Bud Spencer

Delice Bette | Abril 27, 2023

Resumo

Bud Spencer († 27 de Junho de 2016 em Roma) foi um actor italiano de cinema e televisão, nadador e jogador de pólo aquático, músico e compositor, político e inventor, e fundador da companhia aérea Mistral Air.

Pedersoli foi o primeiro italiano a nadar os 100 metros livres em menos de um minuto, venceu os campeonatos italianos de natação em várias disciplinas durante dez anos consecutivos e foi membro da equipa nacional italiana de pólo aquático. Em 1952 e 1956, participou nos Jogos Olímpicos de Helsínquia e Melbourne, respectivamente.

Tornou-se mais conhecido como Bud Spencer, ao lado de Terence Hill. A dupla de comediantes apareceu em numerosas comédias de aventura e western com extensas cenas de luta e em alguns westerns italianos mais sérios. Pedersoli interpretava normalmente o personagem teimoso, fleumático mas de bom coração, que punha os seus adversários fora de acção com um soco poderoso.

Juventude e educação

Carlo Pedersoli nasceu em Nápoles em 1929, filho do industrial Alessandro Pedersoli. Em 1937, começou a nadar num clube de natação local. Em 1940, a família mudou-se para Roma onde, depois de faltar a dois anos de escola, Pedersoli começou a estudar química numa universidade romana em 1946. Durante a Segunda Guerra Mundial, escapou por pouco à morte num ataque aéreo a San Lorenzo. No entanto, como a sua família se mudou para a América do Sul um ano mais tarde, teve de abandonar os estudos. Na América do Sul, trabalhou como operário numa linha de montagem no Rio de Janeiro, como bibliotecário em Buenos Aires e como secretário na embaixada italiana em Montevideu. Em 1948, o jovem de 19 anos regressou a Itália e inscreveu-se como estudante de Direito. Em 1957, concluiu o curso de Direito após seis semestres. (Em Itália, o grau académico de dottore é atribuído após a conclusão com êxito dos estudos universitários, sendo por vezes erradamente traduzido como doutoramento). Em 2011, Spencer afirmou que queria ser médico ou advogado, mas que nunca o conseguiu fazer devido às suas muitas outras actividades.

Carreira de nadador e primeiros papéis no cinema

Mesmo enquanto estudava Direito, a sua paixão pela natação manteve-se e foi membro da equipa nacional italiana de pólo aquático. Tornou-se campeão italiano nos 100 metros livres, nadando abaixo de um minuto em 19 de Setembro de 1950, o primeiro italiano a fazê-lo. Venceu o campeonato italiano dez anos consecutivos, de 1947 a 1957: três anos em bruços e sete anos em livres.

Em 1950, Pedersoli teve o seu primeiro papel (extra) como pretoriano na Guarda do Imperador Nero, no monumental filme Quo Vadis. Seguiram-se outros pequenos papéis em produções italianas: Siluri umani (1954, título alemão: Torpedomänner angreifen), Un Eroe dei nostri tempi (1955, título alemão: Ein Held unserer Tage), Il Cocco di mamma (1957, título alemão: In einem anderen Land).

Em 1951, Pedersoli participou nos Jogos do Mediterrâneo e ganhou a medalha de prata nos 100 metros livres com 59,7 s. Em 1952, participou nos Jogos Olímpicos de Helsínquia e terminou em quinto lugar na eliminatória dos 100 metros livres, com 58,9 s, nas provas de natação. Não chegou à final com a equipa italiana de estafetas de 4×200 metros livres. Foi convidado pela Universidade de Yale, devido aos seus êxitos desportivos com outros atletas talentosos, e passou alguns meses nos EUA. Nos Jogos Mediterrânicos de 1955, ganhou uma medalha de ouro com a equipa nacional italiana de pólo aquático. Em 1956, participou nos Jogos Olímpicos de Melbourne e terminou em 11º lugar nos 100 metros livres. Em 1957, com 28 anos, terminou a sua carreira de nadador e regressou à América do Sul. Na altura, ele próprio afirmou: “Porque se a fama chega demasiado depressa, facilmente nos sobe à cabeça. Comigo, estava prestes a fazê-lo”. Também era muito crítico em relação ao facto de só a vitória contar. Falou também de outros lados obscuros: “um campeão, especialmente um futebolista profissional” encarna a “figura de um semideus que se pode safar de tudo” e que não se interessa pela questão de saber se está dopado. O jogador sublinhou que nunca utilizou qualquer tipo de ajuda.

Começar uma família e trabalhar na indústria musical

Na sua biografia, descreveu que via um perigo no seu elevado perfil em Itália, porque um ex-campeão encontra sempre pessoas benevolentes, mas corre o risco de se tornar alguém que vive apenas de recordações. Esta foi uma das principais razões que o levaram a mudar-se para a América do Sul.

Durante nove meses, trabalhou como capataz na oficina de construção da Panamericana, depois para a Alfa Romeo em Caracas. Mantém a sua relação através de correspondência. Em 1960, Pedersoli regressa a Roma e casa-se com Maria Amato, seis anos mais nova, filha de Giuseppe Amato, que conhecia há 15 anos. Em 1961, nasceu o seu filho Giuseppe Pedersoli, seguido um ano mais tarde pela filha Christiana. A sua segunda filha, Diamante, nasceu em 1972.

Em 1959, Pedersoli desempenhou um pequeno papel no monumental filme Hannibal, que também contou com a participação do seu posterior parceiro de cinema Terence Hill. Entre 1960 e 1964, Pedersoli trabalhou principalmente como compositor para a companhia discográfica italiana RCA. Compôs canções napolitanas e canções para cantoras pop como Rita Pavone. Também percorreu vários clubes nocturnos com canções compostas por si próprio, acompanhando-se à guitarra. Em 1964, Pedersoli rescindiu o seu contrato com a RCA e, além disso, morreu o seu sogro Giuseppe Amato, um dos maiores produtores de cinema de Itália (A Doce Vida, 1960, de Federico Fellini).

Em 1965, Pedersoli fundou a sua própria produtora, que produzia documentários sobre animais para a televisão italiana RAI.

Bud Spencer como pseudónimo

Em 1967, Pedersoli recebeu uma proposta de filme do realizador e conhecido da sua mulher Giuseppe Colizzi para o western italiano God Forgives… Django Never! (título original: Dio perdona … io no! – tradução literal: “Deus perdoa … eu não!”). Este filme marcou o início da dupla de comediantes Bud Spencer e Terence Hill, que substituiu o originalmente planeado Peter Martell, que tinha partido o pé na noite anterior ao início das filmagens. Deus Perdoa… Django Nunca! continua a ser um western “sério”. Após o sucesso das suas primeiras comédias de western, foi relançado com uma dobragem com piadas mais ligeiras e mudando o nome para Two Bitten by the Monkey. Como o filme era demasiado brutal em algumas partes, esta versão foi encurtada em cerca de 13 minutos e recebeu uma classificação FSK-16. Desta forma, o filme foi novamente levado ao cinema. A continuação do western Hill of Bloody Boots também foi “retrabalhada” de acordo com este princípio e relançada como Zwei hau’n auf den Putz.

Ambos os actores adoptaram nomes artísticos ingleses porque eram mais fáceis de comercializar na altura e Pedersoli não queria ridicularizar o seu conhecido nome. O seu colega Mario Girotti, que conhecia há muitos anos antes de filmarem juntos pela primeira vez num clube de natação em Roma, escolheu “Terence Hill” de uma lista. Pedersoli falou sobre o seu próprio nome artístico: “Eu não tinha uma lista! Tinha uma garrafa de cerveja Budweiser – a minha cerveja preferida – à minha frente. E Spencer Tracy sempre foi o meu actor preferido, por isso a minha escolha foi fácil!”

Auge da carreira: décadas de 1970 e 1980

A década de 1970 transformou-se numa marcha triunfal para a equipa de sucesso do cinema europeu. O sucesso veio com A Mão Direita do Diabo e a Mão Esquerda do Diabo (título original: Lo chiamavano Trinità, 1970) e especialmente com a sequela Quatro Punhos para uma Aleluia (… continuavano a chiamarlo Trinità, 1971, na RDA com o título Der Kleine und der müde Joe). Com cerca de 12 milhões de espectadores, este “western de sucesso” é um dos filmes mais bem sucedidos de sempre nos cinemas alemães.

Nasceu o novo género da “comédia de pancadaria”. As comédias com frases soltas, que na dobragem alemã se devem em grande parte ao escritor de diálogos Rainer Brandt, e as lutas hilariantes encenadas tornaram a dupla mundialmente famosa. O apito duplo de duas mãos e o golpe vertical na cabeça com o punho (“martelo de vapor”) com que Bud Spencer derrubava os seus adversários eram frequentemente utilizados. Durante as filmagens das cenas de luta, ocasionalmente ocorriam golpes reais devido à miopia de Spencer. A dupla foi comparada a Laurel e Hardy e o próprio Spencer descreveu Charlie Chaplin como um importante modelo a seguir.

Além disso, a comida, sob a forma de orgias de gula frequentemente onomatopaicas, desempenha um papel central em muitos dos filmes de Spencer. O Die Zeit atestou-lhe um “prazer infantil em desrespeitar todas as etiquetas e maneiras”.

Bud Spencer fez um total de nove filmes com Terence Hill na década de 1970. Sem Terence Hill, participou em treze filmes, incluindo a série Flatfoot, que foi criada a partir de uma ideia sua. Para alguns dos seus filmes, como They Called Him Mosquito (Lo chiamavano Bulldozer, 1978) e The Crocodile and His Hippo (Io sto con gli ippopotami, 1979), Bud Spencer escreveu faixas musicais. Em 1979, Bud Spencer recebeu o prémio Cinema Jupiter como a estrela mais popular da Alemanha.

A popularidade da dupla levou à produção de uma série de filmes em meados da década de 1970 que tentavam repetir o padrão de sucesso com um elenco diferente. Estes filmes foram realizados com actores de aparência semelhante, como Paul L. Smith como o equivalente de Bud Spencer nas produções italianas. Os títulos alemães também seguem o modelo, por exemplo, em 1975, em Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

Entretanto, Pedersoli descobriu a sua paixão pela aviação. Obtém a licença de piloto privado de helicóptero em 1975 e o Brevetto e licenza di pilota civile 2° grado (Turismo internazionale) em 1977, e adquire licenças de voo para a Suíça e os Estados Unidos. Em 1981, fundou a companhia aérea Mistral Air, que posteriormente vendeu.

Bud Spencer realizou outros filmes na década de 1980, incluindo Banana Joe (1982), para o qual também escreveu o argumento. Também voltou a aparecer em frente à câmara com Terence Hill, como em Zwei Aces trump auf (Chi trova un amico, trova un tesoro, 1981), Zwei bärenstarke Typen (Nati con la camicia, 1983), Vier Fäuste gegen Rio (Double Trouble, 1984) e Die Miami Cops (Miami Supercops, 1985). No entanto, os índices de audiência dos filmes realizados segundo a mesma fórmula de sucesso diminuíram, razão pela qual Spencer e Hill interromperam a sua colaboração em 1985. Em 1988, Bud Spencer apareceu pela primeira vez numa série de televisão: Jack Clementi – Anruf genügt… (também colaborou no guião desta série.

Idade do trabalho: desde os anos 90

Na década de 1990, Bud Spencer foi visto na televisão com a série italiana de sucesso Two Super Guys in Miami (Extralarge, 1990-1993), ao lado de Philip Michael Thomas de Miami Vice e, mais tarde, Michael Winslow de Police Academy. O guião desta série foi escrito pelo seu filho Giuseppe. No último filme que realizou com Terence Hill, apareceu em frente à câmara em 1994, após uma pausa de nove anos, para The Troublemakers (Botte di Natale). No entanto, na Alemanha, apenas cerca de 100.000 espectadores viram o filme. Bud Spencer e Philip Michael Thomas realizaram também a série de seis episódios Two Angels with Four Fists.

Desde então, assumiu sobretudo papéis mais pequenos e sérios, que já não tinham nada a ver com o “género pancadaria”, e esteve menos à vista do público. Em 2005, seguiu-se um papel no cinema na produção televisiva Padre Speranza – Mit Gottes Blgen (Padre Speranza).

Em Abril de 2005, Pedersoli concorreu às eleições regionais italianas para um cargo governamental no Lácio, a região central em torno de Roma. Tal como muitos outros candidatos do Forza Italia, não foi eleito devido ao desempenho inesperadamente fraco do partido de Silvio Berlusconi.

No início de 2006, Terence Hill mencionou o desejo de realizar outro filme com o seu parceiro de longa data Bud Spencer. Dois anos mais tarde, Pedersoli confirmou esses planos numa entrevista exclusiva ao canal de televisão italiano Canale 5. O novo filme seria uma variante de Dr. Jekyll and Mr. Hyde. “A ideia básica é que Terence Hill e eu estamos na prisão como Jekyll e Hyde. Um médico inventa um comprimido para o bem e outro para o mal. Mas o médico perde os comprimidos e as nossas personagens misturam-se…” Em Abril de 2011, porém, Spencer negou que houvesse outro filme com Terence Hill: “Nunca mais. Estamos a mover-nos como velhos”.

Após uma pausa de cinco anos nas filmagens, Bud Spencer regressou ao mundo do cinema no seu 78º aniversário, em 2007. Assumiu um papel ao lado de Nora Tschirner, Rick Kavanian e Christian Tramitz na paródia sobre agentes alemães Mord ist mein Geschäft, Liebling. O filme foi rodado em Berlim e em Itália. Durante uma entrevista na estreia do filme em Munique, declarou que tinha ganho muito dinheiro com os seus filmes nos anos 70 e 80, mas que, devido a problemas privados, já não tinha nada.

Em 2010, começou a trabalhar na produção sem orçamento They Called Him Spencer, um projecto documental de fãs sobre o homem Carlo Perdersoli e o seu alter ego cinematográfico. O filme, no qual Bud Spencer fez a sua última aparição no ecrã, estreou no Filmfest München a 23 de Junho de 2017. A produção contou com a participação de vários companheiros de cinema de longa data da estrela.

Em Maio de 2010, o canal de televisão italiano Canale 5 lançou a série televisiva I delitti del cuoco, na qual Bud Spencer interpreta um polícia reformado que abre um restaurante na ilha de Ischia. A série foi inspirada em Nero Wolfe, uma conhecida personagem de detective de Rex Stout.

Spencer não se via a si próprio como um actor profissional, mas como um artista cujo tipo caía bem junto do público. Como não tinha ambições de representação, não havia concorrência com o actor formado Terence Hill.

Em meados de Abril de 2011, a autobiografia de Bud Spencer, Bud Spencer. A minha vida, os meus filmes em alemão. A biografia tornou-se um bestseller em poucos dias e alcançou o número 1 na lista de bestsellers da Spiegel. Devido ao grande sucesso, foi anunciada uma segunda parte, que apareceu em Março de 2012 e, tal como o primeiro volume, foi promovida com uma digressão de leitura pela Alemanha. O livro, intitulado Around the World in Eighty Years, contém um capítulo separado em que Spencer responde a perguntas que os fãs puderam fazer antecipadamente na Internet.

De 19 a 31 de Agosto de 2011, realizou-se a primeira retrospectiva alemã de Bud Spencer no cinema Babylon, em Berlim. No âmbito desta série de eventos, foram projectados no grande ecrã numerosos filmes de Spencer. Bud Spencer esteve pessoalmente presente na inauguração. A curadoria da série esteve a cargo do publicista de cinema alemão Friedemann Beyer.

Em 17 de Março de 2012, o documentário de cerca de 50 minutos Bud’s Best – The World of Bud Spencer foi transmitido pela primeira vez no canal cultural franco-alemão Arte, no âmbito da série “Kings of the B-Movies”. O filme de Friedemann Beyer e Irene Höfer retrata a vida e a obra de Spencer e aborda o seu estatuto de ícone da cultura pop. A estreia do filme teve lugar a 6 de Março de 2012 no cinema Babylon, em Berlim, com a presença da estrela.

Após a publicação de mais dois livros – o livro de receitas filosóficas Ich esse, therefore bin ich: Mangio ergo sum – Meine Philosophie des Essens (2014) e o livro de memórias Was ich euch noch sagen (2016) – o álbum Futtetenne foi lançado em CD e LP na Primavera de 2016, no qual Spencer interpretou dez canções italianas, algumas delas escritas por ele próprio, como cantor. O seu canal oficial no Facebook (chamado Facebud por ele), que tinha cerca de 1,5 milhões de seguidores na altura da sua morte, também ganhou grande popularidade.

Bud Spencer morreu a 27 de Junho de 2016, com 86 anos, num hospital em Roma. Segundo o filho, faleceu tranquilamente rodeado pela família e despediu-se com a palavra “obrigado”. Numa entrevista ao Corriere della Sera, Terence Hill, dez anos mais novo que ele, disse que tinha “perdido o seu melhor amigo” e que estava “devastado”. Bud Spencer foi sepultado no Cimitero Comunale Monumentale al Campo Verano, em Roma.

Trabalhar como inventor

Pedersoli solicitou várias patentes como inventor, mas estas caducaram por falta de pagamento de taxas: em 1981 inventou uma espingarda de caça com três canos e em 1990 uma fechadura especial para portas.

O actor alemão de dobragem de Bud Spencer foi sobretudo Wolfgang Hess, que lhe emprestou a voz em mais de 25 filmes, bem como em duas séries. Em particular nos filmes editados sob a direcção de dobragem de Rainer Brandt, Spencer foi também dublado por Arnold Marquis e Martin Hirthe. Marquis fez dez aparições, Hirthe sete.

Outros actores de voz incluíam Alexander Welbat, Heinz Theo Branding, Edgar Ott, Hans Dieter Zeidler, Engelbert von Nordhausen e Manfred Grote, todos eles falaram apenas uma vez cada. Benno Hoffmann, que inicialmente deveria ser estabelecido como o actor de voz regular de Spencer, teve de ser substituído após apenas dois filmes devido a doença. Este facto deu origem ao primeiro trabalho para Wolfgang Hess. Na dobragem DEFA de Hill of Bloody Boots, Spencer foi interpretado por Ulrich Voß. Na série Jack Clementi – Anruf genügt… Karl-Heinz Krolzyk fez a dobragem de Bud Spencer.

Muitos filmes com Bud Spencer foram dobrados várias vezes. Após o sucesso de Spencer nas décadas de 1970 e 1980, os primeiros westerns, em particular, receberam uma segunda versão dobrada, que já não se baseava no texto original mais sério, mas foi enriquecida no estilo dos filmes posteriores com linhas de dobragem irreverentes. Os filmes foram também frequentemente encurtados, por exemplo, para eliminar cenas violentas. Estas versões com dobragem de Schnodder foram frequentemente realizadas sob a direcção de Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt, Heinz Petruo e Arne Elsholtz na Deutsche Synchron ou Brandtfilm em Berlim. Algumas foram também realizadas pela MGS-Synchron GmbH em Düsseldorf. Estas obras, em particular, foram criticadas pelas suas piadas planas, que não se aproximavam das versões de Berlim.

Existem ainda três versões alemãs de Hill of Bloody Boots e They Sell Death. Enquanto no original Banana Joe Spencer se limita a expulsar um convidado bêbedo, na versão alemã o bêbedo faz a pergunta: “Sabe mesmo quem eu sou?”. Ao que Spencer responde: “Sim, sim, Maya the Bee!” Nesta cena, o bêbedo foi dobrado por Eberhard Storeck, que também dobrou a personagem Willi em Maya the Bee.

Bud Spencer foi objecto de controvérsia em 2011 por causa do nome de um novo túnel rodoviário na Bundesstraße 29 em Schwäbisch Gmünd. Sob a designação “Nomes para o túnel de Gmünd”, a cidade lançou um concurso público no seu sítio Web até 1 de Julho de 2011 para a apresentação de sugestões de nomes para o túnel de Schwäbisch Gmünd. Até 25 de Julho, foi realizada uma votação entre 82 sugestões de nomes pré-seleccionados. Graças à participação de milhares de membros de um grupo do Facebook, a proposta “Bud Spencer Tunnel” recebeu de longe o maior número de votos. Spencer disse estar “profundamente honrado” com a aprovação. No entanto, o conselho da cidade, presidido pelo Lord Mayor Richard Arnold, não considerou o resultado da votação vinculativo e a proposta de dar o nome de Spencer ao edifício foi rejeitada.

Em alternativa, o conselho municipal de Schwäbisch Gmünd decidiu mudar o nome da piscina municipal ao ar livre no Schießtal para Piscina Bud Spencer, porque Carlo Pedersoli tinha participado numa competição de natação realizada entre a Alemanha e a Itália em 7 e 8 de Julho de 1951 e ganhou nos 100 m crawl (59,8 segundos). A mudança de nome da piscina ao ar livre teve lugar em 2 de Dezembro de 2011 e foi realizada pelo próprio Bud Spencer.

A companhia discográfica Sunny Bastards lançou o álbum de tributo A Street Tribute to Bud Spencer & Terence Hill. O álbum apresenta várias bandas, principalmente dos géneros punk e Oi!, que tocam canções sobre os dois ou que recriam canções das várias bandas sonoras.

Em 2011, a banda de rock italiana Controtempo lançou a canção Come Bud Spencer e Terence Hill. Terence Hill e Bud Spencer fazem uma participação especial no videoclip que acompanha a canção.

Em 2016, a cidade de Budapeste atribuiu o nome de Bud Spencer a um parque. Em 11 de Novembro de 2017, foi inaugurada uma estátua de Bud Spencer em Corvin sétány, o passeio marítimo de Corvin, no 8º distrito de Budapeste, Józsefváros, na presença da sua filha Cristina Pedersoli e do presidente da câmara do distrito, Máté Kocsis. A peça de bronze, da autoria da artista Szandra Tasnadi, tem 2,40 metros de altura e pesa 500 quilos. Durante o período comunista, eram frequentemente projectados na Hungria filmes que o retratavam e que ainda hoje são muito populares.

A Miniatur Wunderland, em Hamburgo, homenageia Bud Spencer com uma placa comemorativa que representa a cidade de Roma.

Desde 2001, os encontros de fãs de Bud Spencer e Terence Hill têm-se realizado na Alemanha em locais diferentes. Em 2018, este festival contou com a presença de 4000 visitantes.

Em Dezembro de 2017, foi lançado o jogo de computador Bud Spencer & Terence Hill: Slaps and Beans, no qual se luta em vários cenários de filmes conhecidos na pele de Spencer e Hill.

No seu último livro, falou do jejum rigoroso a que Terence se submetia antes das cenas de comida, para que a devoração parecesse mais real. Ele próprio nunca o fez, pois já tinha apetite suficiente.

As amizades desempenharam um papel importante na vida de Spencer. Para o filme Two Heavenly Dogs on the Road to Hell, Colizzi podia pagar-lhes pouco, mas ele e Terence aceitaram fazê-lo porque lhe deviam “demasiado a nível profissional e humano”. Isto nem sempre foi recompensado. Na sua biografia, por exemplo, menciona um antigo amigo que lhe contou a perda da namorada, as dificuldades financeiras e os pensamentos suicidas. Apoiou-o então com 30.000 liras por mês, tendo este “amigo” exigido um aumento passado algum tempo. Quando não o conseguiu, deixou de o querer ver.

Fontes

1. Bud Spencer
2. Bud Spencer
3. Bud Spencer: Mein Leben, Meine Filme: Der erste Teil meiner Autobiographie. Band 1. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-942665-21-6, S. 139.
4. In Italien erhält man den akademischen Grad dottore bereits mit erfolgreich abgeschlossenem Hochschulstudium, mitunter wird das irrtümlich als Promotion wiedergegeben. Der Unterschied zur üblichen Promotion wird in der Autobiografie erklärt. Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme. Die Autobiografie. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2011, ISBN 978-3-86265-041-5, S. 191.
5. In der Berliner Pressekonferenz am 14. April 2011 mit seinem Verleger Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
6. Ergebnisse der Mittelmeerspiele 1951 (Memento vom 28. Juli 2013 im Internet Archive) (PDF; 900 kB)
7. ^ Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86, su hollywoodreporter.com. URL consultato l’8 luglio 2016.
8. ^ Luciano De Crescenzo ricorda Bud Spencer: “È stato il primo amico della mia vita”, su napolitoday.it. URL consultato il 31 luglio 2016.
9. ^ Luciano De Crescenzo, Il caffè sospeso, Oscar Mondadori, pagina 95
10. ^ (IT) Bud Spencer, The childhood of Carlo Pedersoli (L’infanzia di Carlo Pedersoli), su YouTube, Smile Production, 15 settembre 2015. URL consultato il 1º novembre 2021.
11. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). “Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86”. The Hollywood Reporter. Retrieved 7 November 2019.
12. ^ “Atleti Delle Fiamme Oro: Bud Spencer, Valentina Vezzali, Fabrizio Rampazzo, Enrico Fabris, Roberto Cammarelle, Stefano Mauro Pizzamiglio”. libreriauniversitaria.it. Retrieved 17 March 2020.
13. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). “Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86”. The Hollywood Reporter. Retrieved 9 May 2018.
14. ^ “Carlo Pedersoli: Cartão de imigração”. familysearch.org (in Portuguese).
15. « Bud Spencer, faux balourd et vrai bourlingueur », Le Monde, 17 décembre 2004.
16. a b c d et e Pierre-Étienne Minonzio, « Farce de la nature », L’Équipe, 18 juillet 2013.
17. a b c et d « Mort de Bud Spencer : Disques, JO, politique… Ce que vous ne saviez pas sur l’acteur », Fabien Randanne, 20 minutes.fr, 28 juin 2016 : « Au début des années 1960, sous son vrai nom, il a écrit et chanté deux chansons pour enfants. Une fois sa carrière d’acteur lancée, il a enregistré d’autres morceaux qui ont été commercialisés sans révolutionner la musique […] Il a aussi écrit plusieurs textes de chansons pour d’autres interprètes, en étant crédité en tant que Carlo Pedersoli. Cette année [2016], il a sorti un album, Futtetenne (« Fous-t’en » en napolitain), composé de chansons en napolitain, en italien ou en français, dont J’aime Paris. ».