Shel Silverstein

gigatos | november 27, 2022

Samenvatting

Sheldon Allan Silverstein (25 september 1930 – 10 mei 1999) was een Amerikaanse schrijver, dichter, striptekenaar, liedjesschrijver en toneelschrijver. Silverstein is geboren en getogen in Chicago, Illinois, en volgde een korte universitaire opleiding voordat hij in het Amerikaanse leger werd opgenomen. Hoewel Silverstein misschien het meest bekend is om zijn kinderboeken, beperkte hij zijn publiek niet tot kinderen. Tijdens zijn opkomst in de jaren 1950 werden zijn illustraties gepubliceerd in verschillende kranten en tijdschriften, met name in de Playboy voor volwassenen. Hij schreef ook een satirisch alfabetboek voor volwassenen, Uncle Shelby”s ABZ Book, onder de gestileerde naam “Uncle Shelby”, die hij af en toe als pseudoniem gebruikte.

Tot zijn meest geprezen kinderboeken behoren The Giving Tree, Where the Sidewalk Ends en A Light in the Attic. Zijn werk is vertaald in meer dan 47 talen en er zijn meer dan 20 miljoen exemplaren van verkocht. Als songwriter schreef Silverstein in 1969 het nummer “A Boy Named Sue” van Johnny Cash, dat op nummer 2 in de Amerikaanse Billboard Hot 100 kwam. Zijn songs zijn opgenomen en gepopulariseerd door een groot aantal andere acts, waaronder Tompall Glaser, The Irish Rovers en Dr. Hook & the Medicine Show. Hij ontving twee Grammy Awards en nominaties voor de Golden Globe Awards en de Academy Awards.

Hoewel Silverstein nooit trouwde, verwekte hij twee kinderen, Shoshanna Jordan Hastings (30 juni 1970 – 24 april 1982) en Matthew De Ver (geboren op 10 november 1984). Shoshanna stierf op 11-jarige leeftijd aan een aneurysma, en het boek A Light in the Attic is aan haar nagedachtenis opgedragen. Silverstein overleed in zijn huis in Key West, Florida, aan een hartaanval op 10 mei 1999, op 68-jarige leeftijd.

Sheldon Allan Silverstein werd geboren in een Joodse familie in Chicago op 25 september 1930. Hij groeide op in de wijk Logan Square in Chicago, waar hij naar de Roosevelt High School ging. Daarna ging hij naar de Universiteit van Illinois, waarvan hij werd weggestuurd. Hij schreef zich in aan de Chicago Academy of Fine Arts, die hij bezocht toen hij werd opgeroepen voor het Amerikaanse leger; hij diende in Japan en Korea.

Cartoons

Silverstein begon op zijn zevende met tekenen door het werk van Al Capp na te tekenen. Hij vertelde Publishers Weekly: “Toen ik een kind was van 12 tot 14 jaar, was ik veel liever een goede honkbalspeler geweest of een hit bij de meisjes, maar ik kon geen bal spelen. Ik kon niet dansen. Gelukkig wilden de meisjes me niet. Daar kon ik niet veel aan doen. Dus begon ik te tekenen en te schrijven. Ik had ook het geluk dat ik niemand had om te kopiëren of van onder de indruk te zijn. Ik had mijn eigen stijl ontwikkeld; ik creëerde al voordat ik wist dat er een Thurber, een Benchley, een Price en een Steinberg bestonden. Ik zag hun werk pas rond mijn dertigste. Tegen de tijd dat ik meisjes aantrok, was ik al bezig met mijn werk, en dat was belangrijker voor me. Niet dat ik niet liever de liefde zou bedrijven, maar het werk is een gewoonte geworden.”

Hij werd voor het eerst gepubliceerd in de Roosevelt Torch, een studentenkrant van de Roosevelt University, waar hij Engels studeerde nadat hij het Art Institute had verlaten. Tijdens zijn tijd in het leger werden zijn cartoons gepubliceerd in Pacific Stars and Stripes, waar hij oorspronkelijk was aangesteld om lay-outs te doen en te plakken. Zijn eerste boek Take Ten, een compilatie van zijn militaire Take Ten cartoonserie, werd gepubliceerd door Pacific Stars and Stripes in 1955. Later zei hij dat zijn studietijd een verspilling was en beter besteed had kunnen worden aan reizen over de hele wereld om mensen te ontmoeten.

Na zijn terugkeer naar Chicago begon Silverstein cartoons in te zenden voor tijdschriften, terwijl hij ook hotdogs verkocht in de Chicago honkbalstadions. Zijn cartoons verschenen in Look, Sports Illustrated en This Week.

Amerikaanse lezers van massapapier maakten in 1956 kennis met Silverstein toen Take Ten door Ballantine Books werd herdrukt als Grab Your Socks!

In 1957 werd Silverstein een van de belangrijkste cartoonisten van Playboy, die hem de wereld rond stuurde om een geïllustreerd reisverslag te maken met verslagen uit verre oorden. In de jaren 1950 en 1960 produceerde hij 23 afleveringen onder de naam “Shel Silverstein Visits…” voor Playboy. In een schetsboekformaat met typemachinestijl legde hij zijn eigen ervaringen vast op locaties als een naturistengemeenschap in New Jersey, het trainingskamp van de Chicago White Sox, San Francisco”s Haight-Ashbury, Fire Island, Mexico, Londen, Parijs, Spanje en Afrika. In een Zwitsers dorp tekende hij zichzelf klagend: “Ik geef ze nog 15 minuten, en als niemand jodelt, ga ik terug naar het hotel.” Deze geïllustreerde reisverslagen werden door uitgeverij Fireside verzameld in Playboy”s Silverstein Around the World, dat in 2007 verscheen met een voorwoord van Hugh Hefner en een inleiding van muziekjournalist Mitch Myers.

In dezelfde geest waren zijn illustraties voor John Sack”s Report from Practically Nowhere (1959), een verzameling humoristische reisvignetten die eerder verschenen in Playboy en andere tijdschriften.

Een cartoon die hij in de jaren 1950 maakte stond op de cover van zijn volgende cartooncollectie, getiteld Now Here”s My Plan: A Book of Futilities, uitgegeven door Simon & Schuster in 1960. Silverstein biograaf Lisa Rogak schreef:

De cartoon op de omslag die de titel van het boek vormt, zou een van zijn beroemdste en vaakst geciteerde cartoons blijken te zijn. In de cartoon zijn twee gevangenen vastgeketend aan de muur van een gevangeniscel. Zowel hun handen als voeten zijn geketend. De een zegt tegen de ander: “Dit is mijn plan.” Silverstein was zowel gefascineerd als verontrust door de hoeveelheid analyse en commentaar die vrijwel onmiddellijk rond de cartoon ontstond. “Veel mensen zeiden dat het een erg pessimistische cartoon was, wat volgens mij helemaal niet zo is,” zei hij. “Er is veel hoop, zelfs in een hopeloze situatie. Ze analyseren het en stellen het in vraag. Ik heb deze cartoon gemaakt omdat ik een idee had over een grappige situatie met twee jongens.”

Silversteins cartoons verschenen in nummers van Playboy van 1957 tot het midden van de jaren zeventig, en een van zijn Playboy-functies werd uitgebreid tot Uncle Shelby”s ABZ Book (Simon & Schuster, 1961), zijn eerste boek met nieuw, origineel materiaal voor volwassenen.

Muziek

Silverstein studeerde kort aan het Chicago College of Performing Arts aan de Roosevelt University. Zijn muzikale output omvatte een grote catalogus van songs; een aantal daarvan waren hits voor andere artiesten, met name de rockgroep Dr. Hook & the Medicine Show. Hij schreef Tompall Glaser”s best verkopende solosingle “Put Another Log on the Fire”, “One”s on the Way” en “Hey Loretta” (beide hits voor Loretta Lynn, respectievelijk in 1971 en 1973), en “25 Minutes to Go”, gezongen door Johnny Cash, over een man in de dodencel met elke regel een minuut dichterbij. Lynn nam vijf door Silverstein geschreven songs op. Lynn”s producer Owen Bradley zei ooit dat Silversteins stijl van liedjes schrijven het meest leek op die van Lynn zelf. Silverstein schreef ook Cash” grootste hit, “A Boy Named Sue” evenals “The Unicorn”, voor het eerst opgenomen door Silverstein in 1962 maar beter bekend in de versie van The Irish Rovers. Andere nummers die Silverstein mee schreef zijn “The Taker”, geschreven met Kris Kristofferson en opgenomen door Waylon Jennings, en een vervolg op “A Boy Named Sue” getiteld “Father of a Boy Named Sue”, dat minder bekend is, maar hij voerde het nummer uit op televisie in The Johnny Cash Show. Hij schreef ook een minder bekend nummer getiteld “F**k ”em.”

Hij schreef de tekst en muziek voor de meeste nummers van Dr. Hook & the Medicine Show op hun eerste paar albums, waaronder “The Cover of “Rolling Stone””, “Freakin” at the Freakers” Ball”, “Sylvia”s Mother”, “The Things I Didn”t Say” en “Don”t Give a Dose to the One You Love Most”. Hij schreef veel van de liedjes die door Bobby Bare werden uitgevoerd, waaronder “Rosalie”s Good Eats Café”, “The Mermaid”, “The Winner”, “Warm and Free” en “Tequila Sheila”. Hij schreef samen met Baxter Taylor “Marie Laveau”. Het derde album van Tompall Glaser bevatte acht songs van Silverstein en drie van Silverstein en anderen.

Silverstein”s “The Ballad of Lucy Jordan”, voor het eerst opgenomen door Dr. Hook in 1975, werd opnieuw opgenomen door Marianne Faithfull (1979), Belinda Carlisle (1996), en Bobby Bare (2005) en was later te horen in de films Montenegro en Thelma & Louise. “Queen of the Silver Dollar” werd voor het eerst opgenomen door Dr. Hook op hun album Sloppy Seconds uit 1972, en later door Doyle Holly (op zijn album Doyle Holly uit 1973), Emmylou Harris (op haar album Pieces of the Sky uit 1975) en Dave & Sugar (op hun album Dave & Sugar uit 1976).

Silverstein componeerde originele muziek voor verschillende films en toonde een muzikale veelzijdigheid in deze projecten, waarbij hij gitaar, piano, saxofoon en trombone speelde. Hij schreef “In the Hills of Shiloh”, een aangrijpend lied over de nasleep van de Amerikaanse Burgeroorlog, opgenomen door The New Christy Minstrels, Judy Collins, Bobby Bare, en anderen. De soundtrack van de film Ned Kelly uit 1970 bevat Silverstein songs uitgevoerd door Waylon Jennings, Kris Kristofferson, en anderen. Hij schreef ook samen met Waylon het nummer ”A Long Time Ago”.

Daarnaast schreef Silverstein “Hey Nelly Nelly”, een folkliedje uit de jaren zestig, opgenomen door Judy Collins.

Silverstein had een populaire aanhang in Dr. Demento”s radioshow. Onder zijn bekendere komische liedjes waren “Sarah Cynthia Sylvia Stout (Would Not Take the Garbage Out)”, “The Smoke-Off” (een verhaal over een wedstrijd om te bepalen wie het snelst joints kon rollen of roken), “I Got Stoned and I Missed It” en “Stacy Brown Got Two.” Hij schreef “The Father of a Boy Named Sue”, waarin hij het verhaal van het oorspronkelijke lied vertelt vanuit het oogpunt van de vader, en het lied “Boa Constrictor” uit 1962, gezongen door een persoon die wordt opgeslokt door een slang. Dit laatste nummer werd opgenomen door de folkgroep Peter, Paul en Mary, en ook door Johnny Cash voor zijn album Everybody Loves a Nut uit 1966.

Een van de laatste muzikale projecten die Silverstein tijdens zijn leven voltooide was Old Dogs, een album uit 1998 met liedjes over oud worden, die Silverstein allemaal schreef of meeschreef.

Als oude vriend van singer-songwriter Pat Dailey werkte Silverstein met hem samen aan het postuum uitgebrachte album Underwater Land (2002). Het bevat 17 kinderliedjes geschreven en geproduceerd door Silverstein en gezongen door Dailey (met Silverstein erbij op een paar nummers). Het album bevat kunst van Silverstein.

Hij was bevriend met de Chicago songwriter Steve Goodman, voor wie hij het laatste couplet schreef van “What Have You Done For Me Lately?”. (en weigerde een songwriting credit voor zijn bijdrage).

In 2010 produceerden Bobby Bare en zijn zoon Bobby Bare Jr een CD genaamd Twistable, Turnable Man: A Musical Tribute to the Songs of Shel Silverstein die werd uitgebracht op Sugar Hill Records. Andere artiesten die Silverstein-nummers hebben opgenomen zijn onder meer de Brothers Four, Andrew Bird, My Morning Jacket en Bobby Bare Jr.

Theater

In januari 1959 was Look, Charlie: A Short History of the Pratfall een chaotische off-Broadway komedie die werd opgevoerd door Silverstein, Jean Shepherd en Herb Gardner in het Orpheum Theater in New York aan Second Avenue in de Lower East Side. Silverstein schreef daarna meer dan 100 eenakters. The Lady or the Tiger Show (1981) en Remember Crazy Zelda? (1984) werden geproduceerd in New York. The Devil and Billy Markham, gepubliceerd in Playboy in 1979, werd later bewerkt tot een eenakter die debuteerde op een double bill met Mamets Bobby Gould in Hell (1989) met Dr. Hook zanger Dennis Locorriere als verteller. In 1990 speelde Melvin Van Peebles alle rollen in Silversteins gemoderniseerde versie van Hamlet. Karen Kohlhaas regisseerde An Adult Evening of Shel Silverstein, geproduceerd door New York”s Atlantic Theater Company in september 2001 met een verscheidenheid aan korte sketches:

Een productie van An Adult Evening of Shel Silverstein werd geproduceerd door de Hofstra University theatergroep The Spectrum Players, opgericht door Francis Ford Coppola in 1959. De productie gebruikte een “victoriaanse matrozen op walverlof die naar een toneelstuk keken” esthetiek en gebruikte live rag-time en een karakter van een emcee die niet in het script voorkwam om tussen de stukken door te gaan. De productie werd geregisseerd door Richard Traub uit Chicago en had verschillende van Hofstra”s meest veelbelovende jonge acteurs in de hoofdrol: Nick Pacifico, Amanda Mac, Mike Quattrone, Ross Greenberg, Chelsea Lando, Allie Rightmeyer, en Paolo Perez als de MC.

In december 2001 werd Shel”s Shorts in repertorium geproduceerd als twee afzonderlijke avonden onder de titels Signs of Trouble en Shel Shocked door het Market Theater in Cambridge, Massachusetts. Signs of Trouble werd geregisseerd door Wesley Savick, en Shel Shocked werd geregisseerd door Larry Coen.

TV en film

Silverstein schreef samen met David Mamet het scenario voor Things Change. Hij schreef ook verschillende verhalen voor de TV film Free to Be… You and Me. Silverstein schreef en vertelde een korte animatiefilm van The Giving Tree, die voor het eerst werd geproduceerd in 1973; een remake gebaseerd op Silversteins originele scenario maar zonder zijn vertelling werd uitgebracht in 2015 door regisseur Brian Brose. Andere credits zijn de korte films De boom die gaf (gebaseerd op zijn roman) en Lafcadio: The Lion Who Shot Back.

Zijn liedjes zijn gebruikt in vele tv-programma”s en films, waaronder Almost Famous (“The Cover of Rolling Stone”), Thelma & Louise (“The Ballad Of Lucy Jordan”) en Coal Miner”s Daughter (“One”s on the Way”), alsmede de Dustin Hoffman-film Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? (“Bunky and Lucille”, “Last Morning”).

Ursula Nordstrom, Silversteins redacteur bij Harper & Row, moedigde Silverstein aan om kinderpoëzie te gaan schrijven. Silverstein zei dat hij nooit de poëzie van anderen had bestudeerd en daarom zijn eigen grillige stijl had ontwikkeld, laid back en conversationeel, af en toe met gebruik van godslastering en slang. In een interview met Publishers Weekly in 1975 werd hem gevraagd hoe hij ertoe kwam kinderboeken te gaan schrijven:

“Dat deed ik niet,” zei Shel, “Ik was nooit van plan om voor kinderen te schrijven of te tekenen. Het was Tomi Ungerer, een vriendin van me, die erop aandrong – me praktisch schoppend en schreeuwend het kantoor van Ursula Nordstrom in sleepte. En zij overtuigde me dat Tomi gelijk had; ik kon kinderboeken maken.” De relatie tussen Ursula Nordstrom en Shel Silverstein is wederzijds bevredigend. Hij vindt haar een uitstekende redacteur die weet wanneer hij een auteur-illustrator met rust moet laten. Op de vraag of hij iets zou veranderen dat hij had gemaakt op aanraden van een redacteur, antwoordde hij met een duidelijk “Nee.” Maar hij voegde eraan toe: “Oh, ik zal een suggestie voor herziening aannemen. Als ik voor kinderen schrijf, schrap ik bepaalde dingen als ik denk dat alleen een volwassene het idee zal begrijpen. Dan laat ik het vallen, of bewaar het. Maar redacteuren die met de inhoud knoeien? Nee.” Was hij verrast door het astronomische record van The Giving Tree, zijn grootste verkoper tot nu toe en een van de meest succesvolle kinderboeken in jaren? Nog een nadrukkelijk nee. “Wat ik doe is goed,” zei hij. “Ik zou het niet uitbrengen als ik dacht dat het niet goed was.” Maar The Giving Tree, dat gestaag verkoopt sinds het bijna 10 jaar geleden verscheen en in het Frans is vertaald, is niet zijn eigen favoriet onder zijn boeken. “Ik hou van Uncle Shelby”s ABZ, A Giraffe and a Half, en Lafcadio, the Lion Who Shot Back-I think I like that one the most.”

Otto Penzler gaf in zijn misdaadbloemlezing Murder for Revenge (1998) commentaar op Silversteins veelzijdigheid:

De uitdrukking “Renaissance man” wordt tegenwoordig vaak te pas en te onpas gebruikt, maar pas het toe op Shel Silverstein en het begint bijna ontoereikend te lijken. Niet alleen heeft hij met schijnbaar gemak country muziek hits en populaire liedjes geproduceerd, maar hij is even succesvol geweest in het maken van poëzie, korte verhalen, toneelstukken en kinderboeken. Bovendien hebben zijn grillig-hippe fabels, geliefd bij lezers van alle leeftijden, hem een vaste waarde op de bestsellerlijsten gemaakt. A Light in the Attic, het meest opmerkelijk, toonde het soort blijvende kracht in de New York Times chart – twee jaar, om precies te zijn – dat de meeste grote namen (John Grisham, Stephen King en Michael Crichton) nooit hebben geëvenaard met hun kaskrakers. Zijn onmiskenbare illustratieve stijl is een ander cruciaal element van zijn aantrekkingskracht. Net zoals geen enkele schrijver klinkt als Shel, is de visie van geen enkele tekenaar zo heerlijk, geraffineerd eigenwijs. Men kan zich alleen maar verwonderen dat hij de tijd neemt om zo vriendelijk te reageren op de verzoeken van zijn vrienden. Laten we in het volgende werk blij zijn dat hij dat deed. Met zijn karakteristieke passie voor het maken van lijstjes laat hij zien dat de daad niet alleen in de wens zit, maar ook in de sublimatie.

Deze bloemlezing was de tweede in een reeks, die ook Murder for Love (1996) en Murder and Obsession (1999) omvatte. Alle drie de bloemlezingen bevatten bijdragen van Silverstein. Hij gaf er niet echt om zich aan een norm te conformeren, maar hij wilde wel zijn stempel drukken zodat anderen erdoor geïnspireerd konden worden, zoals hij aan Publishers Weekly vertelde:

Ik hoop dat mensen, ongeacht hun leeftijd, zich in mijn boeken herkennen, er een oppakken en een persoonlijk gevoel van ontdekking ervaren. Dat is geweldig. Ik denk dat als je een creatief persoon bent, je gewoon je gang moet gaan, je werk doen en je niets aantrekken van hoe het ontvangen wordt. Ik lees nooit recensies, want als je de goede gelooft, moet je ook de slechte geloven. Niet dat ik niet geef om succes. Jawel, maar alleen omdat ik dan kan doen wat ik wil. Ik was altijd voorbereid op succes, maar dat betekent dat ik ook voorbereid moet zijn op falen. Ik heb een ego, ik heb ideeën, ik wil duidelijk zijn, communiceren, maar op mijn eigen manier. Mensen die zeggen dat ze alleen voor zichzelf creëren en het niet uitmaakt of ze gepubliceerd worden… Ik haat dat soort praat. Als het goed is, is het te goed om niet te delen. Zo denk ik over mijn werk. Dus ik blijf communiceren, maar alleen op mijn manier. Veel dingen doe ik niet. Ik ga niet op televisie, want tegen wie praat ik? Johnny Carson? De camera? Twintig miljoen mensen die ik niet kan zien? Uh-uh. En ik geef geen interviews meer.

Van ongeveer 1967 tot 1975 woonde Silverstein op een woonboot in Sausalito, Californië. Hij bezat ook huizen in Martha”s Vineyard, Massachusetts; Greenwich Village, New York; en Key West, Florida. Hij trouwde nooit en sliep volgens de biografie A Boy Named Shel uit 2007 met “honderden, misschien wel duizenden vrouwen”. Hij was ook vaak aanwezig in Hugh Hefner”s Playboy Mansion en Playboy Clubs.

Silverstein ontmoette een vrouw uit Sausalito, Susan Taylor Hastings genaamd, in de Playboy Mansion, en zij kregen een dochter genaamd Shoshanna Jordan Hastings (geboren op 30 juni 1970). Susan stierf op 29 juni 1975, één dag voor Shoshanna”s vijfde verjaardag, en Shoshanna ging bij haar oom en tante wonen in Baltimore, Maryland. Shoshanna stierf aan een hersenaneurysma op 24 april 1982, op 11-jarige leeftijd. Silversteins boek A Light in the Attic is aan haar opgedragen. Silverstein ontmoette later Sarah Spencer uit Key West, die een toeristentreintje bestuurde en Silversteins lied “The Great Conch Train Robbery” inspireerde. Ze kregen een zoon genaamd Matthew De Ver (geboren op 10 november 1984), die later een in New York gevestigde songwriter en producer werd.

Op 25 juni 2019, twee decennia na Silversteins dood, vermeldde The New York Times Magazine hem bij de honderden kunstenaars wier materiaal was vernietigd bij de brand in de Universal Studios in 2008.

Op 10 mei 1999 overleed Silverstein op 68-jarige leeftijd aan een hartaanval in zijn huis in Key West, Florida. Hij werd begraven op het Westlawn kerkhof in Norridge, Illinois.

Silversteins lied “A Boy Named Sue” won een Grammy in 1970. Hij werd genomineerd voor een Academy Award en een Golden Globe Award voor zijn lied “I”m Checkin” Out” uit de film Postcards from the Edge.

Samen met zijn oude vriend en producer Ron Haffkine bracht Silverstein “Where the Sidewalk Ends” in 1983 uit op cassette en in 1984 op LP, waarmee hij de Grammy Award voor Beste Kinderopname won.

Silverstein werd postuum opgenomen in de Nashville Songwriters Hall of Fame in 2002. Silverstein werd in 2014 opgenomen in de Chicago Literary Hall of Fame.

Bibliografie

Silverstein geloofde dat geschreven werken gelezen moesten worden op papier – het juiste papier voor het betreffende werk. Gewoonlijk stond hij niet toe dat zijn gedichten en verhalen werden gepubliceerd, tenzij hij het type, de grootte, de vorm, de kleur en de kwaliteit van het papier kon kiezen. Als boekenverzamelaar nam hij het gevoel van het papier, het uiterlijk van het boek, de lettertypen en de binding serieus. De meeste van zijn boeken werden niet in paperback uitgegeven, omdat hij niet wilde dat zijn werk op enigerlei wijze zou worden aangetast. Silversteins nalatenschap controleert nog steeds de auteursrechten op zijn werk en heeft het citeren van dat werk in tenminste één biografische behandeling geblokkeerd.

Duitstalige sites

Bronnen

  1. Shel Silverstein
  2. Shel Silverstein
  3. ^ “NLS: Say How, Q-T”. Library of Congress. Retrieved May 9, 2016.
  4. Отсюда берёт начало ошибочная версия, согласно которой его настоящее имя — Shelby Silverstein.
  5. Эта антология была третьей в серии, куда входили также Murder for Love (1996) и Murder and Obsession (1999).
  6. ^ [Rogak, Lisa A Boy Named Shel: The Life and Times of Shel Silverstein – Thomas Dunne Books, 2007]
  7. Thomas, Joseph (11 de outubro de 2013). «Why Is My Biography of Shel Silverstein Headed for the Sidewalk”s End?». Slate Magazine (em inglês). Consultado em 23 de setembro de 2021
Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

Ads Blocker Detected!!!

We have detected that you are using extensions to block ads. Please support us by disabling these ads blocker.