Geoffrey Chaucer
gigatos | aprilie 11, 2022
Rezumat
Geoffrey Chaucer (Londra?, c. 1343 – posibil 25 octombrie 1400) este considerat cel mai important scriitor al literaturii engleze medievale. A fost creatorul unora dintre cele mai apreciate poezii din literatura mondială. Chaucer nu a fost doar un autor și poet excepțional de talentat, ci a dus și o viață publică plină de activități ca soldat, curtean, diplomat și funcționar public, deținând o varietate de funcții publice. În timpul acestei cariere, a fost confidentul și protejatul a trei regi succesivi: Eduard al III-lea (1312-1377), Richard al II-lea (1367-1400) și Henric al IV-lea (1367-1413). Cu toate acestea, Chaucer a găsit timp să scrie mii de versuri care sunt încă foarte apreciate și admirate de iubitorii de literatură din zilele noastre. În acest fel, a demonstrat că engleza din vremea sa (numită astăzi engleza medie) putea fi folosită în poezie la fel de bine ca franceza sau latina, ceea ce i-a adus titlul de „părintele literaturii engleze”. Deși a scris numeroase lucrări, este cel mai cunoscut pentru povestirea sa neterminată The Canterbury Tales.
Opera lui Chaucer este caracterizată de o mare varietate de subiecte, genuri și stiluri. El luminează căutarea umană pentru o existență cu sens în multe moduri diferite. În lucrările sale, el combină umorul cu seriozitatea și cu un simț al perspectivei atunci când abordează probleme filosofice importante. Chaucer este un poet al iubirii, pe care o descrie de la adulterul desfrânat până la unirea spirituală cu Dumnezeu. El oferă o imagine cuprinzătoare a slăbiciunilor și nebuniilor, dar și a generozității omenirii.
Citește și, biografii – Plinius cel Bătrân
Numele Chaucer
Numele Chaucer este o formă franțuzească a cuvântului latin calcearius, care înseamnă „cizmar”. Numele a apărut în comitatele din estul Londrei cel mai devreme în a doua jumătate a secolului al XIII-lea. Unii dintre Chaucerii londonezi au locuit pe Cordwainer Street, în cartierul cizmarilor, dar o parte dintre ei erau negustori de vinuri, inclusiv tatăl lui Chaucer, John, și bunicul său, Robert.
Citește și, biografii – Bruce Lee
Familia Chaucer
Mai multe generații ale familiei Chaucer au trăit în Ipswich, care se află la aproximativ 100 km nord-est de Londra. Orașul a exportat lână în Flandra și a importat vin din Franța, de aceea familia a fost activă în comerțul cu vin. La sfârșitul secolului al XIII-lea, Robert și Mary Chaucer, bunicii lui Geoffrey, s-au stabilit la Londra, dar și-au păstrat proprietățile din Ipswich. Fiul lor, John, s-a căsătorit cu Agnes Copton, nepoata lui Hamo de Copton, muntean al Turnului Londrei. Când Hamo de Copton a murit în 1349, în timpul unei epidemii de ciumă, Agnes i-a moștenit toate proprietățile din Londra. În același an, John Chaucer a moștenit toate bunurile fratelui său vitreg Thomas Heyron. Părinții lui Chaucer dețineau astfel un număr considerabil de proprietăți în Londra și, ca și restul familiei sale, John Chaucer era comerciant de vinuri.
Citește și, istorie – Războiul de Optzeci de Ani
Copilărie și tineret
Data nașterii lui Chaucer nu este cunoscută cu certitudine. Cel mai evident indiciu este dat de o declarație făcută în timpul unui proces din 1386. În ea spune că are „patruzeci de ani și mai mult”, ceea ce plasează anul nașterii sale la începutul anilor 1340. Locul său de naștere este de asemenea necunoscut, dar la vremea respectivă părinții lui Chaucer dețineau o proprietate pe Thames Street, în cartierul bogat Vintry Ward, în inima cosmopolitei Londre medievale. Nu există date despre școlarizarea lui Chaucer, dar cunoștințele sale despre clasicii latini sugerează că a primit o educație solidă, ceea ce era ceva obișnuit pentru fiii negustorilor bogați din acele vremuri. În 1357 Chaucer a fost angajat ca paj de Elizabeth de Burgh (1332-1363), a patra contesă de Ulster, soția prințului Lionel de Antwerp (1338-1368), primul duce de Clarence și fiul regelui Edward al III-lea. În acel an, contesa a făcut câteva cumpărături pentru tânărul Chaucer, care sunt menționate în cartea ei de uz casnic transmisă parțial.
Citește și, biografii – Gustave Doré
Soldat în Războiul de o sută de ani
Când Eduard al III-lea a invadat Franța în 1359, în timpul Războiului de o sută de ani (1337-1453), Chaucer l-a însoțit pe prințul Lionel și a făcut parte din armata engleză. În timpul asediului orașului Reims, Chaucer a fost făcut prizonier de război la Rethel, la aproximativ 40 km nord-est de Reims. Edward al III-lea a plătit o răscumpărare de 16 lire sterline în martie 1360, iar Chaucer a fost eliberat. Ultima mențiune despre Chaucer în serviciul prințului Lionel datează din timpul negocierilor de pace de la Calais, în octombrie 1360, când prințul l-a plătit pentru a transmite scrisori de la Calais în Anglia. În anii 1360-1366, Chaucer a îndeplinit, cel mai probabil, mai multe misiuni și a întreprins mai multe călătorii. De exemplu, în 1366, a primit un salvaconduct de la Carol al II-lea de Navarra (1332-1387) pentru a călători prin Navarra. Motivul acestei călătorii, însă, nu este cunoscut.
Citește și, istorie – Sfânta Alianță
Căsătoria lui Chaucer cu Filippa Roet
În 1366, Chaucer făcea parte din casa regală în calitate de „esquire” și primea un stipendiu anual de la rege pentru serviciile prestate și cele care urmau să fie prestate. În luna septembrie a aceluiași an, o anume Filippa Chaucer a primit, de asemenea, o indemnizație de un an pentru poziția de doamnă de onoare a reginei Philippa de Hainaut. Acest lucru arată că ea era căsătorită cu Chaucer la acea vreme. Nu există prea multe date certe despre viața lui Philippa Chaucer. Dacă s-a născut într-adevăr ca Filippa (de) Roet, atunci era sora lui Katherine Swynford de Roet. Payne de Roet a fost un herald flamand din Hainaut, care a venit în Anglia în 1328 în suita reginei Philippa și a intrat în slujba regelui Eduard al III-lea. Philippa a devenit doamna de curte a contesei Elisabeta, a reginei Philippa și a Constanței de Castilia, cea de-a doua soție a lui Ioan de Gand. Katherine Swynford a fost timp de mulți ani amanta lui Ioan de Gand, cu care s-a căsătorit în cele din urmă în 1396. Căsătoria lui Chaucer cu Philippa poate explica numeroasele favoruri pe care i le-a acordat Ioan de Gand. În 1386, Filippa Chaucer a fost admisă în frăția Catedralei din Lincoln, în compania lui Henry, conte de Derby, cel care mai târziu a devenit regele Henry al IV-lea, a lui Sir Thomas de Swynford și a altor persoane de rang înalt. Filippa Chaucer a murit probabil în 1387, deoarece alocația care i-a fost acordată atunci a încetat.
Citește și, istorie – Marea Ciumă din Marsilia
Descendenți
Nu se știe cu certitudine câți copii au avut Chaucer și Filippa.
Lyte Lowys, fiul meu… în vârstă de zece ani…
Lewis Chaucer s-a născut astfel în jurul anului 1381.
Citește și, biografii – Paavo Nurmi
Cariera
Încă din 1367, Chaucer făcea parte dintr-un grup de tineri în serviciul regelui. La curte, aceștia îndeplineau tot felul de misiuni și erau adesea trimiși în toate colțurile Angliei pentru a se ocupa de interesele regelui. Uneori serveau în armată, iar alteori erau trimiși în străinătate ca trimiși. Ca răsplată pentru serviciile lor, primeau echipament, un salariu zilnic, anuități și numiri în funcții publice.Este posibil ca Chaucer să fi studiat dreptul în această perioadă la Inner Temple, unul dintre Inns of Court din Londra. Descrierea pe care o face în Prologul general al Poveștilor din Canterbury despre „Manciple” și „Man of Law” arată că era la curent cu funcționarea hanurilor de judecată și cu practicile avocaților din aceste instituții. Funcțiile pe care le-a deținut mai târziu necesitau utilizarea scrisorilor de cancelarie și a formulelor juridice franceze sau latine, toate acestea fiind învățate la Inns of Court.
Chaucer a fost, de asemenea, prieten cu poetul și cronicarul francez Jean Froissart, cu care a călătorit de la Anvers la Milano în 1368, în suita lui Lionel, pentru a asista la nunta acestuia cu Violante Visconti, fiica lui Galeazzo Visconti. Este posibil ca Petrarca să fi participat și el la nuntă.
În anii 1370 și 1380, Chaucer a evitat să se implice în diverse conflicte politice. În 1372-1373, a călătorit la Genova, în Italia, în calitate de mediator. Probabil că a fost ales pentru această misiune datorită cunoștințelor sale de limba italiană. Chaucer s-a familiarizat probabil cu această limbă încă din tinerețe, prin contactul cu vecinii italieni din Vintry Ward. Apoi a vizitat și Florența, unde au trăit Petrarca și Boccaccio. Amândoi erau atunci încă în viață. Chiar dacă Chaucer nu i-a întâlnit personal, trebuie să fi auzit multe despre ei și cu siguranță despre Dante. Murise în exil cu cincizeci de ani mai devreme, dar era încă venerat la Florența. Este foarte posibil ca Chaucer să fi intrat în posesia unor manuscrise cu operele acestor autori în timpul vizitei sale.După întoarcerea din Italia, Chaucer a primit, în 1374, chiria gratuită pe viață a casei de deasupra Aldgate, una dintre cele șase porți ale zidurilor orașului Londra. El trebuia să mențină clădirea în stare bună și să o pună la dispoziție în timp de război, pentru apărarea orașului. În același an, a fost numit și controlor vamal în portul Londra. În timpul exercitării acestei funcții, a fost trimis în repetate rânduri în străinătate pentru a se ocupa de interesele regelui.
În timpul mandatului său de controlor, numele lui Chaucer apare într-un document a cărui semnificație nu a fost încă stabilită. O anume Cecilia Chaumpaigne și-a retras acuzația de „raptus și toate celelalte lucruri” împotriva lui Chaucer în mai 1380. Definiția termenului „raptus” în contextul acestui incident a provocat numeroase dezbateri. Ar fi putut însemna viol sau răpire. În 1386, Chaucer a renunțat la locuința sa din Aldgate și la slujba sa de la vamă, dar a rămas atașat de curtea regală și a fost ținut în mare respect ca poet.
Chaucer s-a mutat apoi în Kent, unde a deținut funcția de judecător de pace. În plus, a fost timp de un an membru al Parlamentului pentru Kent. La întoarcerea sa la Londra, Chaucer a fost numit funcționar la Royal Works în 1389. În timpul mandatului său nu au fost începute lucrări de construcție majore, dar a condus lucrările de reparații la Palatul Westminster și la Capela Sfântul Gheorghe de la Castelul Windsor. A continuat lucrările la Turnul Londrei și a supravegheat pregătirile pentru marele turneu găzduit de Richard al II-lea la Smithfield în 1390.
Documentele arată că Chaucer a fost atacat și jefuit de trei ori în 1390. Acesta ar putea fi motivul pentru care a renunțat la postul de funcționar al Royal Works. În 1391, a fost numit permanent în funcția de pădurar adjunct al pădurilor regale din North Petherton, Somerset, post pe care a continuat să îl ocupe timp de mulți ani.
Începând cu 1397, starea de spirit la curte a devenit mai sumbră. Hendrik, fiul lui Ioan de Gand, a fost exilat în 1398. La moartea lui Ioan de Gaunt, în 1399, Richard al II-lea și-a însușit bunurile acestuia. Henric s-a întors din exil pentru a-și revendica moștenirea, a avut grijă de Richard al II-lea și s-a încoronat ca Henric al IV-lea.Aflăm puține lucruri despre Chaucer în acești ani. În 1397, Richard al II-lea i-a acordat un cadou anual constând într-un „butt” de vin, iar în 1398 a primit protecție regală pentru a călători în diferite locuri din Anglia. Succesiunea la tron a lui Henric al IV-lea pare să nu fi schimbat prea multe în viața sa. Henric al IV-lea a reînnoit indemnizațiile pe care Chaucer le primise de la predecesorii săi și a adăugat o indemnizație anuală suplimentară pe toată durata vieții.
În decembrie 1399, Chaucer a închiriat o casă lângă Westminster Abbey, pe locul unde se află acum Lady Chapel Henry VII. Timp de câteva luni a continuat să primească indemnizațiile și arieratele regale, dar după iunie 1400 nu mai este menționat în documentele oficiale.
Data exactă a morții lui Chaucer nu este cunoscută. Este posibil ca actualul său mormânt din Westminster Abbey, care poartă inscripția 25 octombrie 1400, să nu fi fost ridicat decât la mai bine de 150 de ani după moartea sa. Chaucer nu a datorat acest mormânt din Westminster Abbey poeziei sale. Avea dreptul la ea pentru că era membru al parohiei și chiriaș al abației și pentru că cetățenii aflați în slujba regelui erau înmormântați în apropierea regelui (regilor) „lor”. Nimeni în Anglia anilor 1400 nu ar fi putut prevedea că mormântul lui Chaucer va deveni începutul Poets” Corner și că Chaucer va fi aclamat ca fiind la originea poeziei engleze.
Citește și, biografii – Henri Matisse
Autenticitate
Nu este ușor de identificat cu certitudine operele lui Chaucer, deoarece nu s-au păstrat versiuni manuscrise, iar cercetătorii trebuie să se bazeze pe manuscrise și pe primele ediții tipărite. Principala dovadă a identității unora dintre lucrări și a succesiunii lor este dată de Chaucer însuși în prologul la Legenda femeilor bune (417 și urm.).
El a făcut cartea care a ridicat Casa Celebrităților,
in de Introduction van The Man of Law”s Tale (peste The Legend of Good Women)
Cleped the Seintes Legende of Cupido
și în Retragerea de la sfârșitul Poveștilor din Canterbury.
Unii dintre contemporanii săi, cum ar fi Henry Scogan, John Lydgate și John Shirley, raportează, de asemenea, autenticitatea unora dintre operele lui Chaucer. Se crede că o serie de poeme lirice sunt scrise de Chaucer, pe baza atribuirii lor de către scribi și a conformității cu celelalte opere ale sale în ceea ce privește stilul și subiectul.
Citește și, batalii – Papa Pius al V-lea
Dating
Există foarte puține dovezi concrete pentru a stabili când Chaucer a scris fiecare dintre operele sale. Nu există, desigur, nicio înregistrare a „publicării” lor, iar referințele contemporane la operele lui Chaucer sunt rare. Thomas Usk, de exemplu, menționează Troilus și Criseyde în Testamentul său de dragoste, dar această lucrare în sine este greu de datat cu precizie. Iar referirea lui Eustache Deschamps la Boece și la The Romaunt of the Rose în Ballade address a Geoffrey Chaucer din cca. 1385, oferă, de asemenea, puțin ajutor pentru datarea acestor opere.
Operele lui Chaucer conțin puține informații specifice cu privire la data la care au fost scrise. Doar A Treatise on the Astrolabe conține o dată reală, și anume 12 martie 1391. Dar există indicii în text că Chaucer, după un interval, a reluat lucrarea în primăvara anului 1393 sau chiar mai târziu. Doar o singură lucrare poate fi legată de un eveniment istoric: Cartea ducesei, cu moartea lui Blanche de Lancaster în septembrie 1369. Dar chiar și acest lucru este de un ajutor limitat, deoarece nu se știe cu siguranță la cât timp după moartea lui Blanche a fost scris acest poem. Cercetările privind datarea relativă a operelor lui Chaucer trebuie să țină cont și de aspectele legate de stil și de măiestria crescândă a poeziei sale, ceea ce nu este ușor, având în vedere realizările sale literare variate.
Citește și, civilizatii – Antanta
Cronologia celor mai importante lucrări
Academicienii au elaborat o cronologie a operelor lui Chaucer asupra căreia există un consens larg, deși nu există o unanimitate generală.
Citește și, biografii – Emily Dickinson
Poezii scurte
Pentru 1372
Între 1372 și 1380
În jurul anului 1385
Între 1380 și 1387
Între 1396 și 1400
Citește și, biografii – Gregory Hines
Lucrări pierdute
În prologul la Legenda femeilor bune, Chaucer enumeră două opere care se pare că sunt pierdute:
Origenes pe Maudeleyne
Și a nenorocitului engendru al lui Mankynde Cum poate omul în Papa Inocențiu yfynde;
Acesta din urmă este posibil să fie o traducere a lucrării De miseria conditionis humanae a Papei Inocențiu al III-lea. Chaucer menționează, de asemenea, că a scris multe poeme de dragoste
Și multe ympne pentru himerele voastre,Care înalță balade, rondele, virelaje;
In de Retraction van The Canterbury Tales vermeldt hij „the book of the Leoun” en „and othere bookes of legendes of seintes, and omelies, and moralitee, and devocioun”.
Citește și, biografii – Yves Klein
Lucrări contestate
Unele poezii lirice sunt considerate autentice de unii cercetători și respinse de alții. Deoarece există posibilitatea ca acestea să fie de mâna lui Chaucer, ele au fost totuși incluse în Riverside Chaucer.
Citește și, biografii – Jean Auguste Dominique Ingres
Lucrări false
Unele lucrări nu sunt, fără îndoială, opera lui Chaucer, deși uneori i-au fost atribuite.
Înainte ca Chaucer să înceapă să scrie, limba engleză era folosită de cel puțin șase secole în proză și poezie, deși cu suișuri și coborâșuri. În secolul al XIV-lea, limba engleză a fost din ce în ce mai mult utilizată în toate aspectele vieții cotidiene. Prin urmare, pentru Chaucer, era evident că trebuia să scrie în engleză, deși unii dintre contemporanii săi, în special prietenul său John Gower, foloseau și franceza și latina. Manuscrisul Hengwrt Chaucer, care este cel mai apropiat de ortografia lui Chaucer, arată că acesta folosea o varietate standardizată de engleză, care era folosită și în afaceri și la curtea din Londra și Westminster. Chaucer însuși a atras atenția în Troilus și Criseyde asupra faptului că în vremea sa existau multe dialecte englezești.
Și pentru că este atât de mare diversitate în limba engleză și în scrisul limbii noastre.
Un număr mare de cuvinte și expresii, multe de origine franceză, au fost înregistrate pentru prima dată în lucrarea sa. Chaucer a arătat că limba engleză poate fi scrisă cu grație și vigoare.
În secolul al XIV-lea, două moduri de a compune versuri englezești erau obișnuite. De obicei, ele erau folosite separat una de cealaltă, deși unii autori le combinau într-o singură lucrare. Unul dintre sisteme își are originea în engleza veche și se baza pe modelul silabelor accentuate din fiecare rând, în legătură cu aliterația sunetelor inițiale. De obicei, versurile nu rimau între ele. Cea de-a doua modalitate a fost folosită în Anglia în secolul al XII-lea și se baza pe exemplele franceze și latine. Tehnica se baza în parte pe numărul de silabe din fiecare vers – de obicei cu patru accente – și în parte pe legarea versurilor în strofe sau grupuri cu terminații care să rimeze. Chaucer a folosit această tehnică în primele sale poeme, Cartea ducesei și Casa faimei. La începutul carierei sale, a început să folosească și versuri de cinci silabe în strofe de opt silabe, inclusiv în ABC și în Povestea călugărului. Mai târziu, a folosit aceleași versuri în strofe cu șapte versuri, printre altele, în Parliament of Fowls, Troilus and Criseyde și în unele dintre povestirile din The Canterbury Tales. Această tehnică a fost numită mai târziu „rime royal”. Cea mai mare contribuție a sa la tehnica versului englezesc a fost utilizarea versului cu cinci strofe în cuplete cu rimă, ca în Legenda femeilor bune și în cea mai mare parte a Poveștilor din Canterbury.
Operele lui Chaucer reflectă adesea ceea ce citea și la ce lucra în momentul în care le-a scris. Acest lucru constituie baza vechii diviziuni, nu în întregime nejustificate, a carierei sale într-o perioadă franceză, italiană și engleză. Primele sale lucrări reflectă admirația sa pentru versurile curtenești franceze. Descoperirea poeziei italiene a influențat atât forma, cât și subiectele poeziilor sale. Perioada în care a lucrat la Povestirile din Canterbury este caracterizată de o schimbare a viziunii sale asupra poeziei și a reprezentării vieții în Anglia vremurilor sale. Dar mai erau și clasicii, pe care i-a cunoscut în timpul educației sale, și Biblia ca sursă de informare. La sfârșitul secolului al XIV-lea, a existat o interacțiune intensă între latină, italiană, franceză și engleză. Acest lucru este ilustrat, de exemplu, de povestea „Griseldei” din Povestea funcționarului. A fost scrisă de Boccaccio în italiană, iar Petrarca a făcut o traducere în latină, care a fost tradusă în franceză de prietenul său Philippe de Mézières și apoi scrisă în engleză de Chaucer.
Citește și, biografii – Clement Attlee
Fond clasic
Chaucer folosește lumea antică ca un cadru fictiv sau aparent istoric pentru povestiri care se petrec într-un trecut păgân. El găsește acolo o abundență de povești, informații și aforisme pe care le poate folosi în poezia sa. În plus, îi oferă o colecție de texte cu statut de autoritate. În Evul Mediu, munca originală nu era foarte apreciată. Reluarea poveștilor este o modalitate de a face ca materialul vechi să devină interesant, adaptându-l la preocupările noului autor și ale publicului său. După cum el însuși spune în „Parlamentul păsărilor”, este ca și cum am recolta recolte noi în câmpuri vechi.
Căci din feluri vechi, după cum spun oamenii, iese tot acest grâu nou de la un an la altul, și din bostanii vechi, de bună credință, iese toată această știință nouă pe care o învață oamenii.
Chaucer, însă, nu a făcut acest lucru în latină, ci în engleză, o limbă care pe atunci era vorbită și înțeleasă doar într-un colț de lume, care era, de asemenea, împărțită într-o multitudine de dialecte locale și era supusă unor schimbări rapide. Cu toate acestea, Chaucer folosește această engleză pentru a intra în contact direct cu marii autori clasici și pentru a crea prima literatură engleză care poate fi comparată cu aceștia.
Greaca era practic necunoscută în Europa Occidentală medievală, iar latina domina tradiția clasică. Puținii autori greci cunoscuți erau citiți în traducere latină.
Citește și, batalii – Bătălia de la Zama
Fond francez
Cultura franceză a fost dominantă în Europa în secolele al XIII-lea și al XIV-lea. A fost o importantă sursă de inspirație pentru cariera literară a lui Chaucer. Ca și engleza, franceza era o limbă a dialectelor.
Chaucer a avut o pregătire în limba franceză, atât anglo-normandă, cât și continentală. Pe parcursul vieții sale, rolul celor două dialecte franceze în raport cu societatea și literatura engleză s-a schimbat. Este posibil ca franceza anglo-normandă să fi încetat să mai fie o limbă vorbită până în anii 1180, dar a continuat să prospere ca limbă administrativă și literară. Aceasta a fost limba în care Marie de France a scris lais-ul său breton, genul pe care Chaucer l-a folosit în Povestea lui Franklin. Marie de France a scris, de asemenea, două povestiri similare cu Povestea negustorului. În secolul al XIV-lea au continuat să fie scrise lucrări în anglo-normandă, printre care Miroir de l”Omme (c. 1374-1379) și Cinkante Ballades (c. 1399) ale lui Gower.
Romanul de la Rose din secolul al XIII-lea, scris de Guillaume de Lorris și Jean de Meung, a avut cea mai mare importanță pentru Chaucer. Versurile sale onirice au fost scrise în genul elegant și la modă al „dits amoureux”, un gen medieval târziu de poeme narative, adesea poeme onirice, care se concentrau pe suferința sufletească și adesea abordau și teme filozofice și didactice, cum ar fi fericirea, faima și orientarea. Chaucer a tradus Roman de la Rose ca The Romaunt of the Rose, deși nu există un consens asupra autenticității sale.
Câteva dintre Poveștile din Canterbury (Povestea morarului, Povestea regelui, Povestea călugărului, Povestea invocatorului, Povestea negustorului și Povestea șpăgarului) aparțin unui alt gen francez bine cunoscut, cel al fabliau: povestiri farsesciene cu subiecte cinice, de obicei desfrânate, un ritm alert și adesea ceea ce astăzi se numește slapstick sau umilințe fizice absurde, toate acestea ducând la un deznodământ hilar care aduce un fel de dreptate.
Citește și, biografii – Stieg Larsson
Origine italiană
Datorită activităților lor comerciale, englezii au făcut cunoștință cu Italia în Evul Mediu și au dezvoltat contacte culturale. Italienii au fost activi în economia engleză, în special în comerțul cu lână, încă din secolul al XIII-lea. Printre altele, comunitatea italiană din Londra și Southampton a jucat un rol important în marina comercială engleză și în cultura din vremea lui Chaucer. În tinerețe, în cartierul său locuiau familii italiene bogate și, probabil, a făcut cunoștință cu limba lor încă de atunci.
De asemenea, Chaucer a călătorit de cel puțin două ori cu o misiune diplomatică în Italia, mai exact în perioada 1372-1373 și în 1378. Drumul spre Italia a durat aproximativ cinci săptămâni și a trecut prin Calais, prin Franța, de-a lungul Rinului și peste Alpi prin pasul St. Bernhard. Prima sa ședere în Italia a durat aproximativ șase luni. A vizitat mai întâi Genova și apoi a călătorit la Florența într-o misiune secretă. Acolo, Dante, Boccaccio și Petrarca erau considerați „cele trei coroane ale Florenței”. Ultimii doi erau încă în viață în acel moment. În prologul la Povestea funcționarului, scrie că Petrarca a trăit în apropiere de Padova, dar nu îl menționează nicăieri în opera sa pe Boccaccio.
Chaucer cunoștea La Divina Commedia de Dante, care în secolul al XIV-lea era considerat o autoritate în ceea ce privește ororile iadului. Prima referire cunoscută la Dante în limba engleză se găsește în House of Fame a lui Chaucer. Referiri la Dante în această calitate apar încă în câteva povestiri din Povestirile din Canterbury. Cu toate acestea, Chaucer a recunoscut și La Divina Commedia ca fiind un poem despre dragoste, ceea ce se poate vedea în Parlamentul păsărilor. Există multe aluzii la Dante în opera sa.
Dacă Chaucer l-a întâlnit vreodată pe Petrarca, trebuie să fi fost în timpul primei sale călătorii în Italia, deoarece Petrarca a murit în 1374. În Povestea funcționarului, Chaucer îl pune pe „funcționar” să povestească despre călătoria sa la Padova, orașul natal al lui Petrarca.
… Aș vrea să vă spun o poveste pe care am auzit-o la Padowe despre un funcționar vrednic, …
Academicienii nu sunt de acord dacă Chaucer a inventat acest lucru sau dacă l-a trăit el însuși. Ceea ce este sigur este că avea în față o copie a textului latin al lui Petrarca atunci când a relatat povestea Griseldei în Povestea funcționarului. Textul lui Petrarca intitulat De obedientia ac fide uxoria mythologia era la rândul său o adaptare a celei de-a zecea povestiri din a zecea zi din Decamerone a lui Boccaccio.
Este posibil ca Chaucer să-l fi întâlnit pe Boccaccio în timpul călătoriei sale la Florența, deoarece Boccaccio locuia în apropiere, în Certaldo. Chaucer știa de existența Decameronei și este posibil să fi citit lucrarea, dar nu a citat-o nicăieri în textele sale. Prin urmare, este puțin probabil ca el să fi avut o copie a acesteia. Cu toate acestea, Chaucer și Boccaccio au adaptat aceleași povești tradiționale, dar fiecare în felul său. Comparația ne arată contraste interesante în ceea ce privește viziunea lor asupra literaturii și viziunea lor asupra lumii.Prima povestire din Poveștile din Canterbury, Povestea cavalerului, are ca sursă Teseida delle nozze d”Emilia a lui Boccaccio, iar o posibilă sursă pentru Povestea lui Franklin este Il Filocolo, a patra întrebare despre dragoste.Mai multe povestiri din Poveștile din Canterbury au povestiri analoge în Decamerone:
Citește și, biografii – Robert Frost
Biblia
În vremea lui Chaucer, Biblia era ceva obișnuit. Educația formală începea și se încheia adesea cu Biblia (latină). Cei care nu știau să citească aveau, de asemenea, acces la Biblie. Ilustrațiile textelor biblice abundă, nu numai în cărți, ci și în picturi murale, mobilier bisericesc și sculpturi. Oamenii au făcut cunoștință cu Biblia prin intermediul ciclului anual de reprezentații de piese de teatru ale breslelor meșteșugărești, „piesele misterioase”. Chaucer se referă pe larg la aceste piese misterioase în Povestea morarului, printre altele, și folosește aluzii la Biblie în diverse moduri. El folosește aluzii la Biblie în diferite moduri, îmbogățindu-și scrierile prin comparații cu persoane sau evenimente biblice sau folosind Biblia ca sursă de înțelepciune și adevăr. Mai tipică pentru el, însă, este utilizarea indirectă a Bibliei, și anume într-un mod ironic, care permite cititorului să reflecteze asupra diferenței dintre contextul biblic și situația personajelor din povestirile sale. Problema cu ironia este că cititorul presupune că autorul nu are intenția de a fi luat în serios. Cu toate acestea, adevăratele opinii ale lui Chaucer sunt extrem de greu de stabilit. Simplul fapt că își pune declarațiile în gura unor personaje fictive le face să nu fie de încredere atunci când vine vorba de opiniile sale personale.
Citește și, biografii – Ronald Ross
Alfabetizare
În Anglia, majoritatea manuscriselor care datează dinainte de secolul al XIII-lea erau destinate unui public spiritual educat, o parte mică, dar foarte puternică a populației. Din secolul al XIV-lea încoace, s-au păstrat câteva manuscrise scrise în limba vernaculară, adesea pe teme mai degrabă mondene decât teologice sau religioase. Acest lucru indică faptul că au fost scrise pentru un grup țintă de laici alfabetizați. Tranziția de la cultura analfabetă la cea alfabetizată în Anglia a fost, evident, foarte treptată, dar Chaucer și contemporanii săi au jucat un rol crucial în dezvoltarea alfabetizării în Evul Mediu târziu.
Citește și, biografii – Nikolai Karamzin
Publicul medieval
Audiența medievală a lui Chaucer, formată din cititori și ascultători, era foarte diversă. Erau curtenii, cu care trata profesional, clasa de negustori, din care provenea el însuși, și anturajul său de prieteni și asociați. Sir Peter Bukton, Henry Scogan și Sir Philip de la Vache s-au numărat cu siguranță printre ei, așa cum se adresează fiecăruia dintre ei în scurtele sale poezii respective, Lenvoy de Chaucer a Bukton, Lenvoy de Chaucer a Scogan și Adevărul. Chaucer i-a cunoscut și pe „cavalerii Lollard”, un grup de nobili, adepți ai Lollardilor, care se bucurau, fără îndoială, de protecția Casei Regale. Îi cunoșteau activitatea. Unul dintre ei, Sir John Clanvowe, a fost el însuși poet. Poemul său de vis Boke of Cupid a fost scris în genul lui Chaucer, Parlamentul păsărilor. Chaucer avea și un public feminin, în special din aristocrație și din clasa negustorilor. Aceste femei, care nu știau întotdeauna să citească, au avut ocazia să asculte textele care erau citite în casele lor. „Soția din Bath” a lui Chaucer, de exemplu, citează deseori atât din cărți sacre, cât și din cărți laice, pe care le-a învățat, printre altele, din lecturile pe care i le făcea soțul ei.
Citește și, biografii – Gustave Courbet
Secolele XV-XVII
Această perioadă se întinde de la momentul în care opera, biografia și reputația lui Chaucer au devenit pentru prima dată subiect de interes pentru o serie de poeți și cititori, ascultători și comentatori din secolul al XV-lea, cum ar fi Thomas Hoccleve și John Lydgate, și pentru o serie de tipografi, cum ar fi Caxton, până la epoca lui Spencer și la activitatea editorială a lui Thynne, Stow și Speght.
Chiar și în timpul vieții sale, opera lui Chaucer a început să fie amintită atunci când contemporanii au scris despre el. În Testament of Love (c. 1387), Thomas Usk l-a descris pe Chaucer de către Zeul Iubirii ca fiind „nobilul poet filozofic englez”. La rândul său, John Gower l-a salutat pe Venus în prima recenzie a Confessio amantis ca „discipolul și poetul meu”. Schimbul reciproc de astfel de complimente era obișnuit între un grup select de poeți, gânditori și scriitori activi și își schimba tonul atunci când unul dintre ei înceta să mai scrie din orice motiv.
Mulți dintre cei mai importanți poeți, scriitori și comentatori, de la John Skelton (1460-1529) la Samuel Pepys (1633-1703), și-au exprimat respectul pentru Chaucer. În Shepherdes Calender, Edmund Spenser (1552-1599) se prezintă ca un succesor al lui Chaucer, pe care îl asociază cu Virgiliu.Cele câteva critici negative aduse lui Chaucer se referă la limba sa, care era greu de înțeles, la metrica sa, despre care se spunea că era neșlefuită și nesigură, precum și la folosirea de cuvinte și evenimente imorale în unele dintre operele sale.
Primele două traduceri ale lui Chaucer apar în anii 1630, ambele fiind versiuni parțiale ale lui Troilus și Criseyde; primele trei „cărți” au fost traduse în versuri englezești de Jonathan Sidnam (c. 1630), iar primele două în latină de Sir Francis Kynaston (1634). Numeroasele reacții pozitive la acestea au arătat respectul pentru Chaucer ca autor a cărui operă trebuie păstrată.
Cu câteva luni înainte de moartea sa, în 1700, John Drydens (1631-1700) a publicat Fables Ancient and Modern. Conține patru interpretări ale unor opere de Chaucer: Palamon și Arcite, bazată pe Povestea cavalerului; Cocoșul și vulpea, bazată pe Povestea preotului călugărului; Povestea soției din Bath și Personajul unui bun paroh, o versiune extinsă a portretului „parohului” (vicar) din Prologul general. În prefața sa, Dryden face o evaluare critică intransigentă și incisivă a Povestirilor din Canterbury. De asemenea, explică de ce a decis să traducă aceste texte și ce metodă a folosit în calitate de traducător. Dryden a considerat că Chaucer este un diamant brut, care trebuie șlefuit înainte de a străluci. Prin urmare, el nu a tradus textele literal și a omis cuvintele superflue sau imorale.
Citește și, biografii – Claudius
Secolul al XVIII-lea și al XIX-lea
În anii 1870, termenul „Middle English” a devenit general acceptat. Atunci a început studiul literaturii engleze medievale în universitățile britanice, dar și la Universitatea Harvard din Statele Unite. Lui Chaucer i s-a acordat imediat un loc central în această nouă disciplină. Până atunci, opera sa trecuse deja printr-o lungă istorie de cercetare critică, cu multe aprecieri, dar și cu concepții greșite. În 1868, Frederick James Furnivall a fondat la Londra „Chaucer Society”, care l-a adus pe Chaucer și opera sa în atenția publicului. În colaborare cu Furnivall și cu Chaucer Society, Walter W. Skeat a publicat o ediție în șapte volume, The Complete Works of Geoffrey Chaucer, în 1894-1897. Aceasta a fost urmată, în 1898, de o lucrare mai ieftină într-un volum, ediția Pollard”s Globe.
O serie de descoperiri științifice au schimbat modul în care Chaucer era citit. Publicația din 1889 a lui Alexander Ellis, On Early English Pronunciation, un rezumat al celor douăzeci de ani de cercetări fonologice, a schimbat modul în care trebuiau pronunțate versurile lui Chaucer. Multe lucrări care i-au fost atribuite în mod eronat de-a lungul timpului au fost eliminate din opera sa, iar cercetările în arhive i-au rafinat biografia. Furnivall a adus în prim plan două manuscrise necunoscute până atunci, manuscrisul Hengwrt Chaucer și manuscrisul Ellesmere Chaucer, pe care se bazează toate versiunile moderne ale Poveștilor din Canterbury.
Chaucer a fost promovat și în afara cercurilor universitare. Până la sfârșitul epocii victoriene, erau în circulație zeci de ediții ieftine ale operei sale. De asemenea, au existat traduceri în limba engleză modernă, unele în versuri pentru un public adult, iar altele în proză pentru copii.
Destinat clasei de mijloc înstărite, Chaucer Kelmscott Chaucer, frumos ilustrat, a fost publicat în 1896 de prestigioasa editură Kelmscott Press, condusă de artistul Edward Burne-Jones și de scriitorul și designerul William Morris. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, poemele lui Chaucer și în special Povestirile din Canterbury erau citite ca niciodată.
Citește și, biografii – Josef Albers
Secolele XX și XXI
În secolul al XX-lea, s-a scris mult despre Chaucer în mediile academice și profesionale. În calitate de autor de texte în limba engleză medie, a devenit un obiect important al analizei lingvistice, iar viața și operele sale au făcut obiectul unor studii istorice, biografice și critice.
Despre Chaucer s-a scris și pentru cititorii non-academici. În anii 1920, Virginia Woolf scria în The Common Reader că cititul lui Chaucer este cel mai natural lucru din lume. Woolf nu a studiat niciodată la universitate, dar a citit și a scris despre tradițiile literare englezești și alte tradiții literare. Chaucer în eseul său „Pastons and Chaucer” este un poet care nu se ferește niciodată de viața reală. Poezia sa este despre lucruri obișnuite, pe care le oferă într-un mod în care cititorul este cel care trebuie să le dea un sens.
În cartea sa Chaucer, publicată în 1932, Chesterton scrie în repetate rânduri că nu este un om de știință, dar acest lucru nu îl împiedică să facă afirmații despre Chaucer. Potrivit acestuia, este la fel de ușor pentru un englez obișnuit să se bucure de Chaucer ca și de Dickens. Nu cărțile scrise despre Chaucer sunt importante, ci Chaucer însuși. Chaucer îi oferă cititorului o înțelegere și o toleranță deosebită față de failibilitatea naturii umane. În ciuda marii popularități a cărții lui Chesterton, au existat puține recenzii generale despre Chaucer. Mai degrabă s-au scris biografii, povestiri de ficțiune sau poezii despre viața și operele sale, adesea pornind de la ideile lui Chesterton.
Wolf și Chesterton au scris pentru un public familiarizat cu tradiția literară engleză, un public care s-a diminuat însă în cursul secolului al XX-lea. Pe de altă parte, de la marea creștere a învățământului superior după cel de-al Doilea Război Mondial, a apărut un nou tip de „cititor generalist”, și anume studenții. Ei ajung să-l cunoască pe Chaucer pentru că face parte din canonul literaturii engleze. Calitatea atemporală și universală a poeziei sale și limbajul pe care îl folosește sunt esențiale pentru poziția sa în acest canon. Ediția academică din 1987, The Riverside Chaucer, a fost lăudată de Anthony Burgess ca fiind cea mai bună ediție a lui Chaucer din toate timpurile. Aceasta face din lectura lui Chaucer o adevărată plăcere, mai degrabă decât o corvoadă lingvistică.
Citește și, batalii – Papa Martin al V-lea
Manuscrise
Chaucer și-a scris poemele într-o perioadă în care producția de manuscrise devenea o întreprindere comercială, independentă de mănăstirile și universitățile în care acestea erau realizate și păstrate în mod tradițional. Va mai trece aproape un secol până când William Caxton va folosi prima tipografie engleză. Costurile de producție a manuscriselor – achiziționarea materialului de bază și angajarea scribilor și ilustratorilor – erau considerabile. În Anglia Evului Mediu târziu, manuscrisele laice erau produse în principal la Londra și la comandă. Puțini scribi vor fi avut acces la scrierile originale ale lui Chaucer și niciunul dintre cele 83 de manuscrise care au supraviețuit nu este scris de mâna lui Chaucer. Deși scribii lucrau de obicei cu atenție, erorile nu puteau fi evitate. Uneori adăugau ei înșiși fragmente de text. În secolul al XV-lea, unii scribi erau foarte sârguincioși. Unul dintre ei a inventat o poveste pentru Plowman însuși în Poveștile din Canterbury, iar altul a finalizat Povestea bucătarului.
Chaucer era conștient de problemele care puteau apărea în transmiterea textelor sale. Atât în Troilus și Criseyde, cât și în scurtul său poem Chaucer”s wordes unto Adam, his owne scrieyn, el subliniază importanța copierii exacte a operei sale. Totul indică faptul că a anticipat o audiență extinsă, atât din punct de vedere geografic, cât și social.
Citește și, biografii – David Bowie
Ediții tipărite
În 1478 și 1483, William Caxton a publicat primele două ediții folio ale Poveștilor din Canterbury. Acestea oferă o perspectivă asupra stării în care se afla această lucrare înainte de apariția tiparului. Deși sunt ediții tipărite, cercetătorii textuali le acordă statutul de manuscrise.
O serie de ediții ale Povestirilor din Canterbury datează din secolele al XV-lea și al XVI-lea, de obicei sub forma unor lucrări de colecție ale lui Chaucer, printre care Richard Pynson, Wynkyn de Worde, Thynne, Stow și Speght. Aceste ediții timpurii s-au bazat în mare parte pe cele ale lui Caxton. Fiul lui Thynne susținea că tatăl său deținea 25 de manuscrise ale lui Chaucer, dintre care unul avea pe margine observația examinatur Chaucer. De asemenea, ediția lui Stow se pretinde că a luat în considerare un număr mare de manuscrise. Spre sfârșitul secolului al XVI-lea, cititorilor le era din ce în ce mai greu să înțeleagă opera lui Chaucer. În jurul anului 1598, Thomas Speght a publicat prima ediție a lui Chaucer cu un glosar.
Chaucer apare atât în operele literare, cât și în lectura populară.
În ciuda naturii dramatice a multor opere ale lui Chaucer, relativ puține au fost adaptate pentru scenă și film. În special adaptări ale Povestirilor din Canterbury au fost realizate pentru scenă, musical, balet, operă, operă corală, film și televiziune.
De asemenea, știința l-a onorat pe Chaucer dând numele său unui mic asteroid, 2984 Chaucer, descoperit în 1981 de Edward L. G. Bowell, și unui crater lunar Chaucer.
sursele
