Pablo Neruda

Dimitris Stamatios | aprilie 21, 2023

Rezumat

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (12 iulie 1904 – 23 septembrie 1973), cunoscut mai bine sub pseudonimul și, mai târziu, sub numele legal Pablo Neruda , a fost un poet-diplomat și politician chilian, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1971. Neruda a devenit cunoscut ca poet la vârsta de 13 ani și a scris într-o varietate de stiluri, inclusiv poeme suprarealiste, epopei istorice, manifeste politice evidente, o autobiografie în proză și poeme de dragoste pasionale, cum ar fi cele din colecția sa Douăzeci de poeme de dragoste și un cântec al disperării (1924.

Neruda a ocupat numeroase poziții diplomatice în diferite țări în timpul vieții sale și a fost senator al Partidului Comunist din Chile timp de un mandat. Când președintele Gabriel González Videla a scos comunismul în afara legii în Chile în 1948, a fost emis un mandat de arestare pe numele lui Neruda. Prietenii l-au ascuns timp de luni de zile în subsolul unei case din orașul portuar Valparaíso, iar în 1949 a evadat printr-o trecătoare montană din apropierea lacului Maihue în Argentina; nu avea să se întoarcă în Chile timp de mai bine de trei ani. A fost un consilier apropiat al președintelui socialist chilian Salvador Allende și, când s-a întors în Chile după ce și-a acceptat Premiul Nobel la Stockholm, Allende l-a invitat să citească pe Estadio Nacional în fața a 70.000 de oameni.

Neruda a fost spitalizat cu cancer în septembrie 1973, în momentul loviturii de stat conduse de Augusto Pinochet care a răsturnat guvernul Allende, dar s-a întors acasă după câteva zile, când a suspectat un medic că i-a injectat o substanță necunoscută cu scopul de a-l ucide la ordinul lui Pinochet. Neruda a murit în casa sa din Isla Negra la 23 septembrie 1973, la doar câteva ore după ce a părăsit spitalul. Deși mult timp s-a raportat că a murit din cauza unei insuficiențe cardiace, Ministerul de Interne al guvernului chilian a emis o declarație în 2015 în care recunoștea un document al ministerului care indica poziția oficială a guvernului, potrivit căreia „era clar posibil și foarte probabil” ca Neruda să fi fost ucis ca urmare a „intervenției unor terțe părți”. Cu toate acestea, un test medico-legal internațional efectuat în 2013 a respins acuzațiile potrivit cărora ar fi fost otrăvit. S-a ajuns la concluzia că acesta suferea de cancer de prostată. Pinochet, susținut de elemente ale forțelor armate, a refuzat permisiunea ca înmormântarea lui Neruda să fie transformată într-un eveniment public, dar mii de chilieni îndurerați au încălcat starea de asediu și s-au înghesuit pe străzi.

Neruda este adesea considerat poetul național al statului Chile, iar operele sale au fost populare și influente în întreaga lume. Romancierul columbian Gabriel García Márquez l-a numit cândva „cel mai mare poet al secolului XX în orice limbă”, iar criticul Harold Bloom l-a inclus pe Neruda printre scriitorii centrali ai tradiției occidentale în cartea sa „Canonul occidental”.

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto s-a născut la 12 iulie 1904, în Parral, Chile, un oraș din provincia Linares, în prezent parte a regiunii Maule, la aproximativ 350 km sud de Santiago. Tatăl său, José del Carmen Reyes Morales, era angajat al căilor ferate, iar mama sa, Rosa Neftalí Basoalto Opazo, era o profesoară de școală care a murit la două luni după nașterea sa, la 14 septembrie. La 26 septembrie, a fost botezat în parohia San Jose de Parral. Neruda a crescut în Temuco alături de Rodolfo și de o soră vitregă, Laura Herminia „Laurita”, provenită din una dintre aventurile extraconjugale ale tatălui său (mama ei era Aurelia Tolrà, o catalană). A compus primele sale poezii în iarna anului 1914.

Cariera literară

Tatăl lui Neruda s-a opus interesului fiului său pentru scriere și literatură, dar acesta a fost încurajat de alții, inclusiv de viitoarea laureată a Premiului Nobel Gabriela Mistral, care conducea școala locală. La 18 iulie 1917, la vârsta de 13 ani, a publicat prima sa lucrare, un eseu intitulat „Entusiasmo y perseverancia” („Entuziasm și perseverență”) în cotidianul local La Mañana, pe care l-a semnat Neftalí Reyes. Din 1918 până la jumătatea anului 1920, a publicat numeroase poezii, cum ar fi „Mis ojos” („Ochii mei”), și eseuri în reviste locale sub numele de Neftalí Reyes. În 1919, a participat la concursul literar Juegos Florales del Maule și a obținut locul al treilea pentru poemul „Comunión ideal” sau „Nocturno ideal”. Până la mijlocul anului 1920, când a adoptat pseudonimul Pablo Neruda, a fost publicat ca autor de poezii, proză și jurnalism. Se crede că și-a luat pseudonimul de la poetul ceh Jan Neruda, deși alte surse spun că adevărata sursă de inspirație a fost violonista moravă Wilma Neruda, al cărei nume apare în romanul lui Arthur Conan Doyle „Un studiu în stacojiu”. Intenția tânărului poet de a publica sub pseudonim a fost aceea de a evita dezaprobarea tatălui său față de poeziile sale.

În 1921, la vârsta de 16 ani, Neruda s-a mutat la Santiago pentru a studia franceza la Universidad de Chile, cu intenția de a deveni profesor. Cu toate acestea, în scurt timp și-a dedicat tot timpul scrierii de poezii și, cu ajutorul cunoscutului scriitor Eduardo Barrios, a reușit să îl întâlnească și să îl impresioneze pe Don Carlos George Nascimento, cel mai important editor din Chile la acea vreme. În 1923, primul său volum de versuri, Crepusculario (Cartea crepusculelor), a fost publicat de Editorial Nascimento, urmat, în anul următor, de Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Douăzeci de poeme de dragoste și un cântec disperat), o colecție de poeme de dragoste care a fost controversată pentru erotismul său, mai ales având în vedere vârsta tânără a autorului său. Ambele lucrări au fost aclamate de critică și au fost traduse în numeroase limbi. De-a lungul deceniilor, Veinte poeme s-a vândut în milioane de exemplare și a devenit cea mai cunoscută lucrare a lui Neruda, deși o a doua ediție nu a apărut decât în 1932. Aproape 100 de ani mai târziu, Veinte poemas își păstrează încă locul de cea mai bine vândută carte de poezie în limba spaniolă. Până la vârsta de 20 de ani, Neruda își făcuse o reputație internațională ca poet, dar se confrunta cu sărăcia.

În 1926, a publicat colecția Tentativa del hombre infinito (Încercarea omului infinit) și romanul El habitante y su esperanza (Locuitorul și speranța sa). În 1927, din disperare financiară, a acceptat un consulat onorific la Rangoon, capitala coloniei britanice Birmania, administrată pe atunci de la New Delhi ca provincie a Indiei britanice. Rangoon era un loc de care nu auzise niciodată până atunci. Mai târziu, împotmolit în izolare și singurătate, a lucrat la Colombo (Ceylon), Batavia (Java) și Singapore. În Batavia, în anul următor, a întâlnit-o și s-a căsătorit (6 decembrie 1930) cu prima sa soție, o angajată a unei bănci olandeze pe nume Marijke Antonieta Hagenaar Vogelzang (născută ca Marietje Antonia Hagenaar), În timp ce se afla în serviciul diplomatic, Neruda a citit o mare cantitate de versuri, a experimentat multe forme poetice diferite și a scris primele două volume ale cărții Residencia en la Tierra, care include multe poeme suprarealiste.

Războiul civil spaniol

După ce s-a întors în Chile, Neruda a primit posturi diplomatice la Buenos Aires și apoi la Barcelona, în Spania. Mai târziu, i-a succedat Gabrielei Mistral în funcția de consul la Madrid, unde a devenit centrul unui cerc literar plin de viață, împrietenindu-se cu scriitori precum Rafael Alberti, Federico García Lorca și poetul peruvian César Vallejo. Singurul său descendent, fiica sa Malva Marina (Trinidad) Reyes, s-a născut la Madrid în 1934. Ea a fost afectată de grave probleme de sănătate, suferind în special de hidrocefalie. A murit în 1943 (la vârsta de nouă ani), după ce și-a petrecut cea mai mare parte a scurtei sale vieți cu o familie adoptivă din Olanda, după ce Neruda a ignorat-o și abandonat-o, obligând-o pe mama ei să accepte ce slujbe putea. Jumătate din acest timp s-a petrecut în timpul ocupației naziste a Olandei, când mentalitatea nazistă privind defectele congenitale denotă, în cel mai bun caz, inferioritate genetică. În această perioadă, Neruda s-a înstrăinat de soția sa și a început în schimb o relație cu Delia del Carril , o artistă argentiniană aristocrată care era cu 20 de ani mai în vârstă decât el.

Pe măsură ce Spania a fost cuprinsă de un război civil, Neruda a devenit pentru prima dată intens politizat. Experiențele sale din timpul Războiului Civil Spaniol și de după acesta l-au îndepărtat de munca axată pe viața privată în direcția unei obligații colective. Neruda a devenit un comunist înfocat pentru tot restul vieții sale. Politica radicală de stânga a prietenilor săi literari, precum și cea a lui del Carril, au fost factori care au contribuit la aceasta, dar cel mai important catalizator a fost execuția lui García Lorca de către forțele loiale dictatorului Francisco Franco. Prin intermediul discursurilor și scrierilor sale, Neruda și-a aruncat sprijinul în favoarea Republicii Spaniole, publicând colecția España en el corazón (Spania în inimile noastre, 1938). Și-a pierdut postul de consul din cauza militantismului său politic. În iulie 1937, a participat la cel de-al doilea Congres internațional al scriitorilor, al cărui scop era de a discuta atitudinea intelectualilor față de războiul din Spania, care a avut loc la Valencia, Barcelona și Madrid și la care au participat numeroși scriitori, printre care André Malraux, Ernest Hemingway și Stephen Spender.

Căsătoria lui Neruda cu Vogelzang s-a destrămat, iar Neruda a obținut în cele din urmă divorțul în Mexic, în 1943. Soția sa înstrăinată s-a mutat la Monte Carlo pentru a scăpa de ostilitățile din Spania și apoi în Țările de Jos cu singurul lor copil foarte bolnav, iar Neruda nu i-a mai văzut niciodată pe niciunul dintre ei. După ce și-a părăsit soția, Neruda a locuit cu Delia del Carril în Franța, căsătorindu-se în cele din urmă cu aceasta (cu toate acestea, noua sa căsătorie nu a fost recunoscută de autoritățile chiliene, deoarece divorțul său de Vogelzang a fost considerat ilegal.

În urma alegerii lui Pedro Aguirre Cerda (pe care Neruda îl susținea) ca președinte al statului Chile în 1938, Neruda a fost numit consul special pentru emigranții spanioli la Paris. Acolo a fost responsabil pentru ceea ce el a numit „cea mai nobilă misiune pe care am întreprins-o vreodată”: transportarea a 2.000 de refugiați spanioli care fuseseră găzduiți de francezi în tabere sordide în Chile, pe o navă veche numită Winnipeg. Neruda este acuzat uneori că a selectat doar colegii comuniști pentru emigrare, excluzându-i pe alții care luptaseră de partea Republicii. Mulți republicani și anarhiști au fost uciși în timpul invaziei și ocupației germane. Alții neagă aceste acuzații, subliniind că Neruda a ales personal doar câteva sute din cei 2.000 de refugiați; restul au fost selectați de Serviciul pentru evacuarea refugiaților spanioli înființat de Juan Negrín, președintele guvernului republican spaniol în exil.

Numire mexicană

Următorul post diplomatic al lui Neruda a fost cel de consul general la Ciudad de Mexico, între 1940 și 1943. În timp ce se afla acolo, s-a căsătorit cu del Carril și a aflat că fiica acestuia, Malva, a murit la vârsta de opt ani în Olanda ocupată de naziști.

În 1940, după eșecul unei tentative de asasinat împotriva lui Leon Troțki, Neruda a obținut o viză chiliană pentru pictorul mexican David Alfaro Siqueiros, care era acuzat că ar fi fost unul dintre conspiratorii la asasinat. Neruda a declarat ulterior că a făcut acest lucru la cererea președintelui mexican, Manuel Ávila Camacho. Acest lucru i-a permis lui Siqueiros, pe atunci încarcerat, să părăsească Mexicul și să plece în Chile, unde s-a cazat în reședința privată a lui Neruda. În schimbul asistenței lui Neruda, Siqueiros a petrecut mai bine de un an pictând o pictură murală într-o școală din Chillán. Relația lui Neruda cu Siqueiros a atras critici, dar Neruda a respins acuzația că intenția sa ar fi fost de a ajuta un asasin ca fiind „hărțuire politico-literară senzaționalistă”.

Întoarcere în Chile

În 1943, după ce s-a întors în Chile, Neruda a făcut un turneu în Peru, unde a vizitat Machu Picchu, o experiență care i-a inspirat mai târziu Alturas de Macchu Picchu, o carte de poeme în 12 părți, pe care a finalizat-o în 1945 și care exprimă conștientizarea crescândă și interesul său pentru civilizațiile antice din America. El a explorat această temă mai departe în Canto General (1950). În Alturas, Neruda a sărbătorit realizarea lui Machu Picchu, dar a condamnat și sclavia care a făcut-o posibilă. În Canto XII, el i-a chemat pe morții de multe secole să se nască din nou și să vorbească prin el. Martín Espada, poet și profesor de scriere creativă la Universitatea din Massachusetts Amherst, a salutat această operă ca fiind o capodoperă, declarând că „nu există un poem politic mai mare”.

Comunism

Încurajat de experiențele sale din Războiul Civil Spaniol, Neruda, ca mulți intelectuali de stânga din generația sa, a ajuns să admire Uniunea Sovietică a lui Iosif Stalin, în parte pentru rolul pe care l-a jucat în înfrângerea Germaniei naziste și în parte datorită unei interpretări idealiste a doctrinei marxiste. Acest lucru este reflectat în poeme precum „Canto a Stalingrado” (1942) și „Nuevo canto de amor a Stalingrado” (1943). În 1953, Neruda a primit Premiul Stalin pentru Pace. La moartea lui Stalin, în același an, Neruda i-a scris o odă, așa cum a scris și poezii de laudă la adresa lui Fulgencio Batista, „Saludo a Batista” („Salutare lui Batista”), și mai târziu la adresa lui Fidel Castro. Stalinismul său fervent a provocat în cele din urmă o ruptură între Neruda și prietenul său de lungă durată, Octavio Paz, care a comentat că „Neruda a devenit din ce în ce mai stalinist, în timp ce eu am devenit din ce în ce mai puțin încântat de Stalin”. Divergențele dintre ei au ajuns la un punct culminant după Pactul nazi-sovietic Ribbentrop-Molotov din 1939, când aproape că au ajuns la certuri într-o discuție despre Stalin. Deși Paz îl considera în continuare pe Neruda „Cel mai mare poet al generației sale”, într-un eseu despre Aleksandr Soljenițîn a scris că atunci când se gândește la „Neruda și la alți scriitori și poeți staliniști celebri, mi se face pielea de găină ca atunci când citesc anumite pasaje din Infernul. Fără îndoială că au început cu bună credință, dar, insesizabil, angajament după angajament, s-au văzut încurcați într-o plasă de minciuni, falsuri, înșelăciuni și sperjururi, până când și-au pierdut sufletul”. Pe 15 iulie 1945, pe stadionul Pacaembu din São Paulo, Brazilia, Neruda a citit în fața a 100.000 de oameni în onoarea liderului revoluționar comunist Luís Carlos Prestes.

Neruda l-a numit, de asemenea, pe Vladimir Lenin „marele geniu al acestui secol”, iar într-un discurs rostit la 5 iunie 1946, i-a adus un omagiu regretatului lider sovietic Mihail Kalinin, care pentru Neruda a fost „un om cu o viață nobilă”, „marele constructor al viitorului” și „un camarad de arme al lui Lenin și Stalin”.

Mai târziu, Neruda a ajuns să regrete pasiunea sa pentru Uniunea Sovietică, explicând că „în acele zile, Stalin ne părea cuceritorul care a zdrobit armatele lui Hitler”. Despre o vizită ulterioară în China, în 1957, Neruda a scris: „Ceea ce m-a îndepărtat de procesul revoluționar chinez nu a fost Mao Tse-tung, ci Mao Tse-tungismul”. El l-a numit Mao Tse-Stalinism: „repetarea cultului unei zeități socialiste”. În ciuda deziluziei sale față de Stalin, Neruda nu și-a pierdut niciodată credința esențială în teoria comunistă și a rămas loial „partidului”. Nerăbdător să nu dea muniție dușmanilor săi ideologici, el va refuza mai târziu să condamne public represiunea sovietică a scriitorilor disidenți precum Boris Pasternak și Joseph Brodsky, atitudine cu care chiar și unii dintre cei mai înfocați admiratori ai săi nu au fost de acord.

La 4 martie 1945, Neruda a fost ales senator comunist pentru provinciile nordice Antofagasta și Tarapacá din deșertul Atacama. El s-a alăturat oficial Partidului Comunist din Chile patru luni mai târziu. În 1946, candidatul la președinție al Partidului Radical, Gabriel González Videla, i-a cerut lui Neruda să fie șeful său de campanie. González Videla era susținut de o coaliție de partide de stânga, iar Neruda a făcut o campanie ferventă în favoarea sa. Odată ajuns la guvernare, însă, González Videla s-a întors împotriva Partidului Comunist și a emis Ley de Defensa Permanente de la Democracia (Legea de apărare permanentă a democrației). Punctul de ruptură pentru senatorul Neruda a fost reprimarea violentă a grevei minerilor din Lota, condusă de comuniști, în octombrie 1947, când muncitorii greviști au fost înghesuiți în închisori militare de pe insulă și într-un lagăr de concentrare din orașul Pisagua. Criticile lui Neruda la adresa lui González Videla au culminat cu un discurs dramatic rostit în Senatul chilian la 6 ianuarie 1948, care a devenit cunoscut sub numele de „Yo acuso” („Eu acuz”), în timpul căruia a citit numele minerilor și ale familiilor acestora care au fost închiși în lagărul de concentrare.

În 1959, Neruda a asistat la o ceremonie de bun venit oferită de Universitatea Centrală din Venezuela, în cadrul căreia Fidel Castro a fost onorat de către Universitatea Centrală din Venezuela, unde a vorbit în fața unei adunări masive de studenți și a citit Canto a Bolivar. Luis Báez a rezumat ceea ce a spus Neruda: „În această oră dureroasă și victorioasă pe care o trăiesc popoarele Americii, poemul meu cu schimbări de loc, poate fi înțeles îndreptat către Fidel Castro, deoarece în luptele pentru libertate soarta unui Om să dea încredere spiritului de măreție din istoria popoarelor noastre”.

La sfârșitul anilor 1960, scriitorul argentinian Jorge Luis Borges a fost întrebat ce părere are despre Pablo Neruda. Borges a declarat: „Eu îl consider un poet foarte bun, un poet foarte bun. Nu îl admir ca om, mă gândesc la el ca la un om foarte rău”. El a spus că Neruda nu s-a pronunțat împotriva președintelui argentinian Juan Perón pentru că se temea să-și riște reputația, menționând: „Eu eram un poet argentinian, el era un poet chilian, el este de partea comuniștilor; eu sunt împotriva lor. Așa că am simțit că s-a comportat foarte înțelept evitând o întâlnire care ar fi fost destul de incomodă pentru amândoi”.

La câteva săptămâni după discursul „Yo acuso” din 1948, când a fost amenințat cu arestarea, Neruda a intrat în clandestinitate, iar în următoarele 13 luni, el și soția sa au fost plimbați din casă în casă, ascunși de susținători și admiratori. În timp ce se ascundea, senatorul Neruda a fost înlăturat din funcție, iar în septembrie 1948, Partidul Comunist a fost interzis cu totul în temeiul Ley de Defensa Permanente de la Democracia, numită de critici Ley Maldita (Legea blestemată), care a eliminat peste 26.000 de persoane din registrele electorale, lipsindu-le astfel de dreptul de vot. Ulterior, Neruda s-a mutat la Valdivia, în sudul Chile. Din Valdivia s-a mutat la Fundo Huishue, o proprietate forestieră din vecinătatea lacului Huishue. Viața clandestină a lui Neruda s-a încheiat în martie 1949, când a fugit pe cal în Argentina, trecând prin pasul Lilpela din Munții Anzi. El avea să povestească în mod dramatic evadarea sa din Chile în prelegerea pentru Premiul Nobel.

După ce a părăsit Chile, și-a petrecut următorii trei ani în exil. La Buenos Aires, Neruda a profitat de ușoara asemănare dintre el și prietenul său, viitorul romancier laureat al Premiului Nobel și atașat cultural la ambasada Guatemalei, Miguel Ángel Asturias, pentru a călători în Europa folosind pașaportul lui Asturias. Pablo Picasso i-a aranjat intrarea la Paris, iar Neruda și-a făcut acolo o apariție surpriză în fața unui Congres Mondial al Forțelor de Pace uimit, în timp ce guvernul chilian a negat că poetul ar fi putut scăpa din țară. Neruda și-a petrecut cei trei ani călătorind mult prin Europa, dar și în India, China, Sri Lanka și Uniunea Sovietică. Călătoria sa în Mexic, la sfârșitul anului 1949, a fost prelungită din cauza unui atac grav de flebită. O cântăreață chiliană pe nume Matilde Urrutia a fost angajată să aibă grijă de el și au început o relație care, ani mai târziu, va culmina cu o căsătorie. În timpul exilului, Urrutia a călătorit din țară în țară, urmărindu-l, iar cei doi au aranjat întâlniri ori de câte ori au putut. Matilde Urrutia a fost muza pentru Los versos del capitán, o carte de poezii pe care Neruda a publicat-o mai târziu, sub anonimat, în 1952.

În timp ce se afla în Mexic, Neruda a publicat și lungul său poem epic Canto General, un catalog whitmanian al istoriei, geografiei, florei și faunei din America de Sud, însoțit de observațiile și experiențele lui Neruda. Multe dintre acestea se refereau la perioada petrecută în clandestinitate în Chile, perioadă în care a compus mare parte din poem. De fapt, a purtat manuscrisul cu el în timpul evadării sale pe cal. O lună mai târziu, o altă ediție de 5.000 de exemplare a fost publicată cu îndrăzneală în Chile de către Partidul Comunist, aflat în afara legii, pe baza unui manuscris pe care Neruda îl lăsase în urmă. În Mexic, i s-a acordat cetățenia mexicană onorifică. Șederea lui Neruda în 1952 într-o vilă deținută de istoricul italian Edwin Cerio pe insula Capri a fost ficționalizată în romanul lui Antonio Skarmeta din 1985, Ardiente Paciencia (Răbdare arzătoare, cunoscut mai târziu sub numele de El cartero de Neruda, sau Poștașul lui Neruda), care a inspirat popularul film Il Postino (1994).

Până în 1952, guvernul González Videla era la capătul puterilor, slăbit de scandalurile de corupție. Partidul Socialist chilian era în curs de a-l desemna pe Salvador Allende drept candidat pentru alegerile prezidențiale din septembrie 1952 și dorea să se bucure de prezența lui Neruda, care era la acel moment cea mai proeminentă figură literară de stânga din Chile, pentru a susține campania. Neruda s-a întors în Chile în luna august a aceluiași an și s-a reîntâlnit cu Delia del Carril, care călătorise înaintea lui cu câteva luni mai devreme, însă căsnicia se destramă. Del Carril a aflat în cele din urmă de aventura sa cu Matilde Urrutia și a trimis-o înapoi în Chile în 1955. Ea i-a convins pe oficialii chilieni să îi ridice arestul, permițându-le lui Urrutia și Neruda să meargă la Capri, în Italia. Acum, unit cu Urrutia, Neruda, în afară de numeroasele călătorii în străinătate și de o perioadă în care a fost ambasadorul lui Allende în Franța între 1970 și 1973, și-a petrecut restul vieții în Chile.

În acest moment, Neruda se bucura de o faimă mondială ca poet, iar cărțile sale erau traduse în aproape toate limbile majore ale lumii. El a denunțat energic Statele Unite în timpul crizei rachetelor din Cuba și, mai târziu, în decursul deceniului, a condamnat în mod repetat SUA pentru implicarea în războiul din Vietnam. Dar, fiind unul dintre cei mai prestigioși și mai deschiși intelectuali de stânga în viață, și-a atras și opoziția adversarilor ideologici. Congresul pentru Libertate Culturală, o organizație anticomunistă înființată și finanțată în secret de Agenția Centrală de Informații a SUA, l-a adoptat pe Neruda ca una dintre țintele sale principale și a lansat o campanie de subminare a reputației sale, reluând vechea afirmație conform căreia ar fi fost complice la atacul asupra lui Leon Troțki din Mexico City în 1940. Campania a devenit mai intensă atunci când s-a aflat că Neruda a fost candidat la Premiul Nobel din 1964, care a fost în cele din urmă acordat lui Jean-Paul Sartre (care l-a respins).

În 1966, Neruda a fost invitat să participe la o conferință a PEN International din New York. Oficial, i s-a interzis intrarea în SUA deoarece era comunist, dar organizatorul conferinței, dramaturgul Arthur Miller, a reușit în cele din urmă să convingă administrația Johnson să îi acorde o viză lui Neruda. Neruda a susținut lecturi în săli pline și chiar a înregistrat câteva poezii pentru Biblioteca Congresului. Miller a opinat mai târziu că aderența lui Neruda la idealurile sale comuniste din anii 1930 a fost rezultatul excluderii sale îndelungate din „societatea burgheză”. Datorită prezenței multor scriitori din blocul estic, scriitorul mexican Carlos Fuentes a scris mai târziu că conferința PEN a marcat un „început de sfârșit” al Războiului Rece.

La întoarcerea în Chile, Neruda s-a oprit în Peru, unde a susținut lecturi în fața unor mulțimi entuziaste în Lima și Arequipa și a fost primit de președintele Fernando Belaúnde Terry. Cu toate acestea, această vizită a provocat și o reacție neplăcută; deoarece guvernul peruvian se pronunțase împotriva guvernului cubanez Fidel Castro, în iulie 1966, peste 100 de intelectuali cubanezi s-au răzbunat pe poet semnând o scrisoare în care Neruda era acuzat de complicitate cu inamicul, numindu-l un exemplu de „revizionism tibiu, pro-yankeu”, care predomina atunci în America Latină. Afacerea a fost deosebit de dureroasă pentru Neruda din cauza sprijinului său anterior deschis pentru revoluția cubaneză, iar acesta nu a mai vizitat niciodată insula, chiar și după ce a primit o invitație în 1968.

După moartea lui Che Guevara în Bolivia, în 1967, Neruda a scris mai multe articole în care a regretat pierderea unui „mare erou”. În același timp, el i-a spus prietenei sale Aida Figueroa să nu-l plângă pe Che, ci pe Luis Emilio Recabarren, părintele mișcării comuniste chiliene, care a predicat o revoluție pacifistă în detrimentul violenței lui Che.

În 1970, Neruda a fost nominalizat drept candidat la președinția chiliană, dar a sfârșit prin a-l susține pe Salvador Allende, care a câștigat ulterior alegerile și a fost învestit în 1970 ca primul șef de stat socialist ales în mod democratic din Chile. La scurt timp după aceea, Allende l-a numit pe Neruda ambasador al statului chilian în Franța, în perioada 1970-1972; aceasta a fost ultima sa misiune diplomatică. În timpul șederii sale la Paris, Neruda a ajutat la renegocierea datoriei externe a Chile, miliarde datorate băncilor europene și americane, dar la câteva luni de la sosirea sa la Paris, starea sa de sănătate a început să se deterioreze. Neruda s-a întors în Chile doi ani și jumătate mai târziu, din cauza sănătății sale șubrede.

În 1971, Neruda a primit Premiul Nobel, o decizie care nu a fost ușor de luat, deoarece unii dintre membrii comitetului nu au uitat că Neruda a lăudat în trecut dictatura stalinistă. Dar traducătorul său suedez, Artur Lundkvist, a făcut tot ce i-a stat în putință pentru ca chilianul să primească premiul. „Un poet”, a declarat Neruda în discursul său de acceptare a Premiului Nobel la Stockholm, „este în același timp o forță pentru solidaritate și pentru singurătate”. În anul următor, Neruda a primit prestigiosul premiu Coroana de Aur la Serile de poezie de la Struga.

Pe măsură ce lovitura de stat din 1973 se desfășura, Neruda a fost diagnosticat cu cancer de prostată. Lovitura de stat militară condusă de generalul Augusto Pinochet a dus la distrugerea speranțelor lui Neruda pentru Chile. La scurt timp după aceea, în timpul unei percheziții a casei și a terenului de la Isla Negra de către forțele armate chiliene, la care se pare că Neruda a fost prezent, poetul a făcut o remarcă celebră: „Priviți în jur – există un singur lucru periculos pentru voi aici – poezia”.

Inițial, s-a anunțat că, în seara zilei de 23 septembrie 1973, la clinica Santa María din Santiago, Neruda a murit din cauza unei insuficiențe cardiace;

Cu toate acestea, „(î)n acea zi, el era singur în spital, unde petrecuse deja cinci zile. Starea lui de sănătate era în declin și a sunat-o pe soția sa, Matilde Urrutia, pentru ca ea să vină imediat, deoarece îi dădeau ceva și nu se simțea bine.” La 12 mai 2011, revista mexicană Proceso a publicat un interviu cu fostul său șofer, Manuel Araya Osorio, în care acesta declara că a fost prezent atunci când Neruda și-a sunat soția și a avertizat-o că el credea că Pinochet a ordonat unui medic să îl ucidă și că tocmai i se făcuse o injecție în stomac. El avea să moară șase ore și jumătate mai târziu. Chiar și rapoartele din ziarul El Mercurio, pro-Pinochet, din ziua următoare morții lui Neruda, fac referire la o injecție administrată imediat înainte de moartea lui Neruda. Potrivit unui raport oficial al Ministerului chilian de Interne, întocmit în martie 2015 pentru ancheta judiciară privind moartea lui Neruda, „i s-a administrat fie o injecție, fie ceva pe cale orală” la Clinica Santa María, „care i-a provocat moartea șase ore și jumătate mai târziu”. Laureatul premiului Nobel din 1971 urma să zboare în Mexic, unde ar fi putut avea de gând să conducă un guvern în exil care să-l denunțe pe generalul Augusto Pinochet, care a condus lovitura de stat împotriva lui Allende la 11 septembrie, potrivit prietenilor săi, cercetătorilor și altor observatori politici”. Înmormântarea a avut loc în mijlocul unei prezențe masive a poliției, iar persoanele îndoliate au profitat de ocazie pentru a protesta împotriva noului regim, instaurat cu doar câteva săptămâni înainte. Casa lui Neruda a fost spartă, iar documentele și cărțile sale au fost luate sau distruse.

În 1974, i-au apărut Memoriile sale sub titlul „Mărturisesc că am trăit”, actualizate la ultimele zile de viață ale poetului și incluzând un segment final care descrie moartea lui Salvador Allende în timpul asaltului Palatului Moneda de către generalul Pinochet și alți generali – care a avut loc cu doar 12 zile înainte de moartea lui Neruda. Ulterior, Matilde Urrutia a compilat și editat pentru publicare memoriile și, posibil, ultimul său poem „Corect tovarășe, e ora grădinii”. Aceste și alte activități au adus-o în conflict cu guvernul lui Pinochet, care a încercat în permanență să reducă influența lui Neruda asupra conștiinței colective chiliene. Propriile memorii ale lui Urrutia, Viața mea cu Pablo Neruda, au fost publicate postum în 1986. Manuel Araya, șoferul său numit de Partidul Comunist, a publicat o carte despre ultimele zile ale lui Neruda în 2012.

Zvonuri de crimă și exhumare

În iunie 2013, un judecător chilian a ordonat deschiderea unei anchete, în urma unor sugestii potrivit cărora Neruda ar fi fost ucis de regimul Pinochet pentru poziția sa pro-Allende și pentru opiniile sale politice. Șoferul lui Neruda, Manuel Araya, a declarat că medicii i-ar fi administrat otravă în timp ce poetul se pregătea să plece în exil. În decembrie 2011, Partidul Comunist din Chile i-a cerut judecătorului chilian Mario Carroza să ordone exhumarea rămășițelor poetului. Carroza a efectuat anchete cu privire la sute de decese care ar fi avut legătură cu abuzurile regimului lui Pinochet din 1973 până în 1990. Ancheta desfășurată de Carroza în perioada 2011-2012 a scos la iveală suficiente dovezi pentru a ordona exhumarea în aprilie 2013. Eduardo Contreras, un avocat chilian care a condus demersurile pentru o anchetă completă, a comentat: „Avem laboratoare de talie mondială din India, Elveția, Germania, SUA, Suedia, toți s-au oferit să facă munca de laborator pe gratis”. Fundația Pablo Neruda a combătut exhumarea pe motiv că afirmațiile lui Araya sunt de necrezut.

În iunie 2013, a fost emis un ordin judecătoresc pentru a-l găsi pe bărbatul care l-ar fi otrăvit pe Neruda. Poliția îl investiga pe Michael Townley, care urma să fie judecat pentru uciderea generalului Carlos Prats (Buenos Aires, 1974) și a fostului cancelar Orlando Letelier (Washington, 1976). Guvernul chilian a sugerat că testul din 2015 a arătat că era „foarte probabil ca o terță parte” să fie responsabilă pentru moartea lui Neruda.

Rezultatele testelor au fost publicate la 8 noiembrie 2013, în urma unei anchete de șapte luni efectuate de o echipă de criminaliști formată din 15 membri. Patricio Bustos, șeful serviciului medico-legal chilian, a declarat atunci: „Nu au fost găsite substanțe chimice relevante care să poată fi legate de moartea domnului Neruda”. Cu toate acestea, Carroza a declarat că așteaptă rezultatele ultimelor teste științifice efectuate în luna mai (2015), care au constatat că Neruda a fost infectat cu bacteria Staphylococcus aureus, care poate fi foarte toxică și poate duce la deces dacă este modificată.

O echipă de 16 experți internaționali condusă de medicul legist spaniol Aurelio Luna de la Universitatea din Murcia a anunțat la 20 octombrie 2017 că „din analiza datelor nu putem accepta că poetul se afla într-o situație de moarte iminentă în momentul intrării în spital” și că moartea din cauza cancerului de prostată nu era probabilă în momentul în care a murit. Echipa a descoperit, de asemenea, ceva în rămășițele lui Neruda care ar putea fi o bacterie cultivată în laborator. Rezultatele analizei lor continue erau așteptate în 2018. Cauza morții sale a fost, de fapt, catalogată ca fiind un atac de cord. Oamenii de știință care au exhumat trupul lui Neruda în 2013 au susținut, de asemenea, afirmațiile potrivit cărora acesta suferea și de cancer de prostată în momentul morții sale.

Proteste feministe

În noiembrie 2018, Comisia pentru cultură a Camerei inferioare a parlamentului chilian a votat în favoarea redenumirii aeroportului principal din Santiago în cinstea lui Neruda. Decizia a stârnit proteste din partea grupurilor feministe, care au evidențiat un pasaj din memoriile lui Neruda care descrie o agresiune sexuală asupra unei tinere menajere în 1929, în timp ce era staționat în Ceylon (Sri Lanka). Mai multe grupuri feministe, susținute de o mișcare #MeToo și anti-femicide în creștere, au declarat că Neruda nu ar trebui să fie onorat de țara sa, descriind pasajul ca fiind o dovadă de viol. Neruda rămâne o figură controversată pentru chilieni, și mai ales pentru feministele chiliene.

Neruda a deținut trei case în Chile; astăzi, toate sunt deschise publicului ca muzee: La Chascona în Santiago, La Sebastiana în Valparaíso și Casa de Isla Negra în Isla Negra, unde este înmormântat împreună cu Matilde Urrutia.

Un bust al lui Neruda se află în incinta clădirii Organizației Statelor Americane din Washington, D.C.

Traduceri

Neruda a fost tradus pe scară largă în limbile slave, mai ales în limba rusă.

Alte surse

sursele

1. Pablo Neruda
2. Pablo Neruda
3. ^ Wyman, Eva Goldschmidt; Zurita, Magdalena Fuentes (2002). The Poets and the General: Chile’s Voices of Dissent under Augusto Pinochet 1973–1989 (1st ed.). Santiago de Chile: LOM Ediciones. p. 18. ISBN 978-956-282-491-0. In Spanish and English.
4. ^ a b Shoichet, Catherine E. (13 November 2013). „Tests find no proof Pablo Neruda was poisoned; some still skeptical”. CNN. Retrieved 10 September 2020.
5. ^ Chappell, Bill (8 November 2013). „Poet Pablo Neruda Was Not Poisoned, Officials in Chile Say”. NPR.
6. ^ Jones, Sam; Bartlett, John (14 February 2023). „Forensic study finds Chilean poet Pablo Neruda was poisoned”. The Guardian. Retrieved 15 February 2023.
7. ^ Junge Welt newspaper, Volker Hermsdorf, Mord an Neruda bewiesen, February 17 2023, https://www.jungewelt.de/artikel/445236.vor-50-jahren-mord-an-neruda-bewiesen.html
8. ^ nato Ricardo Eliezer Reyes Basoalto
9. ^ Plinio Apuleyo Mendoza, The fragrance of guava: Conversations with Gabriel García Márquez, Verso, 1983, p. 49
10. La poetisa neerlandesa Hagar Peeters rescató la tragedia de la niña en su primera novela, Malva, publicada en los Países Bajos en 2015[16]​ y en España en 2018 por editorial Rey Naranjo con traducción de Isabel Clara Lorda Vidal.[14]​[17]​
11. Juan Ramón Jiménez fue galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1956.
12. Samuel Beckett fue galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1969.
13. Erich Arendt (Herausgeber, Übersetzer): Pablo Neruda Dichtungen 1919–1965 (Werktitel: Poemas). Luchterhand, Neuwied / Berlin 1967, Vorwort von Erich Arendt S. 6.
14. Eberhard Hungerbühler: Pioniere für den Frieden, 1983.Pablo Neruda: Vorwort. In: Enrico Guidoni: Inka. Grandi Monumenti, Civiltà andine (= Monumente großer Kulturen). Ebeling, Wiesbaden 1974.
15. David Schidlowsky: Pablo Neruda y su tiempo. Las furias y las penas. Santiago de Chile 2008, Bd. 1, S. 39.
16. David Schidlowsky: Pablo Neruda und Deutschland. S. 14–15.