egész család beköltözött a tágas plébániára, amely a következő 25 évben az otthonuk maradt.

Idősebb Dodgson eközben karriert futott be az egyházon belül: kiadott néhány prédikációt, lefordította Tertullianust, a Ripon-székesegyház fődiakónusa lett, és – néha befolyásos módon – részt vett az anglikán közösséget megosztó heves vallási vitákban. Az anglikán főegyházhoz tartozott, rajongott John Henry Newmanért és az oxfordi mozgalomért, és ezeket a nézeteket igyekezett átadni gyermekeinek.

Ifjabb Charles nem járt iskolába fiatal korában, hanem tizenegy éves koráig magántanuló volt. Olvasmánylistája a családban öröklődött, és kiemelkedő intellektusáról tanúskodik: hétéves korában például John Bunyantól A zarándokok útja című könyvet olvasta. Első életrajzírója, unokaöccse, Stuart Dodgson Collingwood arról számolt be, hogy nagybátyja hároméves korában odament apjához, hogy magyarázza el neki egy logaritmikus táblázat képleteit, és miután azt mondták neki, hogy ehhez túl fiatal, ragaszkodott hozzá: „De kérlek, magyarázd el nekem!”. Apjával való kapcsolatát józanul és tárgyilagosan jellemezte, míg édesanyja szeretettel és előszeretettel gondoskodott róla, aki sokáig egyetlen fiú volt.

Charles tizenegy évesen kitalált egy „vasúti játékot”, amelyet a vasút új, forradalmi technikai találmánya ihletett, amelyet a szomszédságában, Darlingtonban tapasztalt. A testvéreivel való játék pontosan meghatározott szabályok szerint zajlott, amelyeket szarkasztikus humorral írt le, és amelyek már a későbbi Lewis Carrollt sejtetik. Bábszínházi darabokat is írt, például a János király tragédiáját vagy a La Guida di Bragia című operát, amelyben a nagyvilágot hozta be a parókia falai közé saját maga és testvérei számára. Itt már láthatóvá válik a kettős világ, amely meghatározza majd az életét: a színpad, amely pontos szabályokhoz kötött, és az ellenőrizhetetlen külvilág.

1844-ben, tizenkét éves korában a közeli Richmond kis állami iskolájába került, ahol már feltűnt matematikai tehetségével. Ez idő alatt latinul írt verseket, amelyeket angol nyelvű történetek követtek. Az igazgató, James Tate igazolta kivételes zsenialitását, de azt tanácsolta az apjának, hogy ezt a felsőbbrendűséget ne tudassa a fiával, fokozatosan tapasztalja meg ő maga. Carroll egész életében szenvedett a megerősítés hiányától, és ez lehetett az oka dadogásának, önbizalomhiányának és identitásválságának.

Egy évvel később azonban Charles átkerült a rugbyi Rugby Schoolba, Anglia egyik legismertebb állami iskolájába, ahol nyilvánvalóan kevésbé volt boldog. Tíz évvel később, miután elhagyta az iskolát, naplójában beszámolt az ottlétéről:

A népszerűtlen, fegyelmi rendszeréről ismert iskolában töltött idő alatt Charles intenzíven kezdett irodalommal foglalkozni, például Charles Dickens David Copperfieldjét olvasta, és a francia forradalomról szóló történelemkönyveket tanulmányozta. Irodalmi kísérleteit, rajzokkal kiegészítve, az iskolai újságban és különböző családi lapokban publikálta. 1849 decemberében, ismét az igazgató dicséretében részesülve, elhagyta a Rugby Schoolt, hogy 1850-ben beiratkozzon az Oxfordi Egyetemre.

A fiatal felnőtt Charles Dodgson körülbelül 1,80 m magas, vékony testalkatú, göndör barna hajú és kék szemű volt. 17 éves korában súlyos szamárköhögéses fertőzésben szenvedett, ami halláskárosodást okozott a jobb fülében. Az egyetlen komoly fogyatékossága azonban az volt, amit ő „bizonytalanságának” nevezett, egy dadogás, amely már kisgyermekkora óta zavarta, és amely egész hátralévő életében gyötörte. A dadogás mindig is jelentős része volt a Lewis Carroll körül kialakult mítoszoknak. Ezzel kapcsolatban például azt állították, hogy csak felnőttek társaságában dadogott, de gyerekek jelenlétében szabadon és folyékonyan beszélt. Ezt az állítást semmi sem támasztja alá; ismeretségi köréből sok gyerek emlékezett a dadogására, sok felnőtt nem vette észre. Bár a dadogás zavarta, sosem volt olyan súlyos, hogy elveszítette volna a képességét, hogy kapcsolatba lépjen embertársaival.

Tanulmány – Matematika magántanár itt: Oxford

Dodgson 1850 májusától apja főiskolájára, a Christ Churchre járt, ahol matematikát, teológiát és klasszikus irodalmat tanult. Mindössze két napot töltött Oxfordban, amikor hazahívták. Édesanyja 47 éves korában „agyvelőgyulladásban” (valószínűleg agyhártyagyulladásban vagy agyvérzésben) halt meg.

Amikor visszatért Oxfordba, a tanulás könnyen ment neki; a következő évben kitűnő eredménnyel fejezte be egyetemi tanulmányait, és apja egyik régi barátja, Edward Pusey kanonok ösztöndíjat ajánlott neki, amely lehetővé tette számára, hogy folytassa fő tanulmányait.

Dodgson korai tudományos pályafutása a nagy ambíciók és a koncentráció hiánya között ingadozott. 1854-ben ő is készült a pappá szentelésére. Egy regionális lap, a yorkshire-i Whitby Gazette ez idő tájt közölte néhány versét. Lustasága miatt lemaradt egy fontos ösztöndíjról, de matematikusként való zsenialitása miatt 1854-ben szerzett diplomáját követően 1855-ben a Christ Churchben matematika-tanárként kapott állást; ezt a pozíciót a következő 26 évben töltötte be. Jó jövedelemre tett szaktanárként szert, de a munka untatta. Sok tanítványa ostoba volt, idősebb, gazdagabb, mint ő, és mindenekelőtt teljesen érdektelen. Nem akartak tőle semmit tanulni, ő sem akart tanítani nekik semmit, kölcsönös apátia határozta meg a mindennapi együttlétet.

Carroll és a fotográfia új médiuma

A költő nevét Lewis Carroll, amely híressé tette, először 1856-ban jelent meg a The Train című újságban egy romantikus verssel, a Solitude cíművel kapcsolatban, ahol néhány paródiája, köztük az Upon the Lonely Moor (A magányos mocsár) is megjelent. Edmund Yates, a The Train kiadója adta neki az ötletet. Ez az álnév a valódi nevéből származik: Lewis a Ludovicus, a Lutwidge latinosított formája, a Carroll pedig a Carolus, a Charles latin nevének angolosított formája.

A fényképezést az 1830-as években találták fel, de az amatőr fotósok számára csak az 1850-es években vált elérhetővé, amikor is a kollódium nedves lemez kifejlesztése megkönnyítette a fényképezést. 1856 márciusában Carroll Londonban vásárolt egy új fényképezőgépet a hozzá tartozó kémiai anyagokkal együtt 15 fontért, ami akkoriban nagy összegnek számított. Az új technikai vívmányokban, amelyek iránt mindig is érdeklődött, nagybátyja, Skeffington Lutwidge, akit már gyermekkorában is meglátogatott, valamint oxfordi barátja, Reginald Southey, akivel az első fotográfiai kísérleteket végezték, nagy hatással volt rá.

A kibocsátott kémiai oldószerek ellenére Carroll a szobája egyik sarkában fejlesztette a fényképeket. 1868-ban a Christ Churchben kapott egy nagyobb műtermet, és föléje építette saját műtermét, de az csak 1871-ben készült el. Ettől kezdve a kornak megfelelően professzionális fotófelszereléssel rendelkezett.

Carroll leghíresebb alanya Alice Liddell, a Christ Church dékánjának, Henry George Liddellnek a lánya volt. 1856-ban a munkahelye ablakán keresztül pillantotta meg a lányt, amint a nővéreivel játszott a dékáni kertben. Ugyanezen év áprilisában kísérletet tett arra, hogy a templomot ebből a kertből fényképezze, ami a kedvezőtlen fényviszonyok miatt nem sikerült. Carroll ez alkalommal találkozott a testvérekkel, és összebarátkozott velük.

1857-ben mesterdiplomát (MA) szerzett, és megismerkedett Alfred Tennysonnal, John Ruskinnal és William Makepeace Thackeray-vel, akiket később fotográfiailag is ábrázolt. Kapcsolatokat ápolt a preraffaelitákkal, barátságot kötött Dante Gabriel Rossettivel és családjával, és találkozott többek között William Holman Hunttal, John Everett Millaisszel és Arthur Hughes-szal.

Amikor Carroll a Wight-szigeten nyaralt, találkozott Julia Margaret Cameron fotóművésszel, aki híres személyiségek portréiról is ismert volt. Carrollhoz hasonlóan rá is hatással voltak a preraffaelita festészet motívumai. 1861-ben diakónussá szentelték; a papságot már nem kellett vállalnia, ami nem zavarta, mert félt, hogy prédikálás közben dadogni fog; így életében csak néhány prédikációt tartott.

Carroll íróvá válik

1862. július 4-én Carroll barátjával, Robinson Duckworth-tel és a három nővérrel, Lorina Charlotte-tal, Alice-szel és Edith Liddell-lel csónakázott a Temzén, és mesélt egy történetet. Amikor Alice Liddell kifejezte azt a kívánságát, hogy írja le a történetet, megszületett az ihlet az Alice Csodaországban című világhírű gyermekkönyvéhez.

1863 februárjában Carroll befejezte az Alice Csodaországban kéziratát. Aprólékos kis kézírásával 90 oldal lett belőle, amelyben számos üres hely volt, ahová Carroll személyesen készített illusztrációkat akart beilleszteni. Majdnem két évig tartott, mire elkészült az eredeti, kézzel írott változat, amelynek címe Alice kalandjai a föld alatt, és amelyet 1864 novemberében Alice Pleasance Liddellnek ajándékozott, a következő dedikációval: „Karácsonyi ajándék egy kedves gyermeknek egy nyári nap emlékére”. Bár saját rajzainak megvolt a maguk vonzereje, az amatőr kivitelezés nem volt alkalmas egy nyomtatott kiadásra, amit Carroll időközben nem akart kizárni, mint lehetőséget.

A Liddell család és Carroll barátsága 1863 júniusában megszakadt. Az okokról csak találgatások vannak, mivel a vonatkozó naplók ebből az időszakból elvesznek, Carroll Alice-hez írt leveleit pedig édesanyja megsemmisítette. A találgatások az Alice iránti állítólagos rajongástól és a házassági vágytól kezdve egészen a feltételezésekig terjednek, miszerint szerelmi viszonya volt Alice idősebbik húgával, Inával. További magyarázatok a naplók történetéről szóló recepció részben találhatók.

Hastingsban találkozott a skót íróval, George MacDonalddal – az Alice-nak a fiatal MacDonald-gyerekek lelkes fogadtatása volt az, ami végül meggyőzte őt a mű kiadásáról.

A Macmillan kiadó 1863-ban fogadta el a kéziratot kiadásra. A könyv 1865-ben jelent meg, először Alice kalandjai a föld alatt címmel, majd a hosszabbítások után Alice kalandjai Csodaországban címmel, a neves illusztrátor, John Tenniel illusztrációival. A könyv már megjelenése után nagy visszhangot váltott ki, és sok lelkes olvasót vonzott. Ezek közé tartozott a fiatal író, Oscar Wilde és Viktória királynő is.

Mint ismeretes, Carroll dadogott, ezért időnként „Do-Do-Dodgson”-ként mutatkozott be. Ezért feltételezések szerint Carroll első művében a madár Dodo alakjával akarta ábrázolni magát. Az igazi Dodó egy rég kihalt madár, amelyet Alice először az Oxfordi Egyetem Múzeumában látott, és jelenleg is ott van kiállítva.

1886-ban Carroll hosszú idő után ismét felvette a kapcsolatot Alice Liddell-lel, aki ekkor már Hargreaves felesége volt, és engedélyt kért tőle, hogy eredeti kéziratából fakszimile kiadást készíthessen. Ez az év végén jelent meg 5000 példányban; az 1980-as években volt még egy utánnyomás. 1928-ban, 30 évvel Carroll halála után Alice Hargreaves kiadta az eredeti kéziratot saját rajzaival együtt, és eladásra bocsátotta. Magas árat fizettek érte, és csak 1946-ban került vissza Angliába az Amerikai Nemzeti Könyvtár (Library of Congress) és bibliofil támogatók kezdeményezésére. Az amerikaiak az átadást „elismerésük egy kis jelének tekintették, hogy az angolok sakkban tartották Hitlert, miközben mi még mindig a háborúra készültünk”. A londoni British Museum „Kézirattárában” van kiállítva.

1867 júniusától szeptemberéig Oroszországba utazott, és elkezdett dolgozni az Alice a tükrök mögött (Alice a tükrök mögött) című kéziraton, amely a sikeres Alice Csodaországban folytatása volt. A Bruno bosszúja ugyanebben az évben jelent meg, és később a Sylvie & Bruno része lett.

1868-ban Carroll édesapja meghalt, és a családnak el kellett költöznie a croft-i parókiáról. Carroll mostantól a család új feje volt, és új helyet keresett hajadon húgai számára. Sok erőfeszítés után megtalálta a Surrey megyei Guildfordban a „The Chestnut” nevű házat, amely a család új otthona lett. Apja halála miatt több évre depresszióba zuhant. Első matematikai publikációja Euklidész ötödik könyve címmel jelent meg. Második tudományos kiadványa 1879-ben jelent meg Euklidész és modern riválisai címmel.

1869-ben jelent meg kis példányszámban a Phantasmagoria és más versek címmel, amelyben több verset gyűjtött össze.

Az 1871-es Alice a tükrök mögött című kötethez Carroll önálló történeteket, meséket vagy verseket írt, ellentétben az első könyvével, amely folyamatos elbeszélésből állt. Az első kiadással kapcsolatban felmerült nehézségek ellenére ismét John Tennielt bízta meg illusztrátornak. A könyv megírásához ismét egy Alice nevű lány adta a lökést. Carroll 1868 augusztusában találkozott Alice Raikesszel nagybátyja londoni házában, és egy tükörhöz vezette, miközben együtt játszottak. Egy narancsot adott a jobb kezébe, és megkérdezte, hogy Alice tükörképe melyik kezében tartja a narancsot. „Balra” volt a válasz. Carroll megoldásra irányuló kérdésére a lány a következőképpen válaszolt: „Ha a tükör másik oldalán állnék, nem lenne a narancs még mindig a jobb kezemben?” Carroll tovább szépítette ezt az epizódot, és az Alice a tükrök mögött című történetet formálta belőle.

Mischmasch családi lapjából vette át a Jabberwocky című képtelen verset (Christian Enzensberger fordításában Der Zipferlake) a kiadáshoz, amely az első versszakkal kezdődik tükörírással; ezt a helyesírást eredetileg az egész könyvre szánták.

Az Alice a tükrök mögött különösen ismert szereplői még a Humpty Dumpty nevű tojás a falon, az ikrek, Tweedledee és Tweedledum, valamint a Vörös Királynő, aki megjelenik benne, és elmagyarázza a kíváncsi Alice-nak: „Ebben az országban olyan gyorsan kell futni, amilyen gyorsan csak tudsz, ha ugyanott akarsz maradni”.

1876-ban jelent meg Carrol harmadik nagy műve, a The Hunting of the Snark, egy fantasztikus nonszensz ballada. Az illusztrációkat Henry Holiday készítette. A vers egy különös vadászexpedícióról szól, amely óvatosan, reménykedve és egy teljesen üres tengeri térképen indul útnak, hogy elkapjon egy snark nevű titokzatos lényt. Ebben többek között az az érdekes nézet fogalmazódik meg, hogy valami akkor igaz, ha háromszor mondják ki. A snark rendkívüli tulajdonságokat ötvöz. Például ügyes a lámpagyújtásban, szokása, hogy csak délután kel fel, nem bírja a viccet, és imádja a fürdőkocsikat. A preraffaelita festő, Dante Gabriel Rossetti állítólag úgy vélte, hogy a vers hozzá kötődik.

Az angol nyelvterületen legendás, de Németországban kevésbé ismert a vers. Mindazonáltal az Agónia nyolc görcsben című műnek – ahogy az alcíme szól – több német fordítása is létezik, köztük a Klaus Reichert által írt Die Jagd nach dem Schnark és Reclam-kiadásban a Die Jagd nach dem Schnatz.

A Die Jagd nach dem Schnarkot több színpadi változatban és musicalként is feldolgozták, például Mike Batt 1987-ben. Michael Ende fordította le a verset Wilfried Hiller zeneszerző ebből készült operája számára, amelyet Die Jagd nach dem Schlarg címmel 1988. január 16-án mutattak be a müncheni Prinzregententheaterben.

A későbbi évek

Carroll egyike volt azoknak az íróknak, akik más kollégáival ellentétben még életében nagyon ismertek és gazdagok lettek. 1880-ban azonban hirtelen véget vetett sikeres fényképészeti munkásságának. Ennek okait soha nem sikerült teljesen tisztázni. A találgatások azonban többek között arra vonatkoznak, hogy egyre több gondja akadt a kislányok szüleivel, akiket ruhátlanul akart fotózni. Carrollt lenyűgözték a fiatal lányok, akik általában öt-hat évesek voltak, amikor fotózta őket; megjelenésükben az elevenséget, az ártatlanságot és a szépséget kellett kifejezniük. Gertrude Thomson angol festőművész, aki 1878-tól kezdve segítette őt.

1881-ig a Christ Church College oktatójaként, 1892-ig pedig kurátorként dolgozott. A kollégiumi műterem a következő időszakban is a lakhelye maradt, mivel a kollégium tanárai általában élethosszig tartó tartózkodási joggal rendelkeztek.

Carroll egyetlen regénye, a Sylvie és Bruno, amelyen tíz éven át dolgozott, két kötetben jelent meg 1889-ben és 1893-ban. Az illusztrációkat Harry Furniss készítette. Az Alice-könyvektől eltérően itt gyerekek és felnőttek találkoznak, és művében először jelenik meg férfi főszereplő. Játékos első történeteivel ellentétben a regényt szigorú erkölcsi szabályok vezérlik, és a valóság és a fantázia szintjei világosan elkülönülnek, ellentétben korábbi műveivel. Az egyik közös jellemző az identitáskeresés. Különböző értelmezők kiemelték a párhuzamot a regény szereplőinek és a szerző konfliktusai között. Az identitáskeresés mellett például az apa fontossága, aki Carroll egyetlen más művében sem játszik szerepet, a két idősebb nővér felsőbbrendűsége, a technológiába vetett hite és egyfajta tudománykritika mind-mind témák. Ez a mű nem érte el elődei kiemelkedő sikerét, feltehetően a korábbi fantasztikus művektől való szembetűnő eltérések miatt. Az anglist Klaus Reichert Sylvie és Bruno Carrollban azt a vágyat látja, hogy „önmagát önmagával azonosnak lássa”.

Lewis Carroll halála

Élete utolsó éveiben Carroll gyakran gondolt a halálra. Nem sokkal 1897 karácsonya előtt, mint minden évben, meglátogatta nővéreit Guildfordban. Megfázott, mint oly gyakran, mert a Christ Church College-ban takarékoskodott a fűtéssel a szobáiban. Az év fordulója körül megromlott az egészsége. 1898. január 14-én kora délután Lewis Carroll tüdőgyulladásban meghalt a nővérek otthonában, a Gesztenyésekben. A gyászolók között volt Gertrude Thomson festőművész is, akivel egy ideig együtt dolgozott.

Lewis Carroll sírjának talapzatán a guildfordi Mount Cemetery temetőben a „Rev. Charles Lutwidge Dodgson” felirat olvasható zárójelben, alatta a „(Lewis Carroll)” kiegészítéssel – ez tanúskodik arról a kettős életről, amely haláláig elkísérte őt.

A matematikus és lelkész Charles Lutwidge Dodgson

Carroll valódi neve alatt 1855-ben kezdett tanítani a Christ Church College-ban. Matematika korrepetitorként egy olyan diákcsoportot kellett felügyelnie, akik nem könnyítették meg a dolgát. Tanítását a diákok nem értékelték, úgy tűnik, Carrollból hiányzott az a humor, amely irodalmi műveit fűszerezi. Egy levelében leírta, hogy egy tanítónak méltóságteljesnek kell lennie, és távolságot kell tartania a tanítványaitól:

Ami ezután következett, az egy abszurd párbeszéd volt a diák és a tanár között, amelyet a szolgák közvetítettek, és amely sok félreértést okozott. Ez a levél már a későbbi írói munkásságának szatíráját tartalmazza, amikor az egyház befolyása alatt álló kollégium konzervatív irányultságára utal. A reformjavaslatok célja az volt, hogy nagyobb hatalmat adjanak az egyetemi hatóságoknak. Notes by an Oxford Chiel címmel Carroll rövid szatírák gyűjteményét adta ki az oxfordi egyetemi politika különböző kérdéseiről.

A reformer hírneve megelőzte az 1855-ben kinevezett új dékánt, Henry George Liddellt, Alice apját, de hivatali ideje alatt semmi jelentős változás nem történt. Carroll maga is részt vett a tudományos értelemben vett reformjavaslatokban, de a teológiai hagyományok kérdéseiben konzervatív volt.

Miután 1881-ben lemondott nevelői állásáról, 1882-ben megválasztatta magát kurátornak. Az ő feladata volt a közös terem felügyelete és a tevékenységek szervezése. Ott például Carroll bemutatott egy laterna magicát, és tájékoztatást adott a technikai média új világáról. 1892-ben ismét lemondott erről a pozícióról.

Tanítói tevékenysége mellett Carroll valódi neve alatt számos matematikai értekezést és könyvet írt az algebráról, a síkbeli algebrai görbékről, a trigonometriáról, két könyvet Euklidészről, egy kétkötetes könyvet Curiosa Matematica (1888, 1893), amelynek második része a társalgási matematikának szól, és 1896-ban írta utolsó, Szimbolikus logika című művét. A korabeli állítások szerint Carroll nem volt jelentős matematikus, mivel bizonyítottan formai és tartalmi hibákat vétett, de az 1970-es évek óta különösen a logikához való hozzájárulását a hagyatékának tanulmányozása révén újraértékelik (lásd Recepció). Műveit az előadásmód különböztette meg, Euklidész és modern riválisai című matematikai főművét például színdarabként fogta fel, a matematikai kérdésekről szóló vitát párbeszédes formában adta elő, és Euklidész szelleme jelent meg a védelmében. A könyvben az volt a célja, hogy megvédje Euklidész ókori tankönyvét eredeti formájában az osztályteremben való használatra. Megvédi a párhuzamos posztulátum euklideszi kezelését, de a Curiosa Mathematica 1888-as első kötetében egészen más álláspontot képvisel.

A természettudomány új perspektíváiról szóló vitában Carroll konzervatív álláspontot képviselt, és hangsúlyozta, hogy a tudománynak nem szabad mindent a gyakorlatba átültetnie, ami elméletileg lehetséges számára. Elutasította például az állatkísérleteket (akkoriban: az élveboncolást), amelyeket csak néhány esetben tartott indokoltnak. Az 1875-ben megjelent Néhány elterjedt tévedés az élveboncolásról című értekezésében 13 tézist fogalmazott meg álláspontja igazolására.

Különösen későbbi éveiben talált ki rejtvényeket, találós kérdéseket és történeteket, amelyek gyakran a számokból indultak ki, de alapvetően az emberi létezésről, a valóságról és a megvalósításról tett fel kérdéseket. A The Monthly Packet című londoni magazinban 1880-tól egy fejtörő sorozatot nyomtattak. Tíz epizód jelent meg, amelyeket „csomóknak” nevezett el, mindegyik egy vagy több matematikai-logikai feladatot tartalmazott egy rövid történetbe öltöztetve. Később ezeket a történeteket könyv formájában A Tangled Tale címmel adták ki. Az általa kitalált rejtvények közé tartoztak a szókirakósok, amelyeket ő dublettáknak nevezett.

A Christ Church College-ba való felvétele miatt Carrollnak el kellett köteleznie magát a papi képzésre. Így ösztöndíjat és élethosszig tartó tartózkodási jogot kapott a főiskolán. 1861-ben Samuel Wilberforce, Oxford püspöke diakónussá szentelte. Nem követte azonban az apja által kívánt papi pályát, aki azt szerette volna, ha fia folytatja ezt a családi hagyományt, mivel ez azt jelentette volna, hogy fel kellett volna hagynia a közkedvelt színházlátogatásokkal, és dadogási hajlama miatt nem volt predesztinálva a prédikációra. Szigorú vallási meggyőződése azonban továbbra is meghatározta életét.

Caroll tagja volt a Society for Psychical Researchnek, a parapszichológiai jelenségek tanulmányozásával foglalkozó egyesületnek.

A fotós és a lányok – A „Carroll-mítosz”

Amikor Carroll fotózni kezdett, saját elképzeléseit a szabadság és a szépség eszményével akarta ötvözni, hogy megteremtse a paradicsomi ártatlanságot, ahol az emberi test és az emberi érintkezés hamis szégyenérzet nélkül élvezhető.

Több mint 24 éve foglalkozott a fotográfia médiumával, és mintegy 3000 képet készített. Kevesebb mint 1000 maradt meg az idő és a pusztulás után. A Roger Taylor és Edward Wakeling által 2002-ben kiadott dohányzóasztalos könyv minden olyan fényképet bemutat, amely túlélte az idők próbáját, és Wakeling becslése szerint több mint 50 százalékuk fiatal lányokat ábrázol, míg a felnőttek és családok 30 százalékot, a saját családjáról készült fotók 6 százalékot, a topográfiai felvételek 4 százalékot, a többi, például önarcképek, csendéletek és csontvázak 10 százalékot tesznek ki.

Alexandra Kitchin, más néven Xie volt a kedvenc modellje, akiről 1869-től 1880-ig, a fotózással való felhagyásáig több mint 50 felvételt készített. Ez akkor volt, amikor 16 éves lett volna. A meztelen gyerekeket ábrázoló fotói sokáig elveszettnek tűntek, de négy darab fennmaradt. Ezek miatt felmerült a gyanú Carroll pedofil hajlamaival kapcsolatban; többek között Morton N. Cohen is ezt a nézetet fogalmazta meg 1995-ös Carroll-életrajzában. Carroll kislányokhoz írt levélgyűjteményéből, valamint naplóiból nyilvánvaló, hogy a kislányok iránt átlagon felüli érdeklődést mutatott. Az, hogy ennek az érdeklődésnek az alapja Carroll pedofil háttere volt, nem bizonyított.

Karoline Leach angol írónő ellentmondásos nézetet vall: 1999-ben megjelent In the Shadow of the Dreamchild című könyvében azt akarja bizonyítani, hogy Carrollnak több, a korszak számára nem szokványos kapcsolata volt több felnőtt nővel, például Gertrude Thomson festőművésszel és Anna Thackery írónővel. Az „Álomgyermek” Alice Liddellre utal. Hugues Lebailly, a Sorbonne francia irodalomtudósa hozzátette, hogy Carroll korábbi életrajzírói rossz következtetéseket vontak le, és elhanyagolták a társadalmi-történelmi összefüggéseket a már nem teljes naplófeljegyzések miatt. A gyermekek meztelenségével kapcsolatos viktoriánus nézeteket nem vették figyelembe. Akkoriban sok művész és fotós ábrázolt ruhátlan gyermekeket. Az ilyen képek az ártatlanságot fejezték ki, és nagyon népszerűek voltak. A motívum karácsonyi és ünnepi képeslapokon jelent meg, és Carroll korabeli művészi és kereskedelmi okokból készítette volna a vonatkozó fotókat, akárcsak szakmai kollégái. Leach „Carroll-mítosz” fülszövege napjainkban is meghatározza a Lewis Carroll személyiségéről szóló irodalomkritikai vitákat.

Carroll fantasztikus irodalma

Az Alice Csodaországban keletkezésének története azt jelzi, hogy sok részlet a szerző képzeletéből és tudatalattijából származik. Az Alice olyan, mint egy álom, egyik elbeszélői elem követi a másikat; ezért nincs folyamatos narratív szál. Carroll tájékoztatást adott módszertani megközelítéséről, mindig feljegyezte azokat az asszociációkat, amelyek írás közben eszébe jutottak, majd kiegészítette a szöveget:

A 19. századi művészi mesékkel, például Dickens, Thackeray és Oscar Wilde műveivel ellentétben Carroll művében a költői és esztétikai konstrukciók háttérbe szorulnak az asszociációs láncok mögött. Mint életrajzírója, Thomas Kleinspehn rámutat, az egyes szövegekben található utalások a világirodalom olyan szerzőire, mint Cervantes és E. T. A. Hoffmann kevés segítséget nyújt. Bár Carroll nem hivatkozik közvetlenül korabeli szövegekre, jó ismerője volt a viktoriánus irodalomnak, amit kiterjedt könyvtára is bizonyít, amelynek benne található művei jól dokumentáltak. Ez a műveibe beépített paródiákban is megmutatkozik, amelyek eredetét Carroll naplóiban időnként megemlíti. Sok azonban olyan erősen kódolt, hogy csak fáradságos irodalomkutatással fedezték fel, vagy várnak még felfedezésre. Carroll szokatlan műve inkább a nonszensz irodalomhoz sorolható, amely a viktoriánus társadalom szűklátókörűségére és racionalizmusára reagált az ellenvilágokkal. Legjelentősebb képviselője a nála húsz évvel idősebb Edward Lear volt, aki leginkább a gyermekjátékokban és számolóversekben írt groteszk limerickjeiről ismert, amelyek kontrasztot alkottak az elmarasztaló viktoriánus gyermekirodalommal. Az, hogy Carroll személyesen ismerte-e Leart, vitatott.

Carrollt már fiatalkora óta lenyűgözte Charles Dickens. Dickens figurái mintha újra és újra felbukkannának műveiben néhány állatban. Tennyson és Thackeray hatása mellett a preraffaeliták képviselői, mint például a Carroll által ábrázolt Dante Gabriel Rossetti voltak azok, akik a viktoriánus konvencionális és racionális mindennapi élet ellenvilágát igyekeztek megteremteni átszellemült képeiken. A való világtól való elfordulás Carroll műveit is meghatározza, és szatirikus és parodisztikus formáik révén egyfajta társadalomkritikát alkotnak.

Hatás az élettartam alatt

Isa Bowman színésznő az 1899-ben megjelent The Story of Lewis Carroll című könyvében leírta a művészről szerzett benyomásait: ezüstös ősz haját, amelyet az akkoriban divatosnál jóval hosszabb ideig viselt, mélykék szemeit, sima borotváját és kissé bizonytalan járását, és megjegyezte, hogy Oxfordban igen ismert személyiség volt. Az öltözködése kissé különc volt, mondta, mivel még a leghidegebb időben sem vett fel kabátot, és „különös szokása volt, hogy minden évszakban egy pár szürke gyapjúkesztyűt viselt”.

Mark Twain amerikai író önéletrajzában arról a találkozásáról mesél, amikor Carrollal, „a halhatatlan Alice szerzőjével” találkozott, hogy ő volt az egyik legcsendesebb és legfélénkebb felnőtt férfi, akivel valaha találkozott. Carroll, elmondása szerint, egész idő alatt csendben ült, csak néha válaszolt szűkszavúan egy-egy kérdésre. „Nem emlékszem, hogy bárhol is részletezte volna.”

Carroll hatása a szürrealistákra

A szürrealistákat lenyűgözte az álom mélysége és funkciója Carroll művében, és különösen az asszociatív írásmódot, mint écriture automatique-ot vette fel a szürrealista irodalom. A szürrealista festő és grafikus Max Ernst 1950-től készített illusztrációkat Carroll műveihez.

Louis Aragon 1931-es Le surréalisme au service de la revolution című művében (3. szám) megjegyzi, hogy A snark vadászata egy időben jelent meg Lautréamont Chants de Maldoror és Arthur Rimbaud Une saison en enfer című művével. Említi az írországi mészárlásokat, a gyári elnyomást, a manchesteri kapitalizmust, amely elnyomta a népet, és így összegez: „Mi lett az emberi szabadsággal? Teljesen Alice gyengéd kezében volt, amelybe ez a furcsa ember helyezte.”

Carroll Lobster Quadrille című szövege bekerült André Breton 1940-es fekete humoros antológiájába. A szürrealista összegzése szerint Carroll nonszensz irodalma egyrészt a hit elfogadása és az ész gyakorlása, másrészt a költői tudat és a szakmai kötelességek közötti ellentmondás feloldásából nyeri értelmét.

A sokoldalú Alice

Az Alice Csodaországban kulturális ikonnak számít. A könyvet a gyermekirodalom klasszikusának tartják, de a természettudományokhoz, különösen a matematikához, a csillagászathoz, a fizikához és az informatikához, az erotikához és a kánoni irodalomhoz is kötik. Lewis Carroll történeteit nemcsak gyermekkönyvekben másolták. A viktoriánus költőnő, Christina Georgina Rossetti (1830-1894) és a modernisták, mint T. S. Eliot (1888-1965), Virginia Woolf (1882-1941) és James Joyce (1882-1941) Finnegans Wake című regényében az Alice-könyvekből merített ihletet. Carroll szövegeire hivatkozott még Sir William Empson (1906-1984), Robert Graves (1895-1985) és Evelyn Waugh (1903-1966), újabban pedig Julian Barnes, Stephen King és a posztmodern kritikusok, Gilles Deleuze és Jean-Jacques Lecercle. A zeneszerző Paul McCartney-ra is hatással volt Carroll szövegötleteiben.

Hofstadter Gödel, Escher, Bachja

Douglas R. Hofstadter Gödel, Escher, Bach – egy végtelen fonott kötelék című könyvében a szerző az ő és Carroll munkássága közötti kapcsolatot A matematika értelme és formája címmel írja le:

Carroll matematikai művei mai szemmel nézve

A logikában Carroll a logikai tételeket a későbbi Venn-diagramokra hasonlító diagramokban játszmák formájában kezelte, és igazságtáblázatokat használt, amint azt a Szimbolikus logika folytatásának (1896) kiadatlan kéziratai mutatják. A második, még életében kiadatlan, Haladó című rész 1977-ben jelent meg. A harmadik rész (valószínűleg elégett, mint a vagyonának nagy része. A harmadik részhez rendelt tartalomjegyzék szerint ebben többek között a logikai következtetés szabályait, „A következtetés elméletét” tárgyalja. A „Fák módszere” című művével a birtokában eljárást adott az egyhelyes predikátumszámítás tételeinek bizonyíthatóságának kimutatására. Ezzel részben megelőzte Leopold Löwenheim munkáját, aki 1915-ben bebizonyította, hogy ez a probléma megoldható (lásd még Löwenheim-Skolem tételét). Szimbolikus logikájának megjelent részét viszont a klasszikus szillogisztikus (azaz elemi) logika elemi, ábrákkal illusztrált tankönyvének szánta. Mint ilyet, a logikusok még ma is használják az órákon. Más műveinek köszönhetően az 1970-es évektől kezdve matematikusként is pozitívabb megítélés alá került, mint korábban, például a szavazási rendszerekről szóló munkájában (1884), amelyben megelőlegezi a játékelmélet gondolatait. A matematikai rejtvényekkel kapcsolatos munkásságát mindig is nagyra értékelte az amerikai szórakoztató matematika doyenje, Martin Gardner, aki Carroll néhány könyvét kommentárral ellátva újra kiadta. 1995-ben a hagyatékban újonnan felfedezett Caroll-„rejtvényeket” tettek közzé.

A kábítószer-használat kérdése

Egyes kritikusok az Alice-könyvekben található valószerűtlen leírásokat az író hallucinációinak tekintették. Az az elképzelés, hogy Carroll drogozott, nagyon népszerűvé tette őt az 1960-as évek underground kultúrájában, amely azt állította, hogy az egyik leghíresebb író tiltott szereket fogyasztott. Az LSD-mozgalomban az Alice Csodaországban szövegeit úgy értelmezték, hogy azok az LSD-tripeket vagy más hallucinogén drogok (pszilocibin, meszkalin) tripjeit írják le. A könyvben vannak olyan utalások, amelyek kábítószer-élményekre utalnak. Például a főszereplő Alice mérete megváltozik a gomba, a keksz vagy a folyadékok fogyasztásával. Az 1960-as években fogyasztott kábítószer, az LSD azonban Carroll idejében még nem létezett; hallucinogén hatását csak 1943-ban fedezte fel Albert Hofmann svájci vegyész.

Soha nem bizonyították, hogy Carroll drogozott volna. Carroll életében a gyakran használt fájdalomcsillapító a laudanum volt, amely ópiumtartalmú tinktúraként, kellően nagy dózisban képes volt a mérgezés állapotát előidézni. Carroll valószínűleg időről időre szedhette migrénes rohamaira, amelyekről 1880-ban naplójában is beszámolt. Vannak olyan feltételezések is, hogy Alice fantasztikus kalandjaira hatással lehetett a migrénes rohamokból adódó időnkénti aura. Ebben az összefüggésben érdemes megemlíteni, hogy Alice Csodaországban szindrómának nevezik azt a rohamszerű állapotot, amelyben az emberek hallucinatív módon megváltozottnak érzékelik magukat vagy környezetüket.

A hiányzó naplók

Carroll 13 naplójából négy kötet hiányzik. A kötetek és oldalak elvesztése végül is megmagyarázhatatlan. Sok Carroll-szakértő úgy véli, hogy a naplókat a családtagok a családi név védelme érdekében távolították el, de ezt a feltételezést nem támasztják alá bizonyítékok. A hiányzó anyag – egy hiányzó egyetlen oldal kivételével – az 1853 (Carroll ekkor 22 éves volt) és 1862 közötti időszakra tehető.

Az 1863. június 27-i hiányzó oldallal kapcsolatban sokak körében népszerű elmélet szerint a lapot azért tépték ki, hogy elrejtsék Carroll azon a napon a tizenegy éves Alice-nek tett házassági ajánlatát. Egy 1996-ban a wokingi Dodgson család archívumában előkerült jegyzetlap ennek ellenkezőjét állítja.

Ezt a naplódokumentumban kivágott oldalakként ismert papírt a családtagok állították össze Carroll halála után. Röviden összefoglalja két hiányzó naplóoldal, köztük az 1863. június 27-i oldal tartalmát. Az összefoglalóból kiderül, hogy Liddellné elmondta Carrollnak, hogy pletykák keringenek róla, a Liddell családról és Ináról, feltehetően Alice idősebb nővéréről, Lorináról; a családdal való szakítás valószínűleg ebből fakadt. Egy másik értelmezés szerint Ina volt Alice édesanyjának rövidített neve is. Ez arra enged következtetni, hogy Carroll szakítása a Liddell családdal nem az Alice-szel függött össze.

Lewis Carroll fennmaradt naplóit a londoni British Library 1969-ben szerezte meg a C. L. Dodgson-hagyatékból, és ott őrzik.

Carroll nyomában Angliában

Dodgon tiszteletes matematikusként és lelkészként az oxfordi Christ Churchben dolgozott, ahol az északnyugati toronyban volt a műterme, és ahol Lewis Carroll néven írta történeteit. Megismerkedett dékánja, Henry George Liddell gyermekeivel, köztük Alice-szel, aki leghíresebb könyvének, az Alice Csodaországban című könyvének ihletője volt. A Nagyterem, ahol az étkezéseket fogyasztotta, Csodaország számos titkát tartalmazza, például a nyúl üregéről úgy tartják, hogy az az ajtó, amelyen keresztül Liddell dékán belépett a felsőbbévesek közös termébe. Liddell maga lehetett a „fehér nyúl”, mert mindig késett. A látogatók vezetett túrákon tekinthetik meg például a „Jabberwocky”-t, a „Cheshire Cat”-et és Alice Csodaországba vezető titkos ajtaját.

Az Oxfordi Múzeumban, amely a várost és lakóit mutatja be az őskortól napjainkig, van egy különleges kiállítás „Alice keresése” címmel, amely Alice Liddell ruháit és személyes tárgyait tartalmazza.

Nem sokkal Carroll halála után testvére, Wilfred beleegyezett, hogy a Christ Church szobáiból sok kötegelt papírzacskót elégessenek; a többi papírt Dodgsonék árverésen adták el. 1965-ben a család fiatalabb generációja a megmaradt emléktárgyak nagy részét a Surrey History Centre-nek és a Guildford Museumnak adta. A wokingi Surrey History Centre ezért jelentős archívumot őriz Carroll életéről, amely a gyermekkorára vonatkozó dokumentumokból, levelekből, valamint a testvéreiről, nővéreiről és nagynénjeiről készült eredeti fényképekből áll. Ezek között a papírok között találhatók „gyermekkori barátok” visszaemlékezései, egy oldalnyi jegyzet a napló kivágott lapjairól, valamint az 1932-ben kelt megfelelő levél, amely a családtagok feltételezéseire utal a hiányzó naplóoldalakkal kapcsolatban. A gyűjteményt az 1950-es évektől az 1990-es évekig más forrásokból származó adományok egészítik ki.

Guildfordban, Dodgsonék családi otthonában, apjuk halála után a Guildfordi Múzeumban a viktoriánus gyermekkorról szóló kiállítás látható. Carroll és testvérei által készített játékokat tartalmaz, például egy kerekes tehenet, egy babaházat és egy ruhás papírbabát, amelyet a testvérei készítettek.

Egyéb

Carroll Alice-könyveinek témáit többek között az irodalom, a film, a popzene és a számítógépes játékok is feldolgozták. 2007-ben mutatták be az Alice Csodaországban című operát a Bajor Állami Operaházban. Ezen adaptációk listája az Alice Csodaországban című lemma alatt található.

A Lewis Carroll Shelf Awardot 1958 és 1979 között adták ki olyan könyveknek, amelyeket Carroll Alice Csodaországban című művével azonos színvonalúnak ítéltek. Ilyen például Leo Lionni 1962-ben megjelent Inch by Inch, Maurice Sendak 1964-ben megjelent Where the Wild Things Are, Astrid Lindgren 1970-ben megjelent Christmas in the Stable és a Grimm testvérek 1973-ban megjelent Snow White and the Seven Dwarfs című műve.

Az Alice Csodaországban egy összetett szót egy bőröndhöz hasonlítottak – és megszületett a „bőrönd szó” kifejezés. A szinonimája a „portmanteau szó”, a bőrönd angol szava a portmanteau, amely a francia portemanteau szóból származik. Egy bőröndbe különböző tárgyakat, egy portmanteau szóba ennek megfelelően szórészleteket gyűjtünk – és a jelentésüket rakjuk össze velük. Mintegy 70 évvel Lewis Carroll után James Joyce több ezer portmanteauzt alkotott Finnegans Wake című késői művében. 1989-ben Michael Ende túlzásba vitt egy portmanteau szót A sátánarchaolai szénlyuk kívánságpuncs című regényének címében.

A Cheshire Cat egy macska, amely megjelenik az Alice Csodaországban című filmben; amikor eltűnik, a vigyora mégis megmarad. Az elméleti elemi részecskefizikában a zsákmodellekben használt, többek között Holger Bech Nielsentől származó fogalom, amely a „Cheshire Cat Principle” (CCP) nevet kapta. A snarks a gráfelmélet egyik fogalma (a négyszín-problémában játszik szerepet), és Martin Gardner nevezte el Carroll verse után.

Az Alice a tükrök mögött című filmből ismert Vörös Királynő karaktere a névadója az evolúcióról szóló Vörös Királynő-hipotézisnek. A hipotézist Leigh Van Valen állította fel 1973-ban. Azt állítja, hogy a természetben egy fajnak folyamatosan hatékonyabbá kell válnia ahhoz, hogy megőrizze jelenlegi pozícióját.

New Yorkban a „Könyvtári út” az 1990-es évek vége óta az East 41st Street-en, az Ötödik sugárút és a Park Avenue között vezet a Stephen A. Schwarzman Buildinghez, a New York-i Közkönyvtár (NYPL) legnagyobb épületéhez. A sétány burkolatába ágyazva 96 téglalap alakú bronztáblát helyeztek el, amelyek jelentős íróknak vannak szentelve, és műveikből vett idézeteket tartalmaznak. Lewis Carrollt egy emléktábla és egy idézet képviseli a Through the Looking Glass: And What Alice Found There című könyvből.

William S. Baring-Gould Sherlock Holmes fiktív életrajzában megemlíti, hogy Lewis Carroll Sherlock Holmes lektora volt, és felismerte benne a különleges következtetési képességet.

Matematikai munkák

Cikkforrások

1. Lewis Carroll
2. Lewis Carroll
3. Morton Cohen: Lewis Carroll, a Biography. S. 30–35.
4. Morton Cohen: Lewis Carroll. A Biography. S. 200 f.
5. ^ „Lewis Carroll Societies”. Lewiscarrollsociety.org.uk. Archived from the original on 29 March 2016. Retrieved 7 October 2020.
6. « https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00284 » (consulté le 6 juillet 2020)
7. « L’éternelle jeunesse d’Alice au pays des merveilles », sur Télérama (consulté le 7 janvier 2019)
8. François Buhler, Les grands écrivains bipolaires, Tome 1, Publibook des Écrivains, 2018, page 90 (note de bas de page) (ISBN 9782342164398).
9. (en) Ann Clark, Lewis Carroll : A Biography, Londres (ISBN 978-0-460-04302-1 et 0-460-04302-1), p. 10
10. (en-US) Morton N. Cohen, « Speaking of Books: Letters from Wonderland », The New York Times,‎ 15 novembre 1970 (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le 7 janvier 2019)
11. ^ Dodgson, Campbell, su arthistorians.info. URL consultato l’8 giugno 2019 (archiviato dall’url originale il 28 aprile 2019).
12. ^ Enrica Passalacqua, Dodgson in Wonderland., su fornofilia.it, Fornofilia e Filatelia, 12 dicembre 2013. URL consultato il 15 novembre 2014 (archiviato dall’url originale il 10 novembre 2014).
13. ^ Il manoscritto originale di Alice’s Adventures under Ground sfogliabile in tecnologica Macromedia Flash
14. ^ Robert D. Sutherland, Language and Lewis Carroll, The Hague, Mouton, 1970, ISBN 1-884718-87-6.
15. ^ (EN) The Carrollian, Lewis Carroll Society, 2001. URL consultato il 22 aprile 2022.