Pablo Neruda

Alex Rover | 25 listopada, 2022

Streszczenie

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (12 lipca 1904 – 23 września 1973), lepiej znany pod pseudonimem i, później, prawnym nazwiskiem Pablo Neruda , był chilijskim poetą-dyplomatą i politykiem, który otrzymał literacką Nagrodę Nobla w 1971 roku. Neruda stał się znany jako poeta, gdy miał 13 lat, i napisał w różnych stylach, w tym wiersze surrealistyczne, epopeje historyczne, jawnie manifesty polityczne, autobiografia prozy, i namiętne wiersze miłosne, takie jak te w jego kolekcji Dwadzieścia wierszy miłosnych i Song of Despair (1924.

Neruda zajmował za życia wiele stanowisk dyplomatycznych w różnych krajach i pełnił kadencję jako senator z ramienia Komunistycznej Partii Chile. Kiedy w 1948 roku prezydent Gabriel González Videla zdelegalizował komunizm w Chile, wydano nakaz aresztowania Nerudy. Przyjaciele ukrywali go przez kilka miesięcy w piwnicy domu w portowym mieście Valparaíso, a w 1949 roku uciekł przez przełęcz koło jeziora Maihue do Argentyny; do Chile nie wrócił przez ponad trzy lata. Był bliskim doradcą socjalistycznego prezydenta Chile Salvadora Allende, a gdy po odebraniu Nagrody Nobla w Sztokholmie wrócił do Chile, Allende zaprosił go do wygłoszenia odczytu na Estadio Nacional przed 70 tys. osób.

Neruda trafił do szpitala z rakiem we wrześniu 1973 roku, w czasie zamachu stanu kierowanego przez Augusto Pinocheta, który obalił rząd Allende, ale wrócił do domu po kilku dniach, kiedy podejrzewał lekarza o wstrzyknięcie mu nieznanej substancji w celu zamordowania go na rozkaz Pinocheta. Neruda zmarł w swoim domu w Isla Negra 23 września 1973 roku, zaledwie kilka godzin po wyjściu ze szpitala. Choć przez długi czas podawano, że zmarł na serce, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych chilijskiego rządu wydało w 2015 roku oświadczenie, w którym uznało dokument ministerstwa wskazujący na oficjalne stanowisko rządu, że „było wyraźnie możliwe i wysoce prawdopodobne”, że Neruda został zabity w wyniku „interwencji osób trzecich”. Jednak międzynarodowe badanie kryminalistyczne przeprowadzone w 2013 roku odrzuciło zarzuty, że został otruty. Stwierdzono, że cierpiał na raka prostaty. Pinochet, wspierany przez elementy sił zbrojnych, odmówił zgody na uczynienie pogrzebu Nerudy wydarzeniem publicznym, ale tysiące pogrążonych w żałobie Chilijczyków nie podporządkowało się godzinie policyjnej i tłumnie ruszyło na ulice.

Neruda jest często uważany za narodowego poetę Chile, a jego dzieła były popularne i wpływowe na całym świecie. Kolumbijski powieściopisarz Gabriel García Márquez nazwał go kiedyś „największym poetą XX wieku w jakimkolwiek języku”, a krytyk Harold Bloom zaliczył Nerudę do pisarzy centralnych dla tradycji zachodniej w swojej książce The Western Canon.

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto urodził się 12 lipca 1904 roku w Parral, Chile, mieście w prowincji Linares, obecnie części większego regionu Maule, około 350 km na południe od Santiago. Jego ojciec, José del Carmen Reyes Morales, był pracownikiem kolei, a matka Rosa Neftalí Basoalto Opazo była nauczycielką, która zmarła dwa miesiące po jego urodzeniu, 14 września. 26 września został ochrzczony w parafii San Jose de Parral. Neruda wychowywał się w Temuco z Rodolfo i przyrodnią siostrą, Laurą Herminią „Lauritą”, pochodzącą z jednego z pozamałżeńskich romansów ojca (jej matką była Katalonka Aurelia Tolrà). Pierwsze wiersze skomponował zimą 1914 roku.

Przeczytaj także: biografie-pl – J.D. Salinger

Kariera literacka

Ojciec Nerudy sprzeciwiał się zainteresowaniu syna pisarstwem i literaturą, ale otrzymał zachętę od innych, w tym przyszłej noblistki Gabrieli Mistral, która kierowała miejscową szkołą. 18 lipca 1917, w wieku 13 lat, opublikował swoją pierwszą pracę, esej zatytułowany „Entusiasmo y perseverancia” („Entuzjazm i wytrwałość”) w lokalnym dzienniku La Mañana i podpisał go Neftalí Reyes. Od 1918 do połowy 1920 roku publikował liczne wiersze, m.in. „Mis ojos” („Moje oczy”), oraz eseje w lokalnych czasopismach jako Neftalí Reyes. W 1919 roku wziął udział w konkursie literackim Juegos Florales del Maule i zdobył trzecie miejsce za wiersz „Comunión ideal” lub „Nocturno ideal”. Do połowy 1920 roku, kiedy przyjął pseudonim Pablo Neruda, był publikowanym autorem wierszy, prozy i publicystyki. Uważa się, że jego pseudonim pochodzi od czeskiego poety Jana Nerudy, choć inne źródła podają, że prawdziwą inspiracją była morawska skrzypaczka Wilma Neruda, której nazwisko pojawia się w powieści Arthura Conan Doyle”a Studium w szkarłacie. Młody poeta chciał publikować pod pseudonimem, aby uniknąć dezaprobaty ojca dla jego wierszy.

W 1921 roku, w wieku 16 lat, Neruda przeniósł się do Santiago, aby studiować język francuski na Universidad de Chile z zamiarem zostania nauczycielem. Wkrótce jednak cały swój czas poświęcił na pisanie wierszy i z pomocą znanego pisarza Eduardo Barriosa udało mu się poznać i zaimponować Don Carlosowi George Nascimento, najważniejszemu wówczas wydawcy w Chile. W 1923 roku w Editorial Nascimento ukazał się jego pierwszy tomik wierszy Crepusculario (Księga zmierzchów), a rok później Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Dwadzieścia wierszy miłosnych i rozpaczliwa piosenka), zbiór wierszy miłosnych, który wzbudzał kontrowersje ze względu na swój erotyzm, zwłaszcza biorąc pod uwagę młody wiek autora. Oba utwory spotkały się z uznaniem krytyki i zostały przetłumaczone na wiele języków. Przez dziesięciolecia Veinte poemas sprzedały się w milionach egzemplarzy i stały się najbardziej znanym dziełem Nerudy, choć drugie wydanie ukazało się dopiero w 1932 roku. Prawie 100 lat później Veinte Poemas wciąż pozostaje najlepiej sprzedającą się książką poetycką w języku hiszpańskim. W wieku 20 lat Neruda zdobył międzynarodową sławę jako poeta, ale borykał się z biedą.

W 1926 roku wydał zbiór Tentativa del hombre infinito (Próba człowieka nieskończonego) oraz powieść El habitante y su esperanza (Mieszkaniec i jego nadzieja). W 1927 roku z finansowej desperacji przyjął konsulat honorowy w Rangunie, stolicy brytyjskiej kolonii Birmy, zarządzanej wówczas z New Delhi jako prowincja Indii Brytyjskich. Rangun był miejscem, o którym nigdy wcześniej nie słyszał. Później, pogrążony w izolacji i samotności, pracował w Colombo (Cejlon), Batawii (Jawa) i Singapurze. W Batawii w następnym roku poznał i poślubił (6 grudnia 1930) swoją pierwszą żonę, holenderską pracownicę banku Marijke Antonieta Hagenaar Vogelzang (urodzoną jako Marietje Antonia Hagenaar), Podczas gdy był w służbie dyplomatycznej, Neruda czytał duże ilości wierszy, eksperymentował z wieloma różnymi formami poetyckimi i napisał dwa pierwsze tomy Residencia en la Tierra, które zawierają wiele surrealistycznych wierszy.

Przeczytaj także: bitwy – Bitwa pod Bosworth

Hiszpańska wojna domowa

Po powrocie do Chile Neruda otrzymał placówki dyplomatyczne w Buenos Aires, a następnie w Barcelonie w Hiszpanii. Później zastąpił Gabriela Mistral na stanowisku konsula w Madrycie, gdzie stał się centrum żywego kręgu literackiego, zaprzyjaźniając się z takimi pisarzami jak Rafael Alberti, Federico García Lorca i peruwiański poeta César Vallejo. Jego jedyny potomek, córka Malva Marina (Trinidad) Reyes, urodziła się w Madrycie w 1934 roku. Dręczyły ją poważne problemy zdrowotne, szczególnie cierpiała na wodogłowie. Zmarła w 1943 roku (w wieku dziewięciu lat), większość swojego krótkiego życia spędziła w rodzinie zastępczej w Holandii, po tym jak Neruda ją zignorował i porzucił, zmuszając matkę do podjęcia pracy, jaką tylko mogła. Połowa tego czasu przypadła na okres nazistowskiej okupacji Holandii, kiedy to nazistowska mentalność dotycząca wad wrodzonych oznaczała w najlepszym razie genetyczną niższość. W tym okresie Neruda zraził się do swojej żony i zamiast tego rozpoczął związek z Delią del Carril , arystokratyczną argentyńską artystką, która była 20 lat starsza od niego.

Gdy Hiszpania pogrążyła się w wojnie domowej, Neruda po raz pierwszy intensywnie upolitycznił się. Jego doświadczenia podczas hiszpańskiej wojny domowej i jej następstw sprawiły, że odszedł od prywatnej twórczości w kierunku zbiorowego obowiązku. Do końca życia Neruda stał się gorliwym komunistą. Przyczyniła się do tego radykalnie lewicowa polityka jego literackich przyjaciół, a także del Carrila, ale najważniejszym katalizatorem była egzekucja Garcíi Lorki przez siły lojalne wobec dyktatora Francisco Franco. Poprzez swoje przemówienia i pisma Neruda poparł Republikę Hiszpańską, publikując zbiór España en el corazón (Hiszpania w naszych sercach, 1938). Z powodu swojej bojowości politycznej stracił stanowisko konsula. W lipcu 1937 roku wziął udział w II Międzynarodowym Kongresie Pisarzy, którego celem było omówienie stosunku intelektualistów do wojny w Hiszpanii, odbywającym się w Walencji, Barcelonie i Madrycie, w którym uczestniczyło wielu pisarzy, w tym André Malraux, Ernest Hemingway i Stephen Spender.

Małżeństwo Nerudy z Vogelzangiem rozpadło się i Neruda ostatecznie uzyskał rozwód w Meksyku w 1943 roku. Jego zrażona żona przeniosła się do Monte Carlo, aby uciec przed działaniami wojennymi w Hiszpanii, a następnie do Holandii z ich bardzo chorym jedynym dzieckiem. Po odejściu od żony Neruda zamieszkał z Delią del Carril we Francji, z którą ostatecznie się ożenił (jednak jego nowe małżeństwo nie zostało uznane przez władze Chile, gdyż rozwód z Vogelzangiem został uznany za nielegalny.

Po wyborze Pedro Aguirre Cerdy (którego Neruda popierał) na prezydenta Chile w 1938 roku, Neruda został mianowany specjalnym konsulem ds. emigrantów hiszpańskich w Paryżu. Tam był odpowiedzialny za to, co nazwał „najszlachetniejszą misją, jakiej kiedykolwiek się podjąłem”: przewiezienie 2000 hiszpańskich uchodźców, którzy zostali zakwaterowani przez Francuzów w obskurnych obozach, do Chile na starym statku o nazwie Winnipeg. Neruda jest czasami oskarżany o to, że wybrał do emigracji tylko kolegów komunistów, z wyłączeniem innych, którzy walczyli po stronie Republiki. Wielu republikanów i anarchistów zginęło podczas niemieckiej inwazji i okupacji. Inni zaprzeczają tym oskarżeniom, wskazując, że Neruda wybrał osobiście tylko kilkuset z 2000 uchodźców; reszta została wybrana przez Służbę ds. Ewakuacji Hiszpańskich Uchodźców, utworzoną przez Juana Negrina, przewodniczącego Hiszpańskiego Rządu Republikańskiego na Uchodźstwie.

Przeczytaj także: biografie-pl – El Greco

Meksykańska nominacja

Następną placówką dyplomatyczną Nerudy było stanowisko konsula generalnego w Mexico City w latach 1940-1943. W tym czasie ożenił się z del Carril i dowiedział się, że jego córka Malva zmarła w wieku ośmiu lat w okupowanej przez nazistów Holandii.

W 1940 roku, po nieudanym zamachu na Leona Trockiego, Neruda załatwił chilijską wizę dla meksykańskiego malarza Davida Alfaro Siqueirosa, który był oskarżony o bycie jednym ze spiskowców w zamachu. Neruda powiedział później, że zrobił to na prośbę prezydenta Meksyku, Manuela Ávili Camacho. Dzięki temu Siqueiros, wówczas uwięziony, mógł opuścić Meksyk i udać się do Chile, gdzie zatrzymał się w prywatnej rezydencji Nerudy. W zamian za pomoc Nerudy, Siqueiros spędził ponad rok malując mural w szkole w Chillán. Związek Nerudy z Siqueirosem spotkał się z krytyką, ale Neruda odrzucił zarzut, że jego intencją była pomoc zamachowcowi, jako „sensacyjne polityczno-literackie prześladowanie”.

Przeczytaj także: cywilizacje – Państwo Wielkich Mogołów

Powrót do Chile

W 1943 roku, po powrocie do Chile, Neruda odbył podróż do Peru, gdzie odwiedził Machu Picchu. To doświadczenie stało się później inspiracją dla Alturas de Macchu Picchu, poematu składającego się z 12 części, który ukończył w 1945 roku i który wyraża jego rosnącą świadomość i zainteresowanie starożytnymi cywilizacjami obu Ameryk. Temat ten zgłębiał dalej w Canto General (1950). W Alturas Neruda celebrował zdobycie Machu Picchu, ale też potępiał niewolnictwo, które to umożliwiło. W Canto XII wezwał zmarłych w wielu wiekach do ponownego narodzenia się i przemówienia przez niego. Martín Espada, poeta i profesor kreatywnego pisania na Uniwersytecie Massachusetts Amherst, okrzyknął dzieło arcydziełem, oświadczając, że „nie ma większego poematu politycznego”.

Przeczytaj także: biografie-pl – Lukrecja Borgia

Komunizm

Podbudowany doświadczeniami z hiszpańskiej wojny domowej Neruda, podobnie jak wielu lewicowych intelektualistów jego pokolenia, zaczął podziwiać Związek Radziecki Józefa Stalina, częściowo za rolę, jaką odegrał w pokonaniu nazistowskich Niemiec, a częściowo z powodu idealistycznej interpretacji doktryny marksistowskiej. Znajduje to odzwierciedlenie w wierszach takich jak „Canto a Stalingrado” (1942) i „Nuevo canto de amor a Stalingrado” (1943). W 1953 roku Neruda otrzymał Pokojową Nagrodę Stalina. Po śmierci Stalina w tym samym roku Neruda napisał odę do niego, podobnie jak wiersze pochwalne na cześć Fulgencio Batisty „Saludo a Batista” („Pozdrowienie dla Batisty”), a później Fidela Castro. Jego żarliwy stalinizm w końcu wbił klin między Nerudę i jego długoletniego przyjaciela Octavio Paza, który skomentował, że „Neruda stawał się coraz bardziej stalinowski, podczas gdy ja stawałem się coraz mniej zauroczony Stalinem.” Ich różnice doszły do głosu po nazistowsko-sowieckim pakcie Ribbentrop-Mołotow z 1939 roku, kiedy to prawie doszło do ciosów w kłótni o Stalina. Chociaż Paz nadal uważał Nerudę za „największego poetę swojego pokolenia”, w eseju o Aleksandrze Sołżenicynie napisał, że kiedy myśli o „Nerudzie i innych słynnych stalinowskich pisarzach i poetach, czuję gęsią skórkę, którą dostaję po przeczytaniu niektórych fragmentów Inferna”. Bez wątpienia zaczynali w dobrej wierze, ale nieuchronnie, zaangażowanie po zaangażowaniu, widzieli, jak zaplątują się w siatkę kłamstw, fałszów, oszustw i krzywoprzysięstw, aż stracili duszę.” 15 lipca 1945 r. na stadionie Pacaembu w São Paulo w Brazylii Neruda czytał do 100 tys. ludzi na cześć komunistycznego przywódcy rewolucji Luísa Carlosa Prestesa.

Neruda nazwał też Włodzimierza Lenina „wielkim geniuszem tego stulecia”, a w przemówieniu wygłoszonym 5 czerwca 1946 r. złożył hołd zmarłemu przywódcy Związku Radzieckiego Michaiłowi Kalininowi, który dla Nerudy był „człowiekiem szlachetnego życia”, „wielkim konstruktorem przyszłości” i „towarzyszem broni Lenina i Stalina”.

Neruda później żałował swojej sympatii do Związku Radzieckiego, tłumacząc, że „w tamtych czasach Stalin wydawał nam się zdobywcą, który rozgromił armie Hitlera”. O kolejnej wizycie w Chinach w 1957 roku Neruda napisał: „Tym, co oderwało mnie od chińskiego procesu rewolucyjnego, nie był Mao Tse-tung, ale Mao Tse-tungizm”. Nazwał to Mao Tse-Stalinizmem: „powtarzaniem kultu socjalistycznego bóstwa”. Pomimo rozczarowania Stalinem, Neruda nigdy nie stracił zasadniczej wiary w teorię komunistyczną i pozostał lojalny wobec „Partii”. Chcąc nie dać amunicji swoim ideologicznym wrogom, odmówił później publicznie potępienia sowieckich represji wobec dysydenckich pisarzy, takich jak Borys Pasternak i Józef Brodski, z czym nie zgadzali się nawet niektórzy jego najwierniejsi wielbiciele.

4 marca 1945 roku Neruda został wybrany komunistycznym senatorem dla północnych prowincji Antofagasta i Tarapacá na pustyni Atacama. Oficjalnie wstąpił do Komunistycznej Partii Chile cztery miesiące później. W 1946 roku kandydat Partii Radykalnej na prezydenta, Gabriel González Videla, poprosił Nerudę o pełnienie funkcji szefa swojej kampanii. González Videla był wspierany przez koalicję partii lewicowych, a Neruda gorliwie prowadził kampanię w jego imieniu. Po objęciu urzędu, González Videla zwrócił się jednak przeciwko Partii Komunistycznej i wydał Ley de Defensa Permanente de la Democracia (Ustawa o stałej obronie demokracji). Punktem przełomowym dla senatora Nerudy było brutalne stłumienie kierowanego przez komunistów strajku górników w Lota w październiku 1947 r., kiedy to strajkujący robotnicy zostali zapędzeni do wyspiarskich więzień wojskowych i obozu koncentracyjnego w mieście Pisagua. Kulminacją krytyki Nerudy wobec Gonzáleza Videli było dramatyczne przemówienie w chilijskim senacie 6 stycznia 1948 r., znane jako „Yo acuso” („Oskarżam”), w trakcie którego odczytał nazwiska górników i ich rodzin, którzy zostali uwięzieni w obozie koncentracyjnym.

W 1959 roku Neruda był obecny przy uhonorowaniu Fidela Castro podczas ceremonii powitalnej zorganizowanej przez Centralny Uniwersytet Wenezueli, gdzie przemawiał do masowego zgromadzenia studentów i czytał swoje Canto a Bolivar. Luis Báez podsumował to, co powiedział Neruda: „W tej bolesnej i zwycięskiej godzinie, którą żyją narody Ameryki, mój wiersz ze zmianami miejsca, może być zrozumiany skierowany do Fidela Castro, ponieważ w walkach o wolność los Człowieka, aby dać pewność ducha wielkości w historii naszych narodów”.

Pod koniec lat 60. argentyński pisarz Jorge Luis Borges został zapytany o swoją opinię na temat Pabla Nerudy. Borges stwierdził: „Uważam go za bardzo dobrego poetę, bardzo dobrego poetę. Nie podziwiam go jako człowieka, myślę o nim jako o bardzo podłym człowieku”. Powiedział, że Neruda nie wystąpił przeciwko prezydentowi Argentyny Juanowi Perónowi, ponieważ bał się ryzykować swoją reputację, zauważając „Ja byłem poetą argentyńskim, on był poetą chilijskim, on jest po stronie komunistów; ja jestem przeciwko nim. Czułem więc, że zachowuje się bardzo mądrze unikając spotkania, które byłoby dość niewygodne dla nas obu.”

Kilka tygodni po swoim przemówieniu „Yo acuso” w 1948 roku, znajdując się pod groźbą aresztowania, Neruda ukrył się i wraz z żoną był przemycany z domu do domu ukrywany przez zwolenników i wielbicieli przez następne 13 miesięcy. W czasie ukrywania się senator Neruda został usunięty z urzędu, a we wrześniu 1948 r. partia komunistyczna została całkowicie zdelegalizowana na mocy Ley de Defensa Permanente de la Democracia, zwanej przez krytyków Ley Maldita (Prawo Przeklęte), która wyeliminowała ponad 26 tys. osób z list wyborczych, pozbawiając je tym samym prawa do głosowania. Neruda przeniósł się później do Valdivia w południowym Chile. Z Valdivia przeniósł się do Fundo Huishue, posiadłości leśnej w pobliżu jeziora Huishue. Życie Nerudy w podziemiu zakończyło się w marcu 1949 roku, kiedy to uciekł konno przez przełęcz Lilpela w Andach do Argentyny. Swoją ucieczkę z Chile dramatycznie opowie w swoim wykładzie noblowskim.

Po opuszczeniu Chile kolejne trzy lata spędził na wygnaniu. W Buenos Aires Neruda wykorzystał niewielkie podobieństwo do swojego przyjaciela, przyszłego pisarza nagrodzonego Nagrodą Nobla i attaché kulturalnego w ambasadzie Gwatemali Miguela Ángela Asturiasa, i udał się do Europy, posługując się paszportem Asturiasa. Pablo Picasso zorganizował mu wjazd do Paryża, a Neruda wystąpił tam niespodziewanie przed oszołomionym Światowym Kongresem Sił Pokojowych, podczas gdy rząd Chile zaprzeczał, że poeta mógł uciec z kraju. Neruda spędził te trzy lata na intensywnych podróżach po Europie, a także na wyprawach do Indii, Chin, Sri Lanki i Związku Radzieckiego. Jego podróż do Meksyku pod koniec 1949 roku została wydłużona z powodu poważnego zapalenia żył. Do opieki nad nim została zatrudniona chilijska piosenkarka Matilde Urrutia, z którą nawiązał romans, który po latach zakończył się małżeństwem. Podczas jego wygnania, Urrutia podróżowała z kraju do kraju, towarzysząc mu i umawiając się na spotkania, kiedy tylko było to możliwe. Matilde Urrutia była muzą Los versos del capitán, książki poetyckiej, którą Neruda wydał później anonimowo w 1952 roku.

Podczas pobytu w Meksyku Neruda opublikował również długi poemat epicki Canto General, będący Whitmanowskim katalogiem historii, geografii, flory i fauny Ameryki Południowej, uzupełnionym o obserwacje i doświadczenia Nerudy. Wiele z nich dotyczyło jego pobytu pod ziemią w Chile, kiedy to skomponował znaczną część poematu. Rękopis zabrał ze sobą podczas konnej ucieczki. Miesiąc później zdelegalizowana Partia Komunistyczna opublikowała w Chile inne wydanie w liczbie 5 tysięcy egzemplarzy, opierając się na pozostawionym przez Nerudę rękopisie. W Meksyku przyznano mu honorowe obywatelstwo meksykańskie. Pobyt Nerudy w 1952 roku w willi włoskiego historyka Edwina Cerio na wyspie Capri został sfabularyzowany w powieści Antonia Skarmety z 1985 roku Ardiente Paciencia (Żarliwa cierpliwość, później znana jako El cartero de Neruda, czyli Listonosz Nerudy), która stała się inspiracją dla popularnego filmu Il Postino (1994).

W 1952 roku rząd Gonzáleza Videli był już na ostatnich nogach, osłabiony skandalami korupcyjnymi. Chilijska Partia Socjalistyczna była w trakcie nominowania Salvadora Allende na swojego kandydata w wyborach prezydenckich we wrześniu 1952 r. i zależało jej na obecności Nerudy, już wtedy najwybitniejszego lewicowego literata w Chile, który wspierałby kampanię. Neruda wrócił do Chile w sierpniu tego samego roku i połączył się z Delią del Carril, która wyjechała przed nim kilka miesięcy wcześniej, ale małżeństwo się rozpadało. Del Carril dowiedziała się w końcu o jego romansie z Matilde Urrutią i odesłała ją w 1955 roku do Chile. Przekonała chilijskich urzędników do uchylenia jego aresztu, co pozwoliło Urrutii i Nerudzie pojechać na Capri we Włoszech. Złączony z Urrutią Neruda, poza licznymi podróżami zagranicznymi i pełnieniem funkcji ambasadora Allende we Francji w latach 1970-1973, resztę życia spędził w Chile.

W tym czasie Neruda cieszył się już światową sławą jako poeta, a jego książki tłumaczone były praktycznie na wszystkie najważniejsze języki świata. Energicznie potępił Stany Zjednoczone podczas kubańskiego kryzysu rakietowego, a później w tej samej dekadzie wielokrotnie potępiał USA za zaangażowanie w wojnę wietnamską. Będąc jednym z najbardziej prestiżowych i głośnych lewicowych intelektualistów, przyciągał również sprzeciw ideologicznych przeciwników. Kongres Wolności Kultury, antykomunistyczna organizacja założona i finansowana przez amerykańską Centralną Agencję Wywiadowczą, obrała sobie Nerudę za jeden z głównych celów i rozpoczęła kampanię mającą na celu podważenie jego reputacji, wskrzeszając stare twierdzenie, że był on współwinny zamachu na Leona Trockiego w Mexico City w 1940 roku. Kampania stała się bardziej intensywna, gdy okazało się, że Neruda był kandydatem do Nagrody Nobla w 1964 roku, którą ostatecznie otrzymał Jean-Paul Sartre (który ją odrzucił).

W 1966 roku Neruda został zaproszony do udziału w międzynarodowej konferencji PEN w Nowym Jorku. Oficjalnie miał zakaz wjazdu do USA, ponieważ był komunistą, ale organizator konferencji, dramaturg Arthur Miller, w końcu przekonał administrację Johnsona do przyznania mu wizy. Neruda dał odczyty do wypełnionych po brzegi sal, a nawet nagrał kilka wierszy dla Biblioteki Kongresu. Miller stwierdził później, że przywiązanie Nerudy do jego komunistycznych ideałów w latach 30. było wynikiem jego długotrwałego wykluczenia z „burżuazyjnego społeczeństwa”. Ze względu na obecność wielu pisarzy z bloku wschodniego, meksykański pisarz Carlos Fuentes napisał później, że konferencja PEN oznaczała „początek końca” zimnej wojny.

Po powrocie do Chile Neruda zatrzymał się w Peru, gdzie w Limie i Arequipie dał odczyty dla rozentuzjazmowanych tłumów i został przyjęty przez prezydenta Fernando Belaúnde Terry”ego. Ponieważ rząd peruwiański opowiedział się przeciwko rządowi Fidela Castro na Kubie, w lipcu 1966 roku ponad 100 kubańskich intelektualistów wzięło odwet na poecie, podpisując list, w którym oskarżono Nerudę o zmowę z wrogiem, nazywając go przykładem „mdłego, pro-jankeskiego rewizjonizmu”, panującego wówczas w Ameryce Łacińskiej. Sprawa była szczególnie bolesna dla Nerudy, ponieważ wcześniej otwarcie popierał rewolucję kubańską i nigdy więcej nie odwiedził wyspy, nawet po otrzymaniu zaproszenia w 1968 roku.

Po śmierci Che Guevary w Boliwii w 1967 roku, Neruda napisał kilka artykułów ubolewając nad utratą „wielkiego bohatera”. Jednocześnie powiedział swojej przyjaciółce Aidzie Figueroa, aby nie płakała po Che, ale po Luisie Emilio Recabarrenie, ojcu chilijskiego ruchu komunistycznego, który głosił pacyfistyczną rewolucję w przeciwieństwie do brutalnych metod Che.

W 1970 roku Neruda był nominowany jako kandydat na prezydenta Chile, ale ostatecznie poparł Salvadora Allende, który później wygrał wybory i został zaprzysiężony w 1970 roku jako pierwsza demokratycznie wybrana socjalistyczna głowa państwa. Wkrótce potem Allende mianował Nerudę ambasadorem Chile we Francji, co trwało od 1970 do 1972 roku; była to jego ostatnia placówka dyplomatyczna. Podczas pobytu w Paryżu Neruda pomógł w renegocjacji zadłużenia Chile, miliardów należnych bankom europejskim i amerykańskim, ale w ciągu kilku miesięcy od przybycia do Paryża jego zdrowie zaczęło się pogarszać. Z powodu słabnącego zdrowia Neruda wrócił do Chile dwa i pół roku później.

W 1971 roku Neruda otrzymał Nagrodę Nobla, co nie przyszło mu łatwo, ponieważ niektórzy członkowie komisji nie zapomnieli o tym, że Neruda w przeszłości chwalił stalinowską dyktaturę. Jednak jego szwedzki tłumacz, Artur Lundkvist, zrobił wszystko, by Chilijczyk otrzymał nagrodę. „Poeta – stwierdził Neruda w sztokholmskiej mowie przyjęcia Nagrody Nobla – jest jednocześnie siłą na rzecz solidarności i na rzecz samotności”. W następnym roku Neruda otrzymał prestiżową nagrodę Złotego Wieńca na Wieczorach Poezji w Strudze.

W trakcie zamachu stanu w 1973 roku u Nerudy zdiagnozowano raka prostaty. Wojskowy zamach stanu pod wodzą generała Augusto Pinocheta przekreślił nadzieje Nerudy związane z Chile. Wkrótce potem, podczas przeszukania domu i terenu na Isla Negra przez chilijskie siły zbrojne, przy którym Neruda był podobno obecny, poeta sławnie zauważył: „Rozejrzyj się dookoła – jest tu dla ciebie tylko jedno zagrożenie – poezja”.

Pierwotnie podano, że wieczorem 23 września 1973 roku w klinice Santa María w Santiago Neruda zmarł na niewydolność serca;

Jednak „(t)tego dnia był sam w szpitalu, w którym spędził już pięć dni. Jego zdrowie podupadało i zadzwonił do swojej żony, Matilde Urrutia, żeby natychmiast przyjechała, bo coś mu podawali i nie czuł się dobrze.” 12 maja 2011 roku meksykański magazyn Proceso opublikował wywiad z jego byłym kierowcą Manuelem Araya Osorio, w którym stwierdza on, że był obecny, gdy Neruda zadzwonił do żony i ostrzegł, że wierzy, iż Pinochet kazał lekarzowi go zabić, i że właśnie otrzymał zastrzyk w żołądek. Zmarł sześć i pół godziny później. Nawet doniesienia pro-pinochetowskiej gazety El Mercurio dzień po śmierci Nerudy mówią o zastrzyku podanym bezpośrednio przed śmiercią Nerudy. Według oficjalnego raportu chilijskiego MSW przygotowanego w marcu 2015 roku na potrzeby sądowego śledztwa w sprawie śmierci Nerudy, „podano mu zastrzyk albo coś doustnie” w klinice Santa María, „co spowodowało jego śmierć sześć i pół godziny później”. Noblista z 1971 r. miał lecieć do Meksyku, gdzie według jego przyjaciół, badaczy i innych obserwatorów politycznych mógł planować stanąć na czele rządu na uchodźstwie, który potępiłby generała Augusto Pinocheta, który stanął na czele zamachu stanu przeciwko Allende 11 września”. Pogrzeb odbył się w asyście policji, a żałobnicy wykorzystali okazję, by zaprotestować przeciwko nowemu reżimowi, ustanowionemu zaledwie kilka tygodni wcześniej. Do domu Nerudy włamano się, a jego dokumenty i książki zostały zabrane lub zniszczone.

W 1974 roku ukazały się jego wspomnienia pod tytułem I Confess I Have Lived, zaktualizowane do ostatnich dni życia poety i zawierające ostatni segment opisujący śmierć Salvadora Allende podczas szturmu na pałac Moneda przez generała Pinocheta i innych generałów – co miało miejsce zaledwie 12 dni przed śmiercią Nerudy. Matilde Urrutia opracowała i zredagowała następnie do publikacji wspomnienia i prawdopodobnie jego ostatni wiersz „Racja towarzyszu, to godzina ogrodu”. Te i inne działania wprowadziły ją w konflikt z rządem Pinocheta, który nieustannie starał się ograniczyć wpływ Nerudy na zbiorową świadomość Chilijczyków. W 1986 roku pośmiertnie ukazał się pamiętnik Urrutii „Moje życie z Pablo Nerudą”. Manuel Araya, jego szofer mianowany przez Partię Komunistyczną, opublikował w 2012 roku książkę o ostatnich dniach Nerudy.

Przeczytaj także: bitwy – Bitwa pod Verdun

Plotka o morderstwie i ekshumacji

W czerwcu 2013 roku chilijski sędzia nakazał wszczęcie śledztwa, po sugestiach, że Neruda został zabity przez reżim Pinocheta za swoją proaleksandrowską postawę i poglądy polityczne. Kierowca Nerudy, Manuel Araya, stwierdził, że lekarze podali truciznę, gdy poeta przygotowywał się do wyjazdu na emigrację. W grudniu 2011 roku Komunistyczna Partia Chile zwróciła się do chilijskiego sędziego Mario Carroza o nakaz ekshumacji szczątków poety. Carroza prowadził śledztwo w sprawie setek zgonów rzekomo związanych z nadużyciami reżimu Pinocheta w latach 1973-1990. Śledztwo Carrozy w latach 2011-12 odkryło wystarczająco dużo dowodów, aby zarządzić ekshumację w kwietniu 2013 roku. Eduardo Contreras, chilijski prawnik, który przewodził naciskom na pełne śledztwo, skomentował: „Mamy światowej klasy laboratoria z Indii, Szwajcarii, Niemiec, USA, Szwecji, wszyscy oni zaoferowali wykonanie prac laboratoryjnych za darmo”. Fundacja Pablo Nerudy walczyła z ekshumacją pod zarzutem, że twierdzenia Araya są niewiarygodne.

W czerwcu 2013 roku wydano sądowy nakaz odnalezienia człowieka, który rzekomo otruł Nerudę. Policja prowadziła śledztwo w sprawie Michaela Townleya, który stał przed sądem za zabójstwa generała Carlosa Pratsa (Buenos Aires, 1974), oraz byłego kanclerza Orlando Leteliera (Waszyngton, 1976). Rząd Chile zasugerował, że test z 2015 roku wykazał, że jest „wysoce prawdopodobne, że osoba trzecia” była odpowiedzialna za jego śmierć.

Wyniki testów zostały ujawnione 8 listopada 2013 roku siedmiomiesięcznego śledztwa prowadzonego przez 15-osobowy zespół kryminalistyczny. Patricio Bustos, szef chilijskiej medycznej służby prawnej, stwierdził wówczas „Nie znaleziono żadnych istotnych substancji chemicznych, które mogłyby być związane ze śmiercią pana Nerudy”. Carroza powiedział jednak, że czeka na wyniki ostatnich testów naukowych przeprowadzonych w maju (2015), które wykazały, że Neruda był zarażony bakterią Staphylococcus aureus, która może być wysoce toksyczna i spowodować śmierć, jeśli zostanie zmodyfikowana.

Zespół 16 międzynarodowych ekspertów pod kierownictwem hiszpańskiego specjalisty medycyny sądowej Aurelio Luny z Uniwersytetu w Murcji ogłosił 20 października 2017 r., że „z analizy danych nie możemy przyjąć, że poeta w chwili wejścia do szpitala znajdował się w sytuacji nieuchronnej śmierci” i że śmierć z powodu raka prostaty nie była prawdopodobna w chwili śmierci. Zespół odkrył również w szczątkach Nerudy coś, co być może jest wyhodowaną w laboratorium bakterią. Wyniki ich dalszej analizy były oczekiwane w 2018 roku. Jego przyczyna śmierci została w rzeczywistości wymieniona jako atak serca. Naukowcy, którzy ekshumowali ciało Nerudy w 2013 roku, poparli również twierdzenia, że w chwili śmierci cierpiał on również na raka prostaty.

Przeczytaj także: biografie-pl – Karol Otyły

Protesty feministyczne

W listopadzie 2018 roku Komisja Kultury niższej izby Chile głosowała za zmianą nazwy głównego lotniska w Santiago na imię Nerudy. Decyzja wywołała protesty grup feministycznych, które zwróciły uwagę na fragment wspomnień Nerudy opisujący napaść seksualną na młodą pokojówkę w 1929 roku podczas stacjonowania na Cejlonie (Sri Lanka). Kilka grup feministycznych, wspieranych przez rosnący ruch #MeToo i anty-kobiecy, stwierdziło, że Neruda nie powinien być honorowany przez swój kraj, opisując ten fragment jako dowód gwałtu. Neruda pozostaje kontrowersyjną postacią dla Chilijczyków, a zwłaszcza dla chilijskich feministek.

Neruda posiadał w Chile trzy domy; dziś wszystkie są udostępnione zwiedzającym jako muzea: La Chascona w Santiago, La Sebastiana w Valparaíso oraz Casa de Isla Negra w Isla Negra, gdzie został pochowany wraz z Matilde Urrutia.

Popiersie Nerudy stoi na terenie budynku Organizacji Państw Amerykańskich w Waszyngtonie.

Przeczytaj także: biografie-pl – Jan Vermeer

Tłumaczenia

Neruda był obszernie tłumaczony na języki słowiańskie, najliczniej na rosyjski.

Przeczytaj także: cywilizacje – Królestwo Prus

Inne źródła

Źródła

1. Pablo Neruda
2. Pablo Neruda
3. ^ Wyman, Eva Goldschmidt; Zurita, Magdalena Fuentes (2002). The Poets and the General: Chile”s Voices of Dissent under Augusto Pinochet 1973–1989 (1st ed.). Santiago de Chile: LOM Ediciones. p. 18. ISBN 978-956-282-491-0. In Spanish and English.
4. ^ a b Shoichet, Catherine E. (13 November 2013). „Tests find no proof Pablo Neruda was poisoned; some still skeptical”. CNN. Retrieved 10 September 2020.
5. ^ Chappell, Bill (8 November 2013). „Poet Pablo Neruda Was Not Poisoned, Officials in Chile Say”. NPR.
6. ^ Plinio Apuleyo Mendoza (1 March 1983). The Fragrance of Guava: Conversations with Gabriel García Márquez. Verso. p. 49. ISBN 9780860910657. Retrieved 4 August 2011.
7. ^ Campos, Bárbara (12 July 2019). „115 años del nacimiento de Pablo Neruda”. pauta (in Spanish). Retrieved 27 October 2021.
8. ^ nato Ricardo Eliezer Reyes Basoalto
9. ^ Plinio Apuleyo Mendoza, The fragrance of guava: Conversations with Gabriel García Márquez, Verso, 1983, p. 49
10. ^ Pablo Neruda, i nuovi esami smentiscono le carte ufficiali: „Non fu il cancro a ucciderlo”; Pablo Neruda, il giallo della morte. «Non morì di cancro».
11. ^ (ES) Clarín.com, Los secretos de Neruda, su clarin.com. URL consultato il 14 giugno 2019.
12. ^ Laura Herminia Reyes (Tolrá) Candia, su ics.cl. URL consultato il 14 giugno 2019 (archiviato dall”url originale il 12 giugno 2019).
13. La poetisa neerlandesa Hagar Peeters rescató la tragedia de la niña en su primera novela, Malva, publicada en los Países Bajos en 2015[14]​ y en España en 2018 por editorial Rey Naranjo con traducción de Isabel Clara Lorda Vidal.[12]​[15]​
14. Juan Ramón Jiménez fue galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1956.
15. Samuel Beckett fue galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1969.
16. Erich Arendt (Herausgeber, Übersetzer): Pablo Neruda Dichtungen 1919–1965 (Werktitel: Poemas). Luchterhand, Neuwied / Berlin 1967, Vorwort von Erich Arendt S. 6.
17. Eberhard Hungerbühler: Pioniere für den Frieden, 1983.Pablo Neruda: Vorwort. In: Enrico Guidoni: Inka. Grandi Monumenti, Civiltà andine (= Monumente großer Kulturen). Ebeling, Wiesbaden 1974.
18. David Schidlowsky: Pablo Neruda y su tiempo. Las furias y las penas. Santiago de Chile 2008, Bd. 1, S. 39.
19. David Schidlowsky: Pablo Neruda und Deutschland. S. 14–15.