Pablo Neruda

Dimitris Stamatios | december 15, 2022

Összegzés

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (1904. július 12. – 1973. szeptember 23.), ismertebb írói, majd jogi nevén Pablo Neruda , chilei költő, diplomata és politikus, aki 1971-ben elnyerte az irodalmi Nobel-díjat. Neruda 13 éves korában vált költőként ismertté, és sokféle stílusban írt, többek között szürrealista verseket, történelmi eposzokat, nyíltan politikai kiáltványokat, prózai önéletrajzot és szenvedélyes szerelmes verseket, mint például a Húsz szerelmes vers és a kétségbeesés dala című gyűjteményében (1924.

Neruda élete során számos diplomáciai tisztséget töltött be különböző országokban, és egy ideig a Chilei Kommunista Párt szenátoraként is tevékenykedett. Amikor Gabriel González Videla elnök 1948-ban betiltotta a kommunizmust Chilében, elfogatóparancsot adtak ki Neruda ellen. Barátai hónapokig rejtegették egy ház pincéjében Valparaíso kikötővárosában, majd 1949-ben a Maihue-tó melletti hegyszoroson át Argentínába szökött; több mint három évig nem tért vissza Chilébe. Salvador Allende chilei szocialista elnök közeli tanácsadója volt, és amikor a Nobel-díj stockholmi átvétele után visszatért Chilébe, Allende meghívta, hogy 70 000 ember előtt olvasson fel az Estadio Nacionalban.

Neruda 1973 szeptemberében, az Augusto Pinochet által vezetett, Allende kormányát megdöntő államcsíny idején rákbetegséggel kórházba került, de néhány nap múlva hazatért, amikor meggyanúsította egy orvosát, hogy ismeretlen anyagot adott be neki, hogy Pinochet parancsára meggyilkolják. Neruda 1973. szeptember 23-án halt meg Isla Negrában lévő házában, néhány órával azután, hogy elhagyta a kórházat. Bár sokáig úgy hírlett, hogy szívelégtelenségben halt meg, a chilei kormány belügyminisztériuma 2015-ben közleményt adott ki, amelyben elismerte egy minisztériumi dokumentumot, amely a kormány hivatalos álláspontját jelezte, miszerint „egyértelműen lehetséges és nagyon valószínű”, hogy Nerudát „harmadik fél beavatkozása” következtében ölték meg. Egy 2013-ban elvégzett nemzetközi törvényszéki vizsgálat azonban elutasította azokat az állításokat, hogy megmérgezték volna. Arra a következtetésre jutottak, hogy prosztatarákban szenvedett. Pinochet, akit a fegyveres erők egyes elemei támogattak, megtagadta az engedélyt arra, hogy Neruda temetése nyilvános esemény legyen, de a gyászoló chileiek ezrei nem engedelmeskedtek a kijárási tilalomnak, és megtöltötték az utcákat.

Nerudát gyakran tekintik Chile nemzeti költőjének, művei világszerte népszerűek és nagy hatásúak. Gabriel García Márquez kolumbiai író egyszer „a 20. század legnagyobb költőjének nevezte őt bármely nyelven”, Harold Bloom kritikus pedig a nyugati hagyomány egyik központi írójaként sorolta be Nerudát A nyugati kánon című könyvében.

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto 1904. július 12-én született a chilei Parralban, a Santiagótól mintegy 350 km-re délre fekvő Linares tartományban, amely ma a Maule régió része. Édesapja, José del Carmen Reyes Morales vasúti alkalmazott volt, édesanyja, Rosa Neftalí Basoalto Opazo pedig tanítónő, aki két hónappal a születése után, szeptember 14-én halt meg. Szeptember 26-án keresztelték meg a San Jose de Parral plébánián. Neruda Temucóban nőtt fel Rodolfóval és féltestvérével, Laura Herminia „Lauritával”, aki apja egyik házasságon kívüli viszonyából származott (anyja Aurelia Tolrà, egy katalán nő volt). Első verseit 1914 telén írta.

Irodalmi karrier

Neruda apja ellenezte fia írói és irodalmi érdeklődését, de mások bátorították, köztük a későbbi Nobel-díjas Gabriela Mistral, aki a helyi iskola vezetője volt. 1917. július 18-án, 13 éves korában, a La Mañana című helyi napilapban publikálta első művét, egy esszét „Entusiasmo y perseverancia” („Lelkesedés és kitartás”) címmel, és Neftalí Reyes aláírással látta el. 1918-tól 1920 közepéig Neftalí Reyes néven számos verset, például a „Mis ojos” („Szemeim”) címűt, valamint esszéket publikált helyi folyóiratokban. 1919-ben részt vett a Juegos Florales del Maule irodalmi versenyen, és harmadik helyezést ért el a „Comunión ideal” vagy „Nocturno ideal” című versével. 1920 közepére, amikor felvette a Pablo Neruda álnevet, verseket, prózát és újságírást publikált. Úgy tartják, hogy az írói álnevét Jan Neruda cseh költőtől kapta, bár más források szerint a valódi ihletője Wilma Neruda morva hegedűművésznő volt, akinek a neve Arthur Conan Doyle A skarlátvörös tanulmány című regényében is szerepel. A fiatal költő álnéven való publikálással az volt a szándéka, hogy elkerülje apja rosszallását a versei iránt.

1921-ben, 16 évesen Neruda Santiagóba költözött, hogy francia nyelvet tanuljon az Universidad de Chilén, azzal a szándékkal, hogy tanár lesz. Hamarosan azonban minden idejét a versírásnak szentelte, és az ismert író, Eduardo Barrios segítségével sikerült találkoznia Don Carlos George Nascimentóval, Chile akkori legjelentősebb kiadójával, akire le is nyűgözte. 1923-ban az Editorial Nascimento kiadónál jelent meg első verseskötete, a Crepusculario (Alkonyatok könyve), majd a következő évben a Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Húsz szerelmes vers és egy kétségbeesett dal) című szerelmes versgyűjtemény, amely erotikája miatt – különösen szerzője fiatal korát tekintve – vitatott volt. Mindkét művet a kritikusok elismeréssel fogadták, és számos nyelvre lefordították. A Veinte poemas az évtizedek során több millió példányban kelt el, és Neruda legismertebb művévé vált, bár második kiadása csak 1932-ben jelent meg. Csaknem 100 évvel később a Veinte poemas még mindig a spanyol nyelv legkelendőbb verseskötete. Neruda 20 éves korára nemzetközi hírnevet szerzett költőként, de szegénységgel kellett szembenéznie.

1926-ban jelent meg a Tentativa del hombre infinito (A végtelen ember kísérlete) című gyűjteménye és az El habitante y su esperanza (A lakos és a reménye) című regénye. 1927-ben anyagi elkeseredéséből tiszteletbeli konzuli állást vállalt Rangunban, a brit gyarmat, Burma fővárosában, amelyet akkoriban Újdelhiből, mint Brit India tartományát igazgattak. Rangun egy olyan hely volt, amelyről korábban soha nem hallott. Később, elszigeteltségében és magányában Colombóban (Ceylon), Bataviában (Jáva) és Szingapúrban dolgozott. A következő évben Bataviában ismerkedett meg és vette feleségül (1930. december 6-án) első feleségét, egy holland banki alkalmazottat, Marijke Antonieta Hagenaar Vogelzangot (született Marietje Antonia Hagenaar), Míg diplomáciai szolgálatban volt, Neruda rengeteg verset olvasott, sokféle költői formával kísérletezett, és megírta a Residencia en la Tierra első két kötetét, amely számos szürrealista verset tartalmaz.

Spanyol polgárháború

Miután visszatért Chilébe, Neruda Buenos Airesben, majd a spanyolországi Barcelonában kapott diplomáciai állást. Később Gabriela Mistralt követte a madridi konzuli poszton, ahol egy élénk irodalmi kör középpontjába került, és olyan írókkal barátkozott, mint Rafael Alberti, Federico García Lorca és a perui költő, César Vallejo. Egyetlen utódja, lánya, Malva Marina (Trinidad) Reyes 1934-ben született Madridban. Súlyos egészségügyi problémákkal küzdött, különösen vízfejűségben szenvedett. Kilencévesen, 1943-ban halt meg, miután rövid életének nagy részét egy hollandiai nevelőcsaládnál töltötte, miután Neruda semmibe vette és elhagyta őt, és arra kényszerítette anyját, hogy vállaljon el minden munkát, amit csak tudott. Ennek az időnek a fele Hollandia náci megszállása alatt telt el, amikor a születési rendellenességekkel kapcsolatos náci mentalitás a legjobb esetben is genetikai alsóbbrendűséget jelentett. Ebben az időszakban Neruda elhidegült a feleségétől, és helyette kapcsolatot kezdett Delia del Carrillal , egy nála 20 évvel idősebb arisztokrata argentin művésznővel.

Amikor Spanyolországot polgárháború sújtotta, Neruda először vált intenzíven politizálttá. A spanyol polgárháború és az azt követő időszak tapasztalatai a magánéletre összpontosító munkásságtól a kollektív kötelezettség irányába mozdították el. Neruda élete hátralévő részében lelkes kommunista lett. Irodalmi barátainak, valamint del Carrilnak a radikális baloldali politikája is hozzájárult ehhez, de a legfontosabb katalizátor García Lorca kivégzése volt a Francisco Franco diktátorhoz hű erők által. Neruda beszédeivel és írásaival a Spanyol Köztársaság mögé állt, és kiadta az España en el corazón (Spanyolország a szívünkben, 1938) című gyűjteményt. Politikai harciassága miatt elvesztette konzuli posztját. 1937 júliusában részt vett a Második Nemzetközi Írókongresszuson, amelynek célja az volt, hogy megvitassák az értelmiségiek hozzáállását a spanyolországi háborúhoz. A kongresszust Valenciában, Barcelonában és Madridban tartották, és amelyen számos író, köztük André Malraux, Ernest Hemingway és Stephen Spender is részt vett.

Neruda és Vogelzang házassága megromlott, és Neruda végül 1943-ban Mexikóban válófélben volt. Elidegenedett felesége a spanyolországi ellenségeskedések elől Monte-Carlóba, majd Hollandiába költözött súlyos beteg egyetlen gyermekükkel, és egyiküket sem látta többé. Miután elhagyta feleségét, Neruda Franciaországban élt Delia del Carrillal, akit végül feleségül vett (új házasságát azonban a chilei hatóságok nem ismerték el, mivel Vogelzangtól való válását törvénytelennek ítélték.

Pedro Aguirre Cerda (akit Neruda támogatott) 1938-as chilei elnökké választását követően Nerudát a spanyol emigránsok párizsi különleges konzuljává nevezték ki. Itt ő volt a felelős azért, amit „a legnemesebb küldetésnek nevezett, amit valaha is vállaltam”: 2000 spanyol menekültet szállított Chilébe, akiket a franciák nyomorúságos táborokban szállásoltak el a Winnipeg nevű régi hajón. Nerudát néha azzal vádolják, hogy csak kommunistatársait választotta ki a kivándorlásra, kizárva azokat, akik a köztársaság oldalán harcoltak. A német invázió és megszállás során sok republikánust és anarchistát megöltek. Mások tagadják ezeket a vádakat, rámutatva, hogy Neruda a 2000 menekült közül csak néhány százat választott ki személyesen; a többieket a spanyol menekültek evakuálásával foglalkozó szolgálat választotta ki, amelyet Juan Negrín, a spanyol köztársasági emigráns kormány elnöke hozott létre.

Mexikói kinevezés

Neruda következő diplomáciai állása 1940 és 1943 között Mexikóvárosban volt főkonzul. Ott tartózkodása alatt feleségül vette del Carrilt, és megtudta, hogy lánya, Malva nyolcéves korában meghalt a nácik által megszállt Hollandiában.

1940-ben, miután a Leó Trockij elleni merénylet kudarcba fulladt, Neruda chilei vízumot szerzett David Alfaro Siqueiros mexikói festőnek, akit azzal vádoltak, hogy a merénylet egyik összeesküvője volt. Neruda később azt mondta, hogy ezt a mexikói elnök, Manuel Ávila Camacho kérésére tette. Ez tette lehetővé, hogy az akkor börtönben lévő Siqueiros elhagyja Mexikót és Chilébe menjen, ahol Neruda magánrezidenciáján szállt meg. Neruda segítségéért cserébe Siqueiros több mint egy évet töltött azzal, hogy egy chillani iskolában falfestményt festett. Neruda és Siqueiros kapcsolata bírálatokat váltott ki, de Neruda „szenzációhajhász politikai-irodalmi zaklatásként” utasította el azt a vádat, hogy az ő szándéka egy merénylő segítése lett volna.

Visszatérés Chilébe

1943-ban, miután visszatért Chilébe, Neruda perui körutat tett, ahol ellátogatott a Machu Picchuba, és ez az élmény később az Alturas de Macchu Picchu című, 12 részből álló, 1945-ben befejezett, könyvnyi terjedelmű költeményét ihlette, amely kifejezi az amerikai kontinens ősi civilizációi iránti növekvő tudatosságát és érdeklődését. Ezt a témát tovább vizsgálta a Canto General (1950) című művében. Az Alturasban Neruda ünnepelte a Machu Picchu elérését, de elítélte a rabszolgaságot is, amely ezt lehetővé tette. A XII. énekben felszólította a sok évszázados halottakat, hogy szülessenek újjá, és szólaljanak meg rajta keresztül. Martín Espada költő, a Massachusetts Amherst-i Egyetem kreatív írás professzora remekműként üdvözölte a művet, és kijelentette, hogy „nincs ennél nagyobb politikai költemény”.

Kommunizmus

A spanyol polgárháborúban szerzett tapasztalatai által megerősítve Neruda, nemzedékének sok baloldali értelmiségijéhez hasonlóan, csodálni kezdte a Sztálin vezette Szovjetuniót, részben a náci Németország legyőzésében játszott szerepe miatt, részben pedig a marxista doktrína idealista értelmezése miatt. Ez visszhangzik olyan versekben, mint a „Canto a Sztálingrádo” (1942) és a „Nuevo canto de amor a Sztálingrádo” (1943). 1953-ban Neruda megkapta a Sztálin-békedíjat. Sztálin halálakor ugyanebben az évben Neruda ódát írt hozzá, ahogyan Fulgencio Batistát dicsőítő verseket is írt, a „Saludo a Batista” („Üdvözlet Batistának”), majd később Fidel Castrónak. Lelkes sztálinizmusa végül éket vert Neruda és régi barátja, Octavio Paz közé, aki így nyilatkozott: „Neruda egyre inkább sztálinista lett, míg én egyre kevésbé voltam elragadtatva Sztálintól”. Különbségeik az 1939-es náci-szovjet Ribbentrop-Molotov-paktum után csúcsosodtak ki, amikor egy Sztálinról szóló vitában majdnem összecsaptak. Bár Paz még mindig Nerudát tartotta „nemzedéke legnagyobb költőjének”, egy Alekszandr Szolzsenyicinről szóló esszéjében azt írta, hogy amikor „Nerudára és más híres sztálinista írókra és költőkre gondol, olyan libabőrös érzés fog el, mint a Pokol bizonyos passzusainak olvasásakor. Kétségtelen, hogy jóhiszeműen kezdték, de észrevétlenül, elkötelezettségről elkötelezettségre látták, hogy hazugságok, hamisságok, csalások és hamis tanúzások hálójába gabalyodnak, míg végül elvesztették a lelküket”. 1945. július 15-én a brazíliai São Paulóban, a Pacaembu stadionban Neruda 100 000 ember előtt olvasott fel Luís Carlos Prestes kommunista forradalmi vezető tiszteletére.

Neruda Vlagyimir Lenint is „e század nagy zsenijének” nevezte, 1946. június 5-én tartott beszédében pedig tisztelgett a néhai szovjet vezető, Mihail Kalinyin előtt, aki Neruda számára „a nemes élet embere”, „a jövő nagy építője”, „Lenin és Sztálin harcostársa” volt.

Neruda később megbánta a Szovjetunió iránti vonzalmát, és azt magyarázta, hogy „akkoriban Sztálin a hódítónak tűnt számunkra, aki szétzúzta Hitler seregeit”. Egy későbbi, 1957-es kínai látogatásáról Neruda ezt írta: „Ami elidegenített a kínai forradalmi folyamattól, az nem Mao Ce-tung, hanem a Mao Ce-tungizmus volt”. Ezt Mao Ce-Sztálinizmusnak nevezte: „egy szocialista istenség kultuszának ismétlése”. A Sztálinból való kiábrándulása ellenére Neruda soha nem veszítette el a kommunista elméletbe vetett alapvető hitét, és hű maradt „a párthoz”. Mivel nem akart muníciót adni ideológiai ellenségeinek, később nem volt hajlandó nyilvánosan elítélni az olyan disszidens írók, mint Borisz Paszternak és Joszif Brodszkij szovjet elnyomását, amivel még leghűségesebb tisztelői közül is néhányan nem értettek egyet.

1945. március 4-én Nerudát az Atacama-sivatagban található Antofagasta és Tarapacá északi tartományok kommunista szenátorává választották. Négy hónappal később hivatalosan is belépett a Chilei Kommunista Pártba. 1946-ban a Radikális Párt elnökjelöltje, Gabriel González Videla felkérte Nerudát, hogy legyen a kampánymenedzsere. González Videlát a baloldali pártok koalíciója támogatta, és Neruda buzgón kampányolt az érdekében. Miután azonban hivatalba lépett, González Videla a kommunista párt ellen fordult, és kiadta a Ley de De Defensa Permanente de la Democracia (A demokrácia állandó védelméről szóló törvényt). Neruda szenátor számára a töréspontot a kommunisták által vezetett lotai bányászsztrájk erőszakos elfojtása jelentette 1947 októberében, amikor a sztrájkoló munkásokat a szigeti katonai börtönökbe és a Pisagua városában lévő koncentrációs táborba terelték. Neruda González Videlával szembeni kritikája 1948. január 6-án a chilei szenátusban tartott drámai beszédében csúcsosodott ki, amely „Yo acuso” („Vádolom”) címmel vált ismertté, és amelynek során felolvasta a koncentrációs táborban bebörtönzött bányászok és családtagjaik nevét.

1959-ben Neruda jelen volt, amikor Fidel Castro tiszteletét tette a Venezuelai Központi Egyetem üdvözlő ünnepségén, ahol a nagyszámú diák előtt beszélt, és felolvasta Canto a Bolivar című művét. Luis Báez foglalta össze, amit Neruda mondott: „Ebben a fájdalmas és győztes órában, amelyet Amerika népei élnek, a versem a helyváltoztatásokkal, Fidel Castróhoz szól, mert a szabadságért folytatott küzdelmekben egy Ember sorsa, hogy bizalmat adjon a nagyság szellemének népünk történelmében”.

Az 1960-as évek végén Jorge Luis Borges argentin írót megkérdezték, mi a véleménye Pablo Nerudáról. Borges így nyilatkozott: „Nagyon jó költőnek tartom, nagyon jó költőnek. Emberként nem csodálom őt, úgy gondolok rá, mint egy nagyon aljas emberre”. Azt mondta, hogy Neruda azért nem szólalt fel Juan Perón argentin elnök ellen, mert félt kockáztatni a hírnevét, megjegyezve: „Én argentin költő voltam, ő chilei költő volt, ő a kommunisták oldalán áll, én ellenük vagyok. Úgy éreztem tehát, hogy nagyon bölcsen viselkedett, amikor elkerülte a találkozót, amely mindkettőnk számára meglehetősen kellemetlen lett volna”.”

Néhány héttel a „Yo acuso” című 1948-as beszéde után, amikor letartóztatással fenyegették, Neruda bujkálni kezdett, és feleségével együtt házról házra csempészték őt a támogatók és rajongók a következő 13 hónapban. Miközben bujkált, Neruda szenátort eltávolították hivatalából, 1948 szeptemberében pedig a kommunista pártot teljesen betiltották a Ley de Defensa Permanente de la Democracia (a kritikusok által Ley Maldita (Elátkozott törvény) néven emlegetett Ley de Defensa Permanente de la Democracia) értelmében, amely több mint 26 000 embert törölt a választói névjegyzékből, és ezzel megfosztotta őket a választójoguktól. Neruda később a dél-chilei Valdiviába költözött. Valdiviából Fundo Huishue-ba, a Huishue-tó közelében lévő erdőgazdaságba költözött. Neruda földalatti élete 1949 márciusában ért véget, amikor az Andokban lévő Lilpela-hágón át lóháton Argentínába menekült. Nobel-díjas előadásában drámai módon mesélte el menekülését Chiléből.

Miután elhagyta Chilét, a következő három évet száműzetésben töltötte. Buenos Airesben Neruda kihasználta a közte és barátja, a későbbi Nobel-díjas író és a guatemalai nagykövetség kulturális attaséja, Miguel Ángel Asturias közötti enyhe hasonlóságot, és Asturias útlevelével Európába utazott. Pablo Picasso megszervezte a beutazását Párizsba, és Neruda ott meglepetésszerűen megjelent a Békeerők Világkongresszusának döbbent résztvevői előtt, miközben a chilei kormány tagadta, hogy a költő megszökhetett volna az országból. Neruda ezt a három évet azzal töltötte, hogy sokat utazott Európában, valamint Indiába, Kínába, Srí Lankára és a Szovjetunióba is eljutott. Mexikói útját 1949 végén egy súlyos visszérgyulladás miatt meghosszabbították. Egy Matilde Urrutia nevű chilei énekesnőt fogadott fel, hogy ápolja őt, és viszonyba kezdtek, amely évekkel később házasságban csúcsosodott ki. Száműzetése alatt Urrutia országról országra utazott, hogy kísérje őt, és amikor csak tudtak, találkozókat szerveztek. Matilde Urrutia volt a múzsája a Los versos del capitán című verseskötetnek, amelyet Neruda később névtelenül adott ki 1952-ben.

Mexikói tartózkodása alatt Neruda kiadta Canto General című hosszú epikus költeményét is, amely Dél-Amerika történelmének, földrajzának, növény- és állatvilágának Whitman-féle katalógusa, Neruda megfigyeléseivel és tapasztalataival kiegészítve. Ezek közül sok a Chilében töltött földalatti időszakáról szólt, amikor a vers nagy részét megírta. A kéziratot ugyanis magával vitte a lóháton való szökése során. Egy hónappal később a törvényen kívüli kommunista párt egy másik, 5000 példányban kiadott kiadást is merészelt megjelentetni Chilében a Neruda által hátrahagyott kézirat alapján. Mexikóban tiszteletbeli mexikói állampolgárságot kapott. Neruda 1952-es tartózkodását Edwin Cerio olasz történész Capri szigetén lévő villájában fikcionálta Antonio Skarmeta 1985-ös Ardiente Paciencia (Ardiente türelem, később El cartero de Neruda, azaz Neruda postása) című regénye, amely az Il Postino (1994) című népszerű filmet ihlette.

1952-re a González Videla-kormány a korrupciós botrányok miatt meggyengült, és a végét járta. A Chilei Szocialista Párt éppen Salvador Allendét jelölte az 1952. szeptemberi elnökválasztásra, és nagyon szerette volna, ha Neruda, Chile ekkorra már legjelentősebb baloldali irodalmárának jelenlétével támogatja a kampányt. Neruda ugyanezen év augusztusában visszatért Chilébe, és újra találkozott Delia del Carrillal, aki néhány hónappal korábban már előtte utazott, de a házasságuk megromlott. Del Carril végül tudomást szerzett a Matilde Urrutia-val folytatott viszonyáról, és 1955-ben visszaküldte őt Chilébe. A nő meggyőzte a chilei hatóságokat, hogy oldják fel a férfi letartóztatását, így Urrutia és Neruda az olaszországi Caprira utazhatott. Az Urrutia-val immár egyesült Neruda – számos külföldi utazástól és Allende franciaországi nagyköveti megbízatásától eltekintve 1970 és 1973 között – élete hátralévő részét Chilében töltötte.

Neruda ekkorra már világhírű költőnek számított, és könyveit a világ szinte valamennyi nagy nyelvére lefordították. A kubai rakétaválság idején hevesen elítélte az Egyesült Államokat, és az évtized későbbi szakaszában szintén többször elítélte az Egyesült Államokat a vietnami háborúban való részvétele miatt. Mivel azonban az egyik legtekintélyesebb és legszókimondóbb élő baloldali értelmiségi volt, ideológiai ellenfelei ellenállását is magára vonta. A Kongresszus a Kulturális Szabadságért, egy titokban létrehozott és az amerikai Központi Hírszerző Ügynökség által finanszírozott antikommunista szervezet, Nerudát egyik fő célpontjává tette, és kampányt indított a hírnevének aláásására, felelevenítve azt a régi állítást, hogy bűnrészes volt a Leó Trockij ellen 1940-ben Mexikóvárosban elkövetett merényletben. A kampány még intenzívebbé vált, amikor kiderült, hogy Neruda jelölt volt az 1964-es Nobel-díjra, amelyet végül Jean-Paul Sartre kapott (aki azonban elutasította a díjat).

1966-ban Nerudát meghívták egy New York-i nemzetközi PEN-konferenciára. Hivatalosan nem léphetett be az Egyesült Államokba, mert kommunista volt, de a konferencia szervezője, Arthur Miller drámaíró végül rábírta a Johnson-kormányzatot, hogy adjon vízumot Nerudának. Neruda telt házak előtt tartott felolvasóesteket, sőt néhány versét a Kongresszusi Könyvtár számára fel is jegyezte. Miller később úgy vélekedett, hogy Neruda 1930-as évekbeli kommunista eszméihez való ragaszkodása a „polgári társadalomból” való hosszas kirekesztettségének eredménye. A sok keleti blokkbeli író jelenléte miatt Carlos Fuentes mexikói író később azt írta, hogy a PEN-konferencia a hidegháború „végének kezdetét” jelentette.

Miután Neruda visszatért Chilébe, megállt Peruban, ahol Limában és Arequipában lelkes tömegek előtt tartott felolvasásokat, és Fernando Belaúnde Terry elnök is fogadta. Ez a látogatás azonban kellemetlen visszahatást is kiváltott: mivel a perui kormány kiállt Fidel Castro kubai kormánya ellen, 1966 júliusában több mint 100 kubai értelmiségi állt bosszút a költő ellen, aláírva egy levelet, amelyben Nerudát az ellenséggel való összejátszással vádolták, és a Latin-Amerikában akkoriban elterjedt „langyos, jenki-párti revizionizmus” példájának nevezték. Az ügy különösen fájdalmas volt Neruda számára, mivel korábban nyíltan kiállt a kubai forradalom mellett, és soha többé nem látogatott el a szigetre, még akkor sem, amikor 1968-ban meghívást kapott.

Che Guevara 1967-ben Bolíviában bekövetkezett halála után Neruda több cikket is írt, amelyben sajnálkozott a „nagy hős” elvesztése miatt. Ugyanakkor azt mondta barátjának, Aida Figueroának, hogy ne Che-t sirassa, hanem Luis Emilio Recabarrent, a chilei kommunista mozgalom atyját, aki a pacifista forradalmat hirdette Che erőszakos módszereivel szemben.

1970-ben Nerudát jelölték a chilei elnöki posztra, de végül Salvador Allendét támogatta, aki később megnyerte a választást, és 1970-ben beiktatták Chile első demokratikusan megválasztott szocialista államfőjeként. Röviddel ezután Allende kinevezte Nerudát Chile franciaországi nagykövetévé, amely 1970-től 1972-ig tartott; ez volt az utolsó diplomáciai kiküldetése. Párizsi tartózkodása alatt Neruda segített újratárgyalni Chile külső adósságát, az európai és amerikai bankok felé fennálló milliárdos tartozását, de Párizsba érkezése után néhány hónappal egészségi állapota romlani kezdett. Neruda két és fél évvel később, megromlott egészségi állapota miatt visszatért Chilébe.

1971-ben Nerudának ítélték oda a Nobel-díjat, ami nem volt könnyű döntés, mert a bizottság néhány tagja nem felejtette el, hogy Neruda korábban a sztálini diktatúrát dicsérte. Svéd fordítója, Artur Lundkvist azonban mindent megtett azért, hogy a chilei megkapja a díjat. „Egy költő” – jelentette ki Neruda a Nobel-díj átvételekor Stockholmban elmondott beszédében – „egyszerre a szolidaritás és a magány ereje”. A következő évben Neruda a Strugai Költészeti Esteken megkapta a rangos Aranykoszorú-díjat.

Az 1973-as államcsíny kibontakozásakor Nerudánál prosztatarákot diagnosztizáltak. Az Augusto Pinochet tábornok által vezetett katonai puccs Neruda Chilébe vetett reményeit megsemmisítette. Nem sokkal ezután, amikor a chilei fegyveres erők átkutatták az Isla Negrában lévő házát és területét, ahol állítólag Neruda is jelen volt, a költő a következő híres megjegyzést tette: „Nézz körül – itt csak egy dolog jelent veszélyt számodra – a költészet”.

Eredetileg azt jelentették, hogy 1973. szeptember 23-án este a santiagói Santa María klinikán Neruda szívelégtelenségben halt meg;

Azonban „(aznap) egyedül volt a kórházban, ahol már öt napot töltött. Az egészsége egyre romlott, és felhívta a feleségét, Matilde Urrutia-t, hogy azonnal jöjjön, mert adtak neki valamit, és nem érezte jól magát”. 2011. május 12-én a Proceso című mexikói magazin interjút közölt egykori sofőrjével, Manuel Araya Osorióval, amelyben azt állítja, hogy jelen volt, amikor Neruda felhívta a feleségét, és figyelmeztette, hogy szerinte Pinochet utasított egy orvost, hogy ölje meg, és hogy éppen most kapott injekciót a gyomrába. Hat és fél órával később meghalt. Még a Pinochet-párti El Mercurio napilap Neruda halálát követő napon megjelent beszámolói is egy közvetlenül Neruda halála előtt beadott injekcióról beszélnek. A chilei belügyminisztérium hivatalos jelentése szerint, amelyet 2015 márciusában készítettek a Neruda halálával kapcsolatos bírósági vizsgálathoz, „vagy injekciót kapott, vagy valamit szájon át” a Santa María klinikán, „ami hat és fél órával később a halálát okozta”. Az 1971-es Nobel-díjasnak Mexikóba kellett volna repülnie, ahol barátai, kutatói és más politikai megfigyelők szerint valószínűleg egy olyan száműzetésben lévő kormányt akart vezetni, amely elítélte volna Augusto Pinochet tábornokot, aki szeptember 11-én az Allende elleni puccsot vezette”. A temetésre hatalmas rendőri jelenlét közepette került sor, és a gyászolók kihasználták az alkalmat, hogy tiltakozzanak az alig néhány héttel korábban létrehozott új rezsim ellen. Neruda házába betörtek, iratait és könyveit elvették vagy megsemmisítették.

1974-ben megjelentek az Emlékiratai Vallom, hogy éltem címmel, a költő életének utolsó napjaira aktualizálva, és egy utolsó résszel, amely Salvador Allende halálát írja le a Moneda-palota Pinochet tábornok és más tábornokok általi megrohamozása során – ami mindössze 12 nappal Neruda halála előtt történt. Matilde Urrutia később összeállította és kiadványra szerkesztette az emlékiratokat és valószínűleg utolsó versét, a „Jobb elvtárs, itt a kert órája” címűt. Ezek és más tevékenységek konfliktusba hozták őt Pinochet kormányával, amely folyamatosan igyekezett korlátozni Neruda hatását a chilei kollektív tudatban. Urrutia saját memoárja, az Életem Pablo Nerudával 1986-ban posztumusz jelent meg. Manuel Araya, a kommunista párt által kinevezett sofőrje 2012-ben könyvet adott ki Neruda utolsó napjairól.

Állítólagos gyilkosság és exhumálás

2013 júniusában egy chilei bíró elrendelte egy vizsgálat megindítását, miután felmerült, hogy Nerudát a Pinochet-rezsim ölte meg Allende-párti álláspontja és politikai nézetei miatt. Neruda sofőrje, Manuel Araya azt állította, hogy az orvosok mérget adtak be neki, amikor a költő száműzetésbe készült. 2011 decemberében a Chilei Kommunista Párt kérte Mario Carroza chilei bírót, hogy rendelje el a költő földi maradványainak exhumálását. Carroza több száz, állítólagosan a Pinochet-rezsim 1973 és 1990 közötti visszaéléseivel összefüggő haláleset ügyében folytatott vizsgálatot. Carroza 2011-12 folyamán folytatott vizsgálata elegendő bizonyítékot tárt fel ahhoz, hogy 2013 áprilisában elrendelje az exhumálást. Eduardo Contreras chilei ügyvéd, aki a teljes körű vizsgálatot szorgalmazta, így nyilatkozott: „Világszínvonalú laboratóriumok vannak Indiából, Svájcból, Németországból, az Egyesült Államokból, Svédországból, mindannyian felajánlották, hogy ingyen elvégzik a laboratóriumi munkát”. A Pablo Neruda Alapítvány azzal az indokkal harcolt az exhumálás ellen, hogy Araya állításai hihetetlenek.

2013 júniusában bírósági végzés született annak a férfinak a felkutatására, aki állítólag megmérgezte Nerudát. A rendőrség Michael Townley ellen nyomozott, aki Carlos Prats tábornok (Buenos Aires, 1974) és Orlando Letelier volt kancellár (Washington, 1976) meggyilkolása miatt állt bíróság elé. A chilei kormány azt állította, hogy a 2015-ös vizsgálat szerint „nagy valószínűséggel egy harmadik fél” felelős a haláláért.

A 15 tagú igazságügyi orvosszakértői csoport hét hónapig tartó vizsgálatának vizsgálati eredményeit 2013. november 8-án tették közzé. Patricio Bustos, a chilei orvosi jogi szolgálat vezetője akkor kijelentette: „Nem találtak olyan releváns vegyi anyagot, amely Neruda úr halálával összefüggésbe hozható lenne”. Carroza azonban közölte, hogy megvárja az utolsó, májusban (2015) elvégzett tudományos vizsgálatok eredményeit, amelyek szerint Neruda a Staphylococcus aureus baktériummal volt fertőzött, amely rendkívül mérgező lehet, és módosult állapotban halálhoz vezethet.

A Murciai Egyetem spanyol igazságügyi orvosszakértője, Aurelio Luna vezette 16 nemzetközi szakértőből álló csoport 2017. október 20-án bejelentette, hogy „az adatok elemzése alapján nem tudjuk elfogadni, hogy a költő a kórházba való belépés pillanatában közvetlen halálos helyzetben volt”, és hogy a prosztatarák okozta halál nem volt valószínű a halála pillanatában. A csapat Neruda maradványaiban talált valamit, ami valószínűleg laboratóriumban tenyésztett baktérium lehetett. A további elemzésük eredményei 2018-ban várhatóak. Halálának okaként valójában szívrohamot tüntettek fel. A tudósok, akik 2013-ban exhumálták Neruda holttestét, azt az állítást is alátámasztották, hogy halálakor prosztatarákban is szenvedett.

Feminista tüntetések

2018 novemberében a chilei alsóház kulturális bizottsága megszavazta, hogy Santiago fő repülőterét Nerudáról nevezzék el. A döntés feminista csoportok tiltakozását váltotta ki, akik kiemelték Neruda memoárjainak egy olyan passzusát, amely egy fiatal házvezetőnő szexuális zaklatását írja le 1929-ben, amikor Ceylonban (Srí Lanka) állomásozott. Több feminista csoport, amelyet a növekvő #MeToo és nőgyilkosság-ellenes mozgalom is támogatott, kijelentette, hogy Nerudát nem kellene kitüntetnie hazájának, mivel a szövegrészletet nemi erőszak bizonyítékának minősítette. Neruda továbbra is ellentmondásos figura a chileiek, és különösen a chilei feministák számára.

Nerudának három háza volt Chilében; ma mindhárom múzeumként látogatható: La Chascona Santiagóban, La Sebastiana Valparaísóban és Casa de Isla Negra Isla Negrában, ahol ő és Matilde Urrutia vannak eltemetve.

Neruda mellszobra az Amerikai Államok Szervezetének washingtoni épületében áll.

Fordítások

Nerudát széles körben fordították le szláv nyelvekre, a legtöbbet oroszra.

Egyéb források

Cikkforrások

1. Pablo Neruda
2. Pablo Neruda
3. ^ Wyman, Eva Goldschmidt; Zurita, Magdalena Fuentes (2002). The Poets and the General: Chile’s Voices of Dissent under Augusto Pinochet 1973–1989 (1st ed.). Santiago de Chile: LOM Ediciones. p. 18. ISBN 978-956-282-491-0. In Spanish and English.
4. ^ a b Shoichet, Catherine E. (13 November 2013). „Tests find no proof Pablo Neruda was poisoned; some still skeptical”. CNN. Retrieved 10 September 2020.
5. ^ Chappell, Bill (8 November 2013). „Poet Pablo Neruda Was Not Poisoned, Officials in Chile Say”. NPR.
6. ^ Plinio Apuleyo Mendoza (1 March 1983). The Fragrance of Guava: Conversations with Gabriel García Márquez. Verso. p. 49. ISBN 9780860910657. Retrieved 4 August 2011.
7. ^ nato Ricardo Eliezer Reyes Basoalto
8. ^ Plinio Apuleyo Mendoza, The fragrance of guava: Conversations with Gabriel García Márquez, Verso, 1983, p. 49
9. ^ Pablo Neruda, i nuovi esami smentiscono le carte ufficiali: „Non fu il cancro a ucciderlo”; Pablo Neruda, il giallo della morte. «Non morì di cancro».
10. ^ (ES) Clarín.com, Los secretos de Neruda, su clarin.com. URL consultato il 14 giugno 2019.
11. La poetisa neerlandesa Hagar Peeters rescató la tragedia de la niña en su primera novela, Malva, publicada en los Países Bajos en 2015[14]​ y en España en 2018 por editorial Rey Naranjo con traducción de Isabel Clara Lorda Vidal.[12]​[15]​
12. Juan Ramón Jiménez fue galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1956.
13. Samuel Beckett fue galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1969.
14. Erich Arendt (Herausgeber, Übersetzer): Pablo Neruda Dichtungen 1919–1965 (Werktitel: Poemas). Luchterhand, Neuwied / Berlin 1967, Vorwort von Erich Arendt S. 6.
15. Eberhard Hungerbühler: Pioniere für den Frieden, 1983.Pablo Neruda: Vorwort. In: Enrico Guidoni: Inka. Grandi Monumenti, Civiltà andine (= Monumente großer Kulturen). Ebeling, Wiesbaden 1974.
16. David Schidlowsky: Pablo Neruda y su tiempo. Las furias y las penas. Santiago de Chile 2008, Bd. 1, S. 39.
17. David Schidlowsky: Pablo Neruda und Deutschland. S. 14–15.