Bud Spencer

Delice Bette | Maggio 17, 2023

Riassunto

Bud Spencer († 27 giugno 2016 a Roma) è stato un attore cinematografico e televisivo italiano, nuotatore e pallanuotista, musicista e compositore, politico e inventore, nonché fondatore della compagnia aerea Mistral Air.

Pedersoli è stato il primo italiano a nuotare i 100 metri stile libero in meno di un minuto, ha vinto per dieci anni consecutivi i campionati italiani di nuoto in varie discipline ed è stato membro della nazionale italiana di pallanuoto. Nel 1952 e nel 1956 ha partecipato ai Giochi Olimpici di Helsinki e Melbourne.

È diventato famoso soprattutto per il ruolo di Bud Spencer al fianco di Terence Hill. Il duo comico è apparso in numerose commedie d’avventura e western con ampie scene di lotta e in alcuni western italiani più seri. Pedersoli interpretava solitamente il personaggio testardo, flemmatico ma di buon cuore, che metteva fuori gioco i suoi avversari con un potente pugno.

Giovani e istruzione

Carlo Pedersoli è nato a Napoli nel 1929, figlio dell’industriale Alessandro Pedersoli. Nel 1937 inizia a nuotare in un club di nuoto locale. Nel 1940 la famiglia si trasferisce a Roma dove, dopo aver saltato due classi di scuola, Pedersoli inizia a studiare chimica in un’università romana nel 1946. Durante la Seconda guerra mondiale, sfuggì per poco alla morte in un bombardamento aereo su San Lorenzo. Tuttavia, poiché la sua famiglia si trasferì in Sud America un anno dopo, dovette abbandonare gli studi. In Sudamerica lavorò come operaio alla catena di montaggio a Rio de Janeiro, come bibliotecario a Buenos Aires e come segretario all’ambasciata italiana di Montevideo. Nel 1948 torna in Italia e si iscrive a Giurisprudenza. Nel 1957, dopo sei semestri, consegue la laurea in giurisprudenza. (In Italia, al termine degli studi universitari viene conferito il titolo accademico di dottore, talvolta erroneamente reso come dottorato). Nel 2011, Spencer ha dichiarato che avrebbe voluto diventare medico o avvocato, ma che non ci è mai riuscito a causa delle sue numerose altre attività.

Carriera di nuotatore e primi ruoli cinematografici

Anche durante gli studi di giurisprudenza, la sua passione per il nuoto è rimasta e ha fatto parte della nazionale italiana di pallanuoto. Divenne campione italiano nei 100 metri stile libero, che nuotò sotto il minuto il 19 settembre 1950, primo italiano a riuscirci. Dal 1947 al 1957 vinse il campionato italiano per dieci anni consecutivi: tre anni nel rana, sette nello stile libero.

Nel 1950, Pedersoli ha il suo primo ruolo (da comparsa) come pretoriano della Guardia dell’Imperatore Nerone nel film monumentale Quo Vadis. Seguono altri piccoli ruoli in produzioni italiane: Siluri umani (1954, titolo tedesco: Torpedomänner angreifen), Un Eroe dei nostri tempi (1955, titolo tedesco: Ein Held unserer Tage), Il Cocco di mamma (1957, titolo tedesco: In einem anderen Land).

Nel 1951, Pedersoli partecipò ai Giochi del Mediterraneo e vinse la medaglia d’argento nei 100 m stile libero con 59,7 s. Nel 1952 partecipò ai Giochi Olimpici di Helsinki e si classificò quinto nella manche preliminare dei 100 m stile libero con 58,9 s nelle gare di nuoto. Non raggiunge la finale con la staffetta italiana 4×200 metri stile libero. In virtù dei suoi successi sportivi con altri atleti di talento, fu invitato dall’Università di Yale e trascorse alcuni mesi negli Stati Uniti. Ai Giochi del Mediterraneo del 1955 vinse una medaglia d’oro con la nazionale italiana di pallanuoto. Nel 1956 partecipa ai Giochi Olimpici di Melbourne e si classifica 11° nei 100 metri stile libero. Nel 1957, all’età di 28 anni, conclude la sua carriera di nuotatore e torna in Sudamerica. Egli stesso disse all’epoca: “Perché se la fama arriva troppo in fretta, è facile che ti dia alla testa. Con me, stava per accadere”. Era anche molto critico sul fatto che contasse solo la vittoria. Ha parlato anche di altri lati oscuri: “un campione, soprattutto un calciatore professionista” incarna la “figura di un semidio che può farla franca su tutto” e che non è minimamente interessato a chiedersi se sia dopato. Ha sottolineato che lui stesso non ha mai fatto uso di sostanze ausiliarie.

Creare una famiglia e lavorare nell’industria musicale

Nella sua biografia, ha raccontato di aver visto un pericolo nel suo alto profilo in Italia, perché un ex campione trova sempre persone benevole, ma rischia di diventare qualcuno che vive solo di ricordi. Questo è stato un motivo importante per cui si è trasferito in Sud America.

Per nove mesi lavora come caposquadra nel parco macchine che costruisce la Panamericana, poi per l’Alfa Romeo a Caracas. I rapporti con lui si mantengono per via epistolare. Nel 1960, Pedersoli torna a Roma e sposa Maria Amato, di sei anni più giovane, figlia di Giuseppe Amato, che conosceva da 15 anni. Nel 1961 nasce il figlio Giuseppe Pedersoli, seguito un anno dopo dalla figlia Christiana. La seconda figlia Diamante seguì nel 1972.

Nel 1959, Pedersoli appare in un piccolo ruolo nel monumentale film Hannibal, in cui compare anche il suo successivo partner cinematografico Terence Hill. Tra il 1960 e il 1964, Pedersoli lavorò principalmente come compositore per la casa discografica italiana RCA. Compose canzoni napoletane e canzoni per cantanti pop come Rita Pavone. Ha anche fatto tournée in vari locali notturni con canzoni autocomposte, accompagnandosi con la chitarra. Nel 1964 Pedersoli rescisse il contratto con la RCA e inoltre morì il suocero Giuseppe Amato, uno dei più grandi produttori cinematografici italiani (La dolce vita, 1960 di Federico Fellini).

Nel 1965, Pedersoli ha fondato una propria casa di produzione che ha realizzato documentari sugli animali per la RAI.

Bud Spencer come pseudonimo

Nel 1967 Pedersoli ricevette un’offerta cinematografica dal regista e conoscente della moglie Giuseppe Colizzi per il western italiano Dio perdona… Django mai! (titolo originale: Dio perdona… io no! – traduzione letterale: “Dio perdona… io no!”). Questo film segnò l’inizio del duo comico Bud Spencer e Terence Hill, che sostituirono il previsto Peter Martell, che si era rotto un piede la sera prima dell’inizio delle riprese. Dio perdona… Django mai! è ancora un western “serio”. Dopo il successo delle loro prime commedie western, il film è stato ripubblicato doppiandolo con battute più leggere e rinominandolo Due morsi dalla scimmia. Poiché il film era troppo brutale in alcune parti, questa versione fu accorciata di circa 13 minuti e gli fu attribuito il rating FSK-16. In questo modo, il film fu portato di nuovo al cinema. Anche il seguito western La collina degli stivali insanguinati fu “rielaborato” secondo questo principio e ripubblicato come Zwei hau’n auf den Putz.

Entrambi gli attori adottarono nomi d’arte inglesi perché all’epoca erano più facili da commercializzare e Pedersoli non voleva ridicolizzare il suo nome noto. Il suo collega Mario Girotti, che conosceva da molti anni prima del loro primo film insieme in un club di nuoto a Roma, scelse “Terence Hill” da una lista. Pedersoli ha raccontato del suo nome d’arte: “Non avevo una lista! Avevo una bottiglia di birra Budweiser, la mia birra preferita, davanti a me. E Spencer Tracy è sempre stato il mio attore preferito, quindi la scelta è stata facile!”.

Picco della carriera: anni ’70 e ’80

Gli anni ’70 si sono trasformati in una marcia trionfale per la fortunata squadra cinematografica europea. La svolta avvenne con La mano destra e la mano sinistra del diavolo (titolo originale: Lo chiamavano Trinità, 1970) e soprattutto con il sequel Quattro pugni per un alleluia (… continuavano a chiamarlo Trinità, 1971, nella DDR con il titolo Der Kleine und der müde Joe). Con circa 12 milioni di spettatori, questo “western beat” è uno dei film di maggior successo mai proiettati nei cinema tedeschi.

Nasce il nuovo genere della “punch-up comedy”. Le commedie con frasi sconnesse, che nel doppiaggio tedesco sono in gran parte dovute all’autore dei dialoghi Rainer Brandt, e le risse inscenate in modo esilarante resero il duo famoso in tutto il mondo. Il doppio fischio a due mani e il colpo verticale alla testa con il pugno (“martello a vapore”) con cui Bud Spencer abbatteva i suoi avversari erano usati di frequente. Durante le riprese delle scene di lotta, a volte si verificavano veri e propri colpi a causa della miopia di Spencer. Il duo è stato paragonato a Stanlio e Ollio e lo stesso Spencer ha descritto Charlie Chaplin come un importante modello di riferimento.

Inoltre, il cibo, sotto forma di orge di golosità spesso onomatopeiche, ha avuto un ruolo centrale in molti film di Spencer. Die Zeit gli attribuisce un “piacere infantile nel non rispettare l’etichetta e le buone maniere”.

Bud Spencer ha girato un totale di nove film insieme a Terence Hill negli anni Settanta. Senza Terence Hill, è apparso in tredici film, tra cui la serie Flatfoot, nata da una sua idea. Per alcuni dei suoi film, come They Called Him Mosquito (Lo chiamavano Bulldozer, 1978) e The Crocodile and His Hippo (Io sto con gli ippopotami, 1979), Bud Spencer ha scritto brani musicali. Nel 1979 Bud Spencer ha ricevuto il premio Cinema Jupiter come star più popolare della Germania.

La popolarità del duo portò alla produzione di una serie di film a metà degli anni ’70 che cercavano di ripetere il modello di successo con un cast diverso. Questi film sono stati interpretati da attori dall’aspetto simile, come Paul L. Smith nel ruolo dell’equivalente di Bud Spencer nelle produzioni italiane. Anche i titoli tedeschi seguono il modello, ad esempio nel 1975 in Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

Nel frattempo, Pedersoli scopre la sua passione per il volo. Consegue il brevetto di pilota privato di elicottero nel 1975 e il Brevetto e licenza di pilota civile 2° grado (Turismo internazionale) nel 1977, e acquisisce licenze di volo per la Svizzera e gli Stati Uniti. Nel 1981 ha fondato la compagnia aerea Mistral Air, che ha poi venduto.

Bud Spencer ha girato altri film negli anni Ottanta, tra cui Banana Joe (1982), di cui ha scritto anche la sceneggiatura. Inoltre, è apparso di nuovo davanti alla macchina da presa con Terence Hill, come in Zwei Aces trump auf (Chi trova un amico, trova un tesoro, 1981), Zwei bärenstarke Typen (Nati con la camicia, 1983), Vier Fäuste gegen Rio (Doppio guaio, 1984) e Die Miami Cops (Miami Supercops, 1985). Gli ascolti dei film realizzati secondo la stessa formula di successo, tuttavia, diminuirono, motivo per cui Spencer e Hill interruppero la loro collaborazione nel 1985. Nel 1988 Bud Spencer appare per la prima volta in una serie televisiva: Jack Clementi – Anruf genügt… (ha collaborato anche alla sceneggiatura.

Età del lavoro: dagli anni ’90

Negli anni ’90, Bud Spencer è stato visto in televisione con la serie italiana di successo Due super ragazzi a Miami (Extralarge, 1990-1993) al fianco di Philip Michael Thomas di Miami Vice e successivamente di Michael Winslow di Scuola di Polizia. La sceneggiatura è stata scritta dal figlio Giuseppe. Per l’ultimo film realizzato insieme a Terence Hill, è tornato davanti alla macchina da presa nel 1994 dopo una pausa di nove anni per The Troublemakers (Botte di Natale). In Germania, tuttavia, il film è stato visto solo da circa 100.000 spettatori. Bud Spencer e Philip Michael Thomas hanno anche realizzato la serie in sei parti Due angeli con quattro pugni.

Da allora, si è dedicato soprattutto a ruoli minori e seri che non avevano più a che fare con il “genere beat” ed è stato meno sotto gli occhi del pubblico. Nel 2005 è seguito un ruolo cinematografico nella produzione televisiva Padre Speranza – Mit Gottes Blgen (Padre Speranza).

Nell’aprile 2005, Pedersoli si è candidato alle elezioni regionali italiane per un incarico di governo nel Lazio, la regione centrale intorno a Roma. Come molti altri candidati di Forza Italia, non è stato eletto a causa degli inaspettati scarsi risultati del partito di Silvio Berlusconi.

All’inizio del 2006, Terence Hill aveva accennato al desiderio di girare un altro film con il suo partner di lunga data Bud Spencer. Due anni dopo, Pedersoli ha confermato questi piani in un’intervista esclusiva al canale televisivo italiano Canale 5. Il nuovo film sarebbe stato una variante del Dottor Jekyll e Mister Hyde. Il nuovo film sarebbe stato una variante di Dr. Jekyll e Mr. Hyde. “L’idea di base è che io e Terence Hill siamo in prigione nei panni di Jekyll e Hyde. Un medico inventa una pillola per il bene e una per il male. Ma il dottore perde le pillole e i nostri personaggi si confondono…”. Nell’aprile 2011, tuttavia, Spencer ha negato che ci sarebbe stato un altro film con Terence Hill: “Mai più. Ci muoviamo come vecchi”.

Dopo una pausa di cinque anni dalle riprese, Bud Spencer è tornato al cinema il giorno del suo 78° compleanno, nel 2007. Ha avuto un ruolo accanto a Nora Tschirner, Rick Kavanian e Christian Tramitz nella parodia sull’agente tedesco Mord ist mein Geschäft, Liebling. Il film è stato girato a Berlino e in Italia. Durante un’intervista alla prima del film a Monaco di Baviera, ha dichiarato di aver guadagnato molti soldi con i suoi film negli anni ’70 e ’80, ma che a causa di problemi privati non gli è rimasto nulla.

Nel 2010 è iniziata la lavorazione della produzione no-budget They Called Him Spencer, un fan project documentario sull’uomo Carlo Perdersoli e sul suo alter ego cinematografico. Il film, in cui Bud Spencer ha fatto la sua ultima apparizione sullo schermo, è stato presentato in anteprima al Filmfest München il 23 giugno 2017. Numerosi compagni di cinema di lunga data della star sono stati coinvolti nella produzione.

Nel maggio 2010, il canale televisivo italiano Canale 5 ha lanciato la serie TV I delitti del cuoco, in cui Bud Spencer interpreta un poliziotto in pensione che apre un ristorante sull’isola di Ischia. La serie è ispirata a Nero Wolfe, un noto personaggio poliziesco di Rex Stout.

Spencer non si vedeva come un attore professionista, ma come un performer il cui tipo di spettacolo era apprezzato dal pubblico. Non avendo ambizioni recitative, non c’era competizione con l’attore professionista Terence Hill.

A metà aprile 2011 è stata pubblicata l’autobiografia di Bud Spencer Bud Spencer. La mia vita, i miei film in tedesco. La biografia è diventata un bestseller in pochi giorni e ha raggiunto il primo posto nella classifica dei bestseller dello Spiegel. Visto il grande successo, è stata annunciata una seconda parte, apparsa nel marzo 2012 e, come il primo volume, promossa con un tour di lettura in Germania. Il libro, intitolato Il giro del mondo in ottant’anni, contiene un capitolo a parte in cui Spencer risponde alle domande che i fan hanno potuto porre in anticipo su Internet.

Dal 19 al 31 agosto 2011, la prima retrospettiva tedesca su Bud Spencer si è svolta al cinema Babylon di Berlino. Nell’ambito della serie di eventi, sono stati proiettati sul grande schermo numerosi film di Spencer. Bud Spencer era personalmente presente all’inaugurazione. La serie è stata curata dal pubblicista cinematografico tedesco Friedemann Beyer.

Il 17 marzo 2012, il documentario di circa 50 minuti Bud’s Best – The World of Bud Spencer è stato trasmesso per la prima volta sul canale culturale tedesco-francese Arte nell’ambito della serie “Kings of the B-Movies”. Il film di Friedemann Beyer e Irene Höfer ritrae la vita e il lavoro di Spencer e affronta il suo status di icona culturale pop. La prima del film si è svolta il 6 marzo 2012 al cinema Babylon di Berlino alla presenza della star.

Dopo la pubblicazione di altri due libri – il ricettario filosofico Ich esse, therefore bin ich: Mangio ergo sum – Meine Philosophie des Essens (2014) e il libro di memorie Was ich euch noch sagen (2016) – nella primavera del 2016 è stato pubblicato su CD e LP l’album Futtetenne, in cui Spencer ha interpretato come cantante dieci canzoni italiane, alcune delle quali scritte da lui stesso. Anche il suo canale Facebook ufficiale (da lui chiamato Facebud), che al momento della sua morte contava circa 1,5 milioni di follower, ha acquisito grande popolarità.

Bud Spencer è morto il 27 giugno 2016 all’età di 86 anni in un ospedale di Roma. Secondo il figlio, si è spento serenamente circondato dalla sua famiglia e ha salutato con la parola “grazie”. In un’intervista al Corriere della Sera, Terence Hill, di dieci anni più giovane, ha dichiarato di aver “perso il suo migliore amico” e di essere “devastato”. Bud Spencer è stato deposto nel Cimitero Comunale Monumentale al Campo Verano di Roma.

Lavorare come inventore

Pedersoli ha richiesto diversi brevetti come inventore, ma sono decaduti a causa del mancato pagamento delle tasse: nel 1981 ha inventato un fucile da caccia a tre canne e nel 1990 una speciale serratura per porte.

Il doppiatore tedesco di Bud Spencer è stato soprattutto Wolfgang Hess, che gli ha prestato la voce in oltre 25 film e in due serie. In particolare, nei film montati sotto la direzione del doppiaggio di Rainer Brandt, Spencer è stato doppiato anche da Arnold Marquis e Martin Hirthe. Marquis ha fatto dieci apparizioni, Hirthe sette.

Tra gli altri doppiatori figurano Alexander Welbat, Heinz Theo Branding, Edgar Ott, Hans Dieter Zeidler, Engelbert von Nordhausen e Manfred Grote, che lo interpretarono tutti una sola volta. Benno Hoffmann, che inizialmente doveva diventare il doppiatore fisso di Spencer, dovette essere sostituito dopo soli due film a causa di una malattia. Questo portò al primo incarico per Wolfgang Hess. Nel doppiaggio DEFA della Collina degli stivali insanguinati, Spencer è stato doppiato da Ulrich Voß. Nella serie Jack Clementi – Anruf genügt… Karl-Heinz Krolzyk ha doppiato Bud Spencer.

Numerosi film con Bud Spencer sono stati doppiati più volte. Dopo l’affermazione di Spencer negli anni Settanta e Ottanta, soprattutto i primi western hanno ricevuto una seconda versione doppiata, non più basata sul testo originale più serio, ma arricchita nello stile dei film successivi con battute di doppiaggio stravaganti. Spesso i film venivano anche accorciati, ad esempio per eliminare le scene di violenza. Queste versioni con il doppiaggio di Schnodder furono spesso realizzate sotto la direzione di Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt, Heinz Petruo e Arne Elsholtz presso la Deutsche Synchron o la Brandtfilm di Berlino. Alcuni sono stati realizzati anche dalla MGS-Synchron GmbH di Düsseldorf. Queste opere in particolare sono state criticate per le loro battute piatte, che non si avvicinano alle versioni di Berlino.

Esistono anche tre versioni tedesche di Hill of Bloody Boots e They Sell Death. Mentre nell’originale Banana Joe Spencer si limita a buttare fuori un ospite ubriaco, nella versione tedesca l’ubriaco pone la domanda: “Sai davvero chi sono?”. Al che Spencer risponde: “Sì, sì, Maya l’Ape!”. In questa scena, l’ubriaco è stato doppiato da Eberhard Storeck, che ha doppiato anche il personaggio di Willi in Maya l’ape.

Bud Spencer è stato oggetto di controversia nel 2011 per la denominazione di un nuovo tunnel stradale sulla Bundesstraße 29 a Schwäbisch Gmünd. Con il nome “Nomi per il tunnel di Gmünd”, la città ha indetto una procedura pubblica sul proprio sito web fino al 1° luglio 2011 per presentare proposte di nomi per il tunnel di Schwäbisch Gmünd. Fino al 25 luglio si è tenuta una votazione tra 82 proposte di nomi preselezionati. Grazie alla partecipazione di migliaia di membri di un gruppo Facebook, la proposta Bud Spencer Tunnel ha ricevuto il maggior numero di voti. Spencer si è detto “profondamente onorato” dell’approvazione. Tuttavia, il Consiglio comunale, presieduto dal sindaco Richard Arnold, non ha ritenuto vincolante il risultato della votazione e la proposta di intitolare l’edificio a Spencer è stata respinta.

In alternativa, il consiglio comunale di Schwäbisch Gmünd ha deciso di rinominare la piscina comunale all’aperto nella Schießtal come Piscina Bud Spencer, perché Carlo Pedersoli aveva partecipato a una gara di nuoto tenutasi lì tra Germania e Italia il 7 e l’8 luglio 1951, vincendo nei 100 m crawl (59,8 secondi). La ridenominazione della piscina all’aperto è avvenuta il 2 dicembre 2011 ed è stata eseguita da Bud Spencer in persona.

La casa discografica Sunny Bastards ha pubblicato l’album tributo A Street Tribute to Bud Spencer & Terence Hill. L’album presenta varie band, principalmente del genere punk e Oi!, che suonano canzoni sui due o ripropongono brani delle varie colonne sonore.

Nel 2011, il gruppo rock italiano Controtempo ha pubblicato la canzone Come Bud Spencer e Terence Hill. Terence Hill e Bud Spencer fanno un’apparizione nel video musicale di accompagnamento.

Nel 2016, la città di Budapest ha intitolato un parco a Bud Spencer. L’11 novembre 2017 è stata inaugurata una statua di Bud Spencer a Corvin sétány, la passeggiata di Corvin nell’ottavo distretto di Budapest, Józsefváros, alla presenza della figlia Cristina Pedersoli e del sindaco del distretto Máté Kocsis. La fusione in bronzo dell’artista Szandra Tasnadi è alta 2,40 metri e pesa 500 chilogrammi. I film che lo ritraggono sono stati proiettati spesso in Ungheria durante l’era comunista e sono ancora oggi molto popolari.

Il Miniatur Wunderland di Amburgo onora Bud Spencer con una targa commemorativa che raffigura la città di Roma.

Dal 2001, gli incontri dei fan di Bud Spencer e Terence Hill si tengono in Germania in luoghi diversi. Nel 2018, 4000 visitatori hanno partecipato a questo festival.

Nel dicembre 2017 è stato pubblicato il gioco per computer Bud Spencer & Terence Hill: Slaps and Beans, in cui si combatte attraverso vari scenari di noti film nei panni di Spencer e Hill.

Nel suo ultimo libro, ha raccontato del rigoroso digiuno a cui Terence si sottoponeva prima delle scene di cibo per rendere più reale l’ingozzamento. Lui stesso non l’ha mai fatto, aveva sempre abbastanza appetito.

Le amicizie hanno avuto un ruolo importante nella vita di Spencer. Per il film Due cani celesti sulla via dell’inferno, Colizzi poteva pagarli poco, ma lui e Terence accettarono di farlo perché gli dovevano “troppo a livello professionale e umano”. Questo non è stato sempre ricompensato. Nella sua biografia, ad esempio, cita un ex amico che gli parlò della perdita della fidanzata, di difficoltà economiche e di pensieri suicidi. Lo sostenne allora con 30.000 lire al mese, ma dopo qualche tempo questo “amico” pretese un aumento. Quando non lo ottenne, non volle più vederlo.

Fonti

1. Bud Spencer
2. Bud Spencer
3. Bud Spencer: Mein Leben, Meine Filme: Der erste Teil meiner Autobiographie. Band 1. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-942665-21-6, S. 139.
4. In Italien erhält man den akademischen Grad dottore bereits mit erfolgreich abgeschlossenem Hochschulstudium, mitunter wird das irrtümlich als Promotion wiedergegeben. Der Unterschied zur üblichen Promotion wird in der Autobiografie erklärt. Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme. Die Autobiografie. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2011, ISBN 978-3-86265-041-5, S. 191.
5. In der Berliner Pressekonferenz am 14. April 2011 mit seinem Verleger Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
6. Ergebnisse der Mittelmeerspiele 1951 (Memento vom 28. Juli 2013 im Internet Archive) (PDF; 900 kB)
7. ^ Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86, su hollywoodreporter.com. URL consultato l’8 luglio 2016.
8. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). “Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86”. The Hollywood Reporter. Retrieved 7 November 2019.
9. ^ “Atleti Delle Fiamme Oro: Bud Spencer, Valentina Vezzali, Fabrizio Rampazzo, Enrico Fabris, Roberto Cammarelle, Stefano Mauro Pizzamiglio”. libreriauniversitaria.it. Retrieved 17 March 2020.
10. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). “Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86”. The Hollywood Reporter. Retrieved 9 May 2018.
11. ^ “Carlo Pedersoli: Cartão de imigração”. familysearch.org (in Portuguese).
12. ^ Edgar Welzel (21 June 2012). “Meu encontro com Bud Spencer”. revistabula.com (in Portuguese). Bula Revista. Archived from the original on 5 August 2016. Retrieved 17 January 2014.
13. « Bud Spencer, faux balourd et vrai bourlingueur », Le Monde, 17 décembre 2004.
14. a b c d et e Pierre-Étienne Minonzio, « Farce de la nature », L’Équipe, 18 juillet 2013.
15. a b c et d « Mort de Bud Spencer : Disques, JO, politique… Ce que vous ne saviez pas sur l’acteur », Fabien Randanne, 20 minutes.fr, 28 juin 2016 : « Au début des années 1960, sous son vrai nom, il a écrit et chanté deux chansons pour enfants. Une fois sa carrière d’acteur lancée, il a enregistré d’autres morceaux qui ont été commercialisés sans révolutionner la musique […] Il a aussi écrit plusieurs textes de chansons pour d’autres interprètes, en étant crédité en tant que Carlo Pedersoli. Cette année [2016], il a sorti un album, Futtetenne (« Fous-t’en » en napolitain), composé de chansons en napolitain, en italien ou en français, dont J’aime Paris. ».