Vicente Yáñez Pinzón
gigatos | Fevereiro 2, 2022
Resumo
Vicente Yáñez Pinzón (Palos de la Frontera, ca. 1462-1514) foi um navegador e explorador espanhol, co-descobridor da América e o primeiro navegador europeu a chegar ao Brasil. Navegou com Cristóvão Colombo na sua primeira viagem ao Novo Mundo em 1492 como capitão da caravela La Niña. Descobriu as costas da ponta norte do Brasil em Janeiro de 1500, três meses antes da chegada de Pedro Álvares Cabral a Porto Seguro.
Vicente Yáñez nasceu cerca de 1462 em Palos de la Frontera, Espanha, por isso era de longe o mais novo dos irmãos Pinzón, e é muito provável que tenha levado o apelido Yáñez de Rodrigo Yáñez, um oficial de justiça de Palos que seria o seu padrinho, como era costume no local. A tradição em Palos aponta para a sua parcela de terreno na Calle de la Ribera. Desde muito cedo aprendeu a arte de navegar com o seu irmão mais velho, um dos marinheiros mais distintos da época, e desde a sua adolescência, que era tempo de guerra, participou em batalhas e raids. Casou duas vezes, a primeira vez com María Teresa Rodríguez, que lhe deu à luz duas filhas: Ana Rodríguez e Juana González. A segunda, no seu regresso da sua última viagem a Yucatán em 1509, foi para Ana Núñez de Trujillo, com quem viveu em Triana até à sua morte.
Os primeiros registos documentados de Vicente Yáñez são vários relatos de assaltos a navios catalães e aragoneses que ele fez, desde os seus quinze anos de idade, entre 1477 e 1479, um tempo de guerra com Portugal, em que Palos participou activamente e que agravou a sua habitual escassez de trigo. Os seus vizinhos queixaram-se de fome, e foram desobedecidas encomendas reais a vários lugares para permitir que Palos fosse abastecido com cereais. Os Pinzón, assumindo as suas responsabilidades como líderes naturais da região, atacaram caravelas que transportavam principalmente trigo.
Vicente Yáñez foi o primeiro a aceitar o convite do seu irmão para se alistar, quando Martín Alonso decidiu apoiar a expedição de Cristóvão Colombo. Juntos foram de casa em casa visitar os seus familiares, amigos e conhecidos, encorajando os marinheiros mais proeminentes da zona a embarcar, rejeitando os navios apreendidos por Colombo e contratando navios mais adequados, e contribuíram com meio milhão de maravedíes dos seus bens.
Como capitão da Niña, as suas intervenções foram fundamentais durante a viagem, encorajando a continuação da expedição quando até o próprio Colombo quis voltar para trás. Ele rebateu os protestos dos marinheiros no Santa Maria, resgatando-os quando o navio naufragou e trazendo o Almirante de volta para Espanha.
Em 1495, preparou duas caravelas, a Vicente Yáñez e a Fraila, para participar na armada que Alonso de Aguilar, o irmão mais velho do Gran Capitán, iria liderar contra o Norte de África, mas as guerras de Nápoles seguiram-se e dirigiram-se para Itália, de onde só regressaram em 1498, passando ao longo das costas de Argel e Tunes.
Foi nomeado governador:
Fica acordado saber: Em remuneração pelos danos e despesas e danos que lhe foram causados na referida viagem, o dito Bicente Yáñes, na medida da nossa misericórdia e vontade, será o nosso Capitão e Governador das referidas terras a seguir mencionadas, do referido ponto de Santa María de la Consolación seguindo a costa até Rostro Fermoso, e de lá toda a costa que corre para noroeste até ao referido rio que possuía chamado Santa María de la Mar Dulce, com as ilhas que se encontram na foz do referido rio, que se chama Mariatanbalo; O referido cargo e cargo de Capitão e Governador, que cargo e cargo de Capitão e Governador pode ocupar e exercer e exercer por si próprio ou por quem quer que tenha poder, com todas as coisas anexas e pertencentes ao referido cargo, tal como os outros Capitães e Governadores das referidas ilhas e terras recém-descobertas detêm e podem e devem utilizá-lo.
O relato desta viagem aparece em várias crónicas. Destas, as Décadas do Novo Mundo, escritas em 1501 pelo milanês Pedro Mártir de Anglería, são as mais próximas no tempo e baseadas em relatos de testemunhas oculares, entre elas o próprio Vicente Yáñez, mas, sobretudo, Diego de Lepe, o capitão de Palermo que fez uma viagem “gémea” a Pinzón, deixou Palos um mês e meio ou dois meses depois e seguiu o seu percurso até o ultrapassar no rio Amazonas. A versão de Gonzalo Fernández de Oviedo na sua Historia general y natural de las Indias é também bastante interessante, pois ele “conhecia e tratava” Pinzón, que lhe forneceu grande parte da informação que ele narra. Quanto às respectivas Crónicas do Padre Bartolomé de las Casas e Antonio de Herrera, Fray Bartolomé”s baseia-se em Anglería e Herrera”s no Dominicano.
Na sua língua peculiar e florida, Anglería relata que, passando as Canárias e as ilhas de Cabo Verde, os navios de Vicente Yáñez traçaram um rumo de sudoeste até perderem de vista a Estrela do Norte. Pela primeira vez, os marinheiros espanhóis passaram o equador e entraram no Hemisfério Sul. Isto foi uma contingência grave, porque logicamente, não sabiam navegar pelas estrelas no céu do sul.
Oviedo não relaciona a viagem. Quanto a Las Casas, segue substancialmente Anglería, embora com expressões mais austeras, afirmando que “tendo tomado o caminho para as Canárias e daí para Cabo Verde, e tendo deixado Santiago, que é uma delas, no dia 13 de Janeiro de 1500 anos atrás, tomaram a rota do Austro e depois para Leste, e tendo percorrido, como disseram, 700 léguas, perderam o Norte e passaram a linha equinoccial. Tendo passado por ela, tiveram uma terrível tempestade que pensavam que iria perecer; viajaram mais 240 léguas nessa rota para o Oriente ou Levante”. Herrera diz o mesmo, mas nota, quando narra a travessia da linha equinoccial, que Vicente Yáñez foi “o primeiro sujeito da Coroa de Castela e Leão a atravessá-la”. Finalmente, Anglería diz-nos:
(…) a 26 de Janeiro viram a terra à distância, e observando o turbilhão da água do mar, lançaram a sonda e encontraram uma profundidade de 16 cúbitos, que é comummente chamada de sondagem. Aproximaram-se e desembarcaram e, tendo lá permanecido durante dois dias, como não encontraram homens durante esse tempo, embora tenham visto as suas pegadas na praia, gravaram os nomes dos Reis e os seus próprios nomes nas árvores e rochas próximas da costa, com notícias da sua chegada, e partiram.
Nada mais. A parcimónia de palavras do exuberante Pedro Mártir é espantosa, especialmente quando comparada com o parágrafo anterior e com o que Las Casas diz sobre o mesmo acontecimento quando afirma que “a 26 de Janeiro viram terra longe; esta era a capa que agora se chama Sant Agustín, e os portugueses chamavam-lhe a Terra do Brasil: Vicente Yáñez chamou-lhe então Consolação do Cabo”.
O frade Seviliano inseriu duas declarações muito importantes na sua obra: primeiro, que o cabo Pinzón alcançou e baptizou Consolación foi o cabo conhecido como San Agustín. Em segundo lugar, que Vicente Yáñez tomou posse da terra. Fray Bartolomé seguiu o relato dos milaneses, mas não hesitou em acrescentar-lhe as informações e convicções que tinha recolhido ao longo dos anos. Para ele não havia a menor dúvida: o cabo de Santa Maria de la Consolación era o de San Agustín, a primeira terra descoberta no Brasil por Vicente Yáñez Pinzón, que se apoderou dele. Perante a atitude hostil dos nativos, decidiram içar as velas e continuar a velejar até chegarem:
(…) outro rio, mas não suficientemente fundo para ser atravessado com as caravelas, razão pela qual enviaram quatro skiffs com homens armados para terra para o reconhecerem. Viram numa eminência próxima da costa uma multidão de índios, que, enviando um soldado de infantaria à sua frente, convidaram a tratar. Parecia que estavam a tentar agarrar e carregar o nosso homem, pois tal como ele tinha atirado um guizo para os atrair, eles, à distância, fizeram o mesmo com um pau dourado de cotovelo; e quando o espanhol se abaixou para o apanhar, rapidamente o cercaram com a intenção de o agarrar; mas o nosso soldado de infantaria, protegendo-se com o escudo e a espada com que estava armado, defendeu a si próprio até que os seus companheiros o ajudaram com os barcos.
O triste resultado deste primeiro confronto sangrento foi, de acordo com todos os cronistas, oito espanhóis mortos e mais de uma dúzia de feridos, com consideravelmente mais baixas entre os índios. Os cronistas concordam no seu relato, com a qualificação de Oviedo, que diz que foi um “pedaço de ouro esculpido” que os índios usaram como isco.
A partir deste episódio, alguns autores aventuram-se a deduzir que os povos indígenas estavam conscientes da ambição dos cristãos em relação ao ouro. Em primeiro lugar, o “pau de ouro” que, pouco a pouco, de cronista para cronista, se tornou um “pedaço de ouro esculpido” não foi recuperado, pelo que nunca saberemos se era realmente ouro ou não. Contudo, este facto, bem como uma cruz encontrada pela expedição de Diego de Lepe, que segundo o Professor Juan Manzano não os teria surpreendido tanto, nem Juan de la Cosa a teria mencionado no seu famoso mapa, se tivessem acreditado que os homens de Yáñez a tinham colocado ali, são os argumentos frágeis com que este autor duvida que o verdadeiro descobridor do Brasil foi Pinzón, e atribui, sem mais delongas, este mérito à expedição do português Duarte Pacheco em 1498, que ninguém sabe exactamente para onde foi, porque as circunstâncias políticas aconselhavam a mantê-lo em segredo.
Uma hipótese com a qual, segundo o historiador Julio Izquierdo Labrado, não podemos concordar porque é demasiado aventureira e gratuita, não só porque os argumentos, repetimos, são muito frágeis, mas também porque o sigilo e a descoberta não são conceitos que combinam bem. Descobrir não é apenas chegar, é tomar posse, registar nomes, registar que se chegou, ter um notário a registar o evento, saber com maior ou menor precisão onde se chegou, medir, mapear e, sobretudo, informar reis, cosmógrafos, cronistas, marinheiros, citar apenas alguns ofícios, e o público em geral, para que as terras alcançadas sejam incorporadas no conhecimento geral da cultura, da civilização que enviou essa expedição. Isto é a descoberta. E isso não aconteceu depois da chegada, se é que chegou, de Duarte Pacheco à costa brasileira, mas de Vicente Yáñez Pinzón, o único marítimo que merece o título de descobridor do Brasil. Um título que, a propósito, não foi poupado nem contestado, como veremos, pelos seus contemporâneos, nem espanhóis nem portugueses.
Também ninguém contestou o seu título de descobridor e primeiro explorador do rio Amazonas, o lugar onde ocorreu o confronto, na foz do Pará, e do qual saíram entristecidos pelos mortos, até chegarem ao que acreditavam ser outro rio a 40 léguas de distância. Na realidade, como afirma Oviedo na sua crónica, foi a outra margem, a outra boca da imensa Amazónia. Ficaram surpreendidos ao descobrir que a água doce fluía 40 léguas para o mar, e renovaram toda a água das suas embarcações. Determinados a investigar o segredo de um rio tão poderoso, partiram para ele e, segundo Anglería, descobriram que a água doce correu 40 léguas para o mar:
Descobriram que rios de correntes rápidas desciam a correr de grandes montanhas com grande impulso. Dizem que existem numerosas ilhas férteis naquela ilha, ricas em solo e cheias de gente. Dizem que os nativos desta região são pacíficos e sociáveis, mas de pouca utilidade para o nosso povo, uma vez que não obtiveram deles quaisquer benefícios desejáveis, tais como ouro ou pedras preciosas; em vista disso, levaram 30 prisioneiros de lá. Os índios chamam a esta região Mariatambal; contudo, a região a leste do rio chama-se Camamoro, e a oeste, Paricora. Os índios indicaram que no interior daquela costa havia uma quantidade não negligenciável de ouro.
Oviedo afirma categoricamente que foi Vicente Yáñez Pinzón “o primeiro cristão e espanhol a dar notícias deste grande rio”, a que chama Marañón, nome também utilizado por Las Casas, embora afirme que não sabe quem e porquê o baptizaram desta forma. O dominicano acrescenta ainda a surpresa que o fenómeno da onda da maré lhes causou, “porque estando no rio com o grande impulso e força da água doce e do mar que lhe resistiu, fizeram um barulho terrível e levantaram os navios quatro estados alto, onde não sofreram pouco perigo”.
Enquanto estavam ocupados a explorar a Amazónia, foram ultrapassados pela expedição de Diego de Lepe, que os tinha seguido a partir de Palos. Assim, a rigor, as descobertas de Pinzón sobre as terras brasileiras terminaram na Amazónia. A partir daí, Anglería diz-nos, seguiram a costa “para oeste, em direcção a Paria, num espaço de 300 léguas, até ao ponto de terra onde o pólo Árctico se perdeu”. Este ponto é particularmente interessante e voltaremos a ele mais tarde, quando discutirmos a controvérsia em torno da localização do Cabo Santa Maria de la Consolación.
Anglería continua a informar sobre a viagem de Pinzón, a sua chegada ao Marañón (o Orinoco, embora Las Casas chame à Amazónia por este nome). De lá continuaram para o Golfo de Paria (actual Venezuela), onde carregaram três mil libras de palo brasil, um dos poucos produtos que teve lucro nesta viagem. Com um vento de noroeste, navegaram entre várias ilhas, muito férteis mas escassamente povoadas devido à crueldade dos canibais. Aterraram em vários deles, descobrindo a ilha de Mayo, mas os nativos fugiram. Encontram árvores enormes e, entre elas, um espantoso animal marsupial.
Já tinham percorrido 600 léguas, e já tinham passado pela ilha de Hispaniola, quando no mês de Julho sofreram uma terrível tempestade, que destruiu duas das quatro caravelas que transportavam nos baixios de Babueca, e levou outra, arrancando-a violentamente das suas âncoras e fazendo-a perder-se de vista. Ficaram desesperados quando, felizmente, quando a tempestade cessou, a caravela que pensavam ter perdido regressou, tripulada por 18 homens. O cronista Pedro Mártir afirma que “Com estes dois navios, traçaram rota para Espanha. A 30 de Setembro, depois de terem perdido não poucos companheiros, regressaram à sua pátria de Palos, juntamente com as suas esposas e filhos”.
Esta viagem, que foi a mais longa e mais importante do período em termos de resultados geográficos, foi, no entanto, um desastre económico. Apesar de tudo, o Rei e a Rainha estavam muito interessados na posse da imensa costa descoberta por Pinzón, pelo que tentaram encorajá-lo a regressar a ela, e assim, a 5 de Setembro de 1501 assinaram com ele uma capitulação na qual, entre outras coisas, o nomearam capitão e governador do “referido ponto de Santa Maria de la Consolación e seguindo a linha costeira descoberta por Pinzón”, nomearam-no capitão e governador do “referido ponto de Santa Maria de la Consolación e seguindo a costa até Rostro Fermoso, e a partir daí toda a costa que corre para noroeste até ao referido rio que não possuía chamado Santa Maria de la Mar Dulce, com as ilhas que estão na foz do referido rio, que se chama Mariatanbalo”. Também lhe concederam um sexto de todos os produtos obtidos a partir daquela terra, desde que regressasse a ela “no prazo de um ano a partir da data desta capitulação e sede”.
Sem dúvida, os monarcas católicos mostraram que atribuíam grande importância às descobertas de Pinzón e que tinham confiança no seu valor para continuar a servi-los. Portanto, para o recompensar pelo que tinha conseguido, ao mesmo tempo que o incentivava e o ajudava a continuar a servi-los, na sexta-feira 8 de Outubro de 1501 foi nomeado cavaleiro pelo rei Fernando, o católico, na Torre Comares da Alhambra, o Palácio Real de Granada.
Foi tudo em vão, Vicente Yáñez Pinzón foi incapaz ou não quis fazer esta viagem. Diz-se geralmente que a falta de recursos do capitão de Palermo o impediu de o fazer. Este foi certamente o caso. No entanto, Yáñez conseguiu obter crédito quando necessário, embora a taxas de juro muito elevadas. Por conseguinte, não devemos descartar a possibilidade de que já nesta data precoce ele duvidasse, como resultado das viagens portuguesas a essas costas, da soberania dos reis espanhóis sobre ela, em virtude do Tratado de Tordesilhas e, consequentemente, do seu poder de lhe conceder o seu governo.
Juan Manzano y Manzano tenta provar que Pinzón regressou às terras que descobriu em 1504, num grande esforço para esclarecer o relato confuso de Anglería sobre a última viagem de Vicente Yáñez, onde mistura as suas andanças com Solís no Golfo do México com um regresso às terras encontradas em 1500, numa viagem absurda e inútil. Porque é que Pinzón teve de regressar ao Brasil? Para verificar se os cálculos dos portugueses estavam correctos e relatá-los ao Rei e à Rainha? Isto é possível, mas a capitulação de 1501 dizia que Pinzón iria às suas próprias custas, suportando despesas que a sua terrível situação económica tornava muito pesadas, e para quê? para provar que nem ele nem a Espanha tinham quaisquer direitos sobre esta terra? navegar com tal secretismo que nenhum dos seus contemporâneos descobriu? arriscar a sua vida e a da sua tripulação mais do que o habitual, levando apenas uma caravela? não teria ele anotado devidamente os dados na sua primeira viagem que teve de os repetir, percorrendo novamente os mesmos lugares? E quando em 1513 fez a sua declaração, com tal precisão e honestidade que delimitou perfeitamente entre a costa que tinha descoberto e a que tinha simplesmente “corrido”, uma vez que admitiu que a sua descoberta correspondia ao seu compatriota Diego de Lepe, porque não é tão específico quanto à sua chegada ao Cabo Santo Agostinho, sem a mínima referência ao facto de ter estado lá pela segunda vez e não pela primeira?
Demasiadas perguntas sem resposta nesta suposta segunda viagem de Pinzón ao Brasil, demasiadas perguntas baseadas num relato confuso e desordenado de Anglería. A verdade é que as andanças de Vicente Yáñez entre 1502 e 1504 ainda são pouco claras.
A sua presença na América durante esses anos foi registada, provavelmente para cumprir os seus deveres como Capitão General e Governador de Porto Rico, a ilha descoberta pelo seu irmão Martín Alonso Pinzón durante a sua segunda viagem em 1493. Por outro lado, na Primavera de 1505 esteve novamente em Espanha, especificamente na Junta de Navegantes de Toro, onde, por capitulação datada de 24 de Abril, foi nomeado capitão e corregidor da ilha de San Juan ou Porto Rico. Também participou como perito convocado pela Coroa na Junta de Navegantes de Burgos em 1508 para regressar ao tema da procura de uma passagem para as Ilhas das Especiarias. Na sua última viagem às Índias em 1508, o Capitão Pinzón e Juan Díaz de Solís navegaram ao longo das costas de Paria, Darién e Veragua, agora Venezuela, Colômbia, Panamá, Costa Rica, Nicarágua, Honduras e Guatemala. Quando não encontraram a passagem que procuravam, cercaram a península de Yucatán e entraram no Golfo do México até 23,5º de latitude norte, fazendo um dos primeiros contactos com a civilização asteca.
No seu regresso dessa viagem, Vicente Yáñez casou pela segunda vez e instalou-se em Triana, testemunhando em 1513 nos processos judiciais colombianos contra o Almirante com a sua habitual contenção. Em 1514 foi-lhe ordenado que acompanhasse Pedrarias Dávila até ao Darién, mas Vicente Yáñez estava doente e pediu para ser dispensado. Foi a 14 de Março de 1514, e este é o último documento em que ele é mencionado. Segundo o seu amigo, o cronista Gonzalo Fernández de Oviedo, Vicente Yáñez morreu nesse mesmo ano, provavelmente no final de Setembro, tão discretamente como tinha vivido, e não se sabe onde foi enterrado, provavelmente no cemitério Triana. Um triste e sombrio fim para os maiores dos grandes navegadores do seu tempo.
Fontes
