Бад Спенсер

Mary Stone | 19 мая, 2023

Суммури

Бад Спенсер († 27 июня 2016 года в Риме) — итальянский актер кино и телевидения, пловец и игрок в водное поло, музыкант и композитор, политик и изобретатель, основатель авиакомпании Mistral Air.

Педерсоли был первым итальянцем, проплывшим 100 метров вольным стилем менее чем за минуту, десять лет подряд выигрывал чемпионаты Италии по плаванию в различных дисциплинах и был членом национальной сборной Италии по водному поло. В 1952 и 1956 годах он принимал участие в Олимпийских играх в Хельсинки и Мельбурне соответственно.

Он стал наиболее известен как Бад Спенсер вместе с Теренсом Хиллом. Этот комедийный дуэт снимался в многочисленных приключенческих и западных комедиях с многочисленными сценами драк, а также в более серьезных итальянских вестернах. Педерсоли обычно играл упрямого, флегматичного, но добросердечного персонажа, который выводил своих противников из строя мощным ударом.

Молодежь и образование

Карло Педерсоли родился в Неаполе в 1929 году, сын промышленника Алессандро Педерсоли. В 1937 году он начал заниматься плаванием в местном плавательном клубе. В 1940 году семья переехала в Рим, где, пропустив два класса школы, Педерсоли начал изучать химию в римском университете в 1946 году. Во время Второй мировой войны он едва избежал гибели во время воздушного налета на Сан-Лоренцо. Однако, поскольку через год его семья переехала в Южную Америку, ему пришлось оставить учебу. В Южной Америке он работал и рабочим на сборочном конвейере в Рио-де-Жанейро, и библиотекарем в Буэнос-Айресе, и секретарем в итальянском посольстве в Монтевидео. В 1948 году 19-летний парень вернулся в Италию и поступил на юридический факультет. В 1957 году, после шести семестров, он получил степень юриста. (В Италии после успешного завершения обучения в университете присваивается ученая степень dottore, которую иногда ошибочно называют докторской). В 2011 году Спенсер заявил, что хотел стать врачом или юристом, но так и не смог этого сделать из-за своих многочисленных занятий.

Карьера в плавании и первые роли в кино

Даже во время изучения права его страсть к плаванию сохранялась, и он был членом итальянской национальной команды по водному поло. Он стал чемпионом Италии на дистанции 100 метров вольным стилем, которую он проплыл менее чем за одну минуту 19 сентября 1950 года, став первым итальянцем, которому это удалось. Он выигрывал чемпионат Италии десять лет подряд с 1947 по 1957 год: три года брассом и семь лет вольным стилем.

В 1950 году Педерсоли получил свою первую (дополнительную) роль преторианца в гвардии императора Нерона в монументальном фильме «Quo Vadis». Затем последовали другие небольшие роли в итальянских постановках: Siluri umani (1954, немецкое название: Torpedomänner angreifen), Un Eroe dei nostri tempi (1955, немецкое название: Ein Held unserer Tage), Il Cocco di mamma (1957, немецкое название: In einem anderen Land).

В 1951 году Педерсоли принял участие в Средиземноморских играх и завоевал серебряную медаль на дистанции 100 м вольным стилем с результатом 59,7 с. В 1952 году он принял участие в Олимпийских играх в Хельсинки и занял пятое место в предварительном заплыве на 100 м вольным стилем с результатом 58,9 с в соревнованиях по плаванию. Он не попал в финал в составе итальянской эстафетной команды 4×200 метров вольным стилем. Из-за своих спортивных успехов вместе с другими талантливыми спортсменами он был приглашен Йельским университетом и провел несколько месяцев в США. На Средиземноморских играх 1955 года он завоевал золотую медаль в составе сборной Италии по водному поло. В 1956 году он участвовал в Олимпийских играх в Мельбурне и занял 11-е место на дистанции 100 метров вольным стилем. В 1957 году, в возрасте 28 лет, он завершил свою карьеру пловца и вернулся в Южную Америку. Сам он говорил в то время: «Если слава приходит слишком быстро, она легко сходит с ума. Со мной так и случилось». Он также очень критически относился к тому, что только победа имеет значение. Он говорил и о других темных сторонах: «чемпион, особенно профессиональный футболист», олицетворяет собой «фигуру полубога, которому все может сойти с рук» и которого почти не интересует вопрос о том, принимал ли он допинг. Он подчеркнул, что сам никогда не пользовался никакими вспомогательными средствами.

Создание семьи и работа в музыкальной индустрии

В своей биографии он рассказал, что видел опасность в своей известности в Италии, потому что экс-чемпион всегда находит доброжелательных людей, но рискует стать человеком, живущим только воспоминаниями. Это была важная причина, по которой он переехал в Южную Америку.

В течение девяти месяцев он работал мастером в автопарке, строящем автомобили Panamericana, затем для Alfa Romeo в Каракасе. Он поддерживал свои отношения через переписку. В 1960 году Педерсоли вернулся в Рим и женился на Марии Амато, на шесть лет младше его, дочери Джузеппе Амато, которого он знал 15 лет. В 1961 году родился их сын Джузеппе Педерсоли, а через год — дочь Кристиана. Вторая дочь Диаманте родилась в 1972 году.

В 1959 году Педерсоли появился в небольшой роли в монументальном фильме «Ганнибал», в котором также снимался его более поздний партнер по фильму Теренс Хилл. С 1960 по 1964 год Педерсоли работал в основном как композитор для итальянской звукозаписывающей компании RCA. Он сочинял неаполитанские песни и песни для таких поп-певиц, как Рита Павоне. Он также гастролировал по различным ночным клубам с песнями собственного сочинения, аккомпанируя себе на гитаре. В 1964 году Педерсоли расторг контракт с RCA, кроме того, умер его тесть Джузеппе Амато, один из величайших итальянских кинопродюсеров («Сладкая жизнь», 1960 год, Федерико Феллини).

В 1965 году Педерсоли основал свою собственную производственную компанию, которая выпускала документальные фильмы о животных для итальянского телевидения RAI.

Бад Спенсер как псевдоним

В 1967 году Педерсоли получил предложение о съемках от режиссера и знакомого его жены Джузеппе Колицци для итальянского вестерна «Бог простит… Джанго никогда!» (оригинальное название: Dio perdona… io no! (оригинальное название: Dio perdona … io no! — дословный перевод: «Бог прощает … я нет!»). Этот фильм положил начало комедийному дуэту Бада Спенсера и Теренса Хилла, который пришел на смену первоначально планировавшемуся Питеру Мартеллу, сломавшему ногу накануне начала съемок. Фильм «Бог простит… Джанго никогда!» все еще остается «серьезным» вестерном. После успеха их первых комедийных вестернов, фильм переиздали, переозвучив его более легкомысленными шутками и переименовав в «Дважды укушенный обезьяной». Поскольку фильм был слишком жестоким, эта версия была сокращена примерно на 13 минут и получила рейтинг FSK-16. Таким образом, фильм снова стал доступен в кинотеатрах. Последующий вестерн «Холм кровавых сапог» также был «переработан» по этому принципу и перевыпущен под названием «Zwei hau’n auf den Putz».

Оба актера взяли английские сценические имена, потому что в то время их было легче рекламировать, а Педерсоли не хотел высмеивать свое известное имя. Его коллега Марио Джиротти, которого он знал много лет до их первых совместных съемок в плавательном клубе в Риме, выбрал «Теренс Хилл» из списка. Педерсоли рассказал о своем собственном сценическом имени: «У меня не было списка! Передо мной стояла бутылка пива Budweiser — моего любимого пива. А Спенсер Трейси всегда был моим любимым актером, так что мой выбор был прост!».

Пик карьеры: 1970-е и 1980-е годы

1970-е годы превратились в триумфальное шествие для успешной европейской кинокоманды. Прорыв произошел с фильмом «Правая рука дьявола и левая рука дьявола» (оригинальное название: Lo chiamavano Trinità, 1970) и особенно с сиквелом «Четыре кулака для аллилуйи» (… continuavano a chiamarlo Trinità, 1971, в ГДР под названием Der Kleine und der müde Joe). Этот «бьющий вестерн», собравший около 12 миллионов зрителей, является одним из самых успешных фильмов, когда-либо демонстрировавшихся в немецких кинотеатрах.

Родился новый жанр «комедии с ударами». Комедии со свободными высказываниями, которые в немецком дубляже во многом заслуга автора диалогов Райнера Брандта, и уморительно поставленные драки сделали дуэт всемирно известным. Часто использовались двойной свисток и вертикальный удар кулаком по голове («паровой молот»), которым Бад Спенсер сбивал с ног своих противников. Во время съемок сцен драк из-за близорукости Спенсера иногда случались настоящие удары. Дуэт сравнивали с Лорелом и Харди, а сам Спенсер называл Чарли Чаплина важным примером для подражания.

Кроме того, еда в виде часто ономатопеических оргий обжорства играла центральную роль во многих фильмах Спенсера. Die Zeit отмечала его детский «восторг от пренебрежения всеми правилами этикета и манерности».

Бад Спенсер снялся в общей сложности в девяти фильмах вместе с Теренсом Хиллом в 1970-х годах. Без Теренса Хилла он снялся в тринадцати фильмах, включая серию «Плоскостопие», которая была создана по его собственной идее. Для некоторых своих фильмов, таких как «Они называли его москитом» (Lo chiamavano Bulldozer, 1978) и «Крокодил и его бегемот» (Io sto con gli ippopotami, 1979), Бад Спенсер написал музыкальные композиции. В 1979 году Бад Спенсер получил премию Cinema Jupiter как самая популярная звезда Германии.

Популярность дуэта привела к созданию в середине 1970-х годов ряда фильмов, в которых предпринимались попытки повторить успех с другим актерским составом. В этих фильмах снимались похожие актеры, например, Пол Л. Смит в роли Бада Спенсера в итальянских постановках. Немецкие названия также следуют этой модели, например, в 1975 году в фильме «Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi».

Тем временем Педерсоли открыл в себе страсть к полетам. В 1975 году он получил лицензию частного пилота вертолета, в 1977 году — Brevetto e licenza di pilota civile 2° grado (Turismo internazionale), а также приобрел лицензии на полеты в Швейцарии и США. В 1981 году он основал авиакомпанию Mistral Air, которую позже продал.

В 1980-х годах Бад Спенсер снял еще несколько фильмов, в том числе «Банановый Джо» (1982), для которого он также написал сценарий. Он также снова появился перед камерой вместе с Теренсом Хиллом, как в фильмах «Козырные тузы» (Chi trova un amico, trova un tesoro, 1981), «Цвей беренштарке тайпен» (Nati con la camicia, 1983), «Vier Fäuste gegen Rio» (Double Trouble, 1984) и «Копы Майами» (Miami Supercops, 1985). Однако зрительские показатели фильмов, снятых по той же успешной формуле, снизились, поэтому в 1985 году Спенсер и Хилл прекратили свое сотрудничество. В 1988 году Бад Спенсер впервые появился в телевизионном сериале: Jack Clementi — Anruf genügt… (он также участвовал в работе над сценарием этого сериала.

Работа по возрасту: с 1990-х годов

В 1990-х годах Бада Спенсера можно было увидеть на телевидении в успешном итальянском сериале «Два суперпарня в Майами» (Extralarge, 1990-1993) вместе с Филипом Майклом Томасом из «Полиции Майами» и позже Майклом Уинслоу из «Полицейской академии». Сценарий для него написал его сын Джузеппе. В последнем фильме, который он снял вместе с Теренсом Хиллом, он появился перед камерой в 1994 году после девятилетнего перерыва в фильме «Смутьяны» (Botte di Natale). Однако в Германии фильм посмотрели лишь около 100 000 зрителей. Бад Спенсер и Филип Майкл Томас также сняли шестисерийный сериал «Два ангела с четырьмя кулаками».

С тех пор он в основном снимался в небольших и серьезных ролях, которые уже не имели ничего общего с «избитым жанром», и меньше находился на виду у публики. В 2005 году последовала роль в телевизионной постановке «Падре Сперанца — Мит Готтес Блген» (Padre Speranza).

В апреле 2005 года Педерсоли баллотировался на региональных выборах в Италии на государственную должность в Лацио, центральном регионе вокруг Рима. Как и многие другие кандидаты от Forza Italia, он не был избран из-за неожиданно низких результатов партии Сильвио Берлускони.

В начале 2006 года Теренс Хилл упомянул о желании снять еще один фильм со своим многолетним партнером Бадом Спенсером. Два года спустя Педерсоли подтвердил эти планы в эксклюзивном интервью итальянскому телеканалу Canale 5. Новый фильм должен был стать вариантом «Доктора Джекила и мистера Хайда». «Основная идея заключается в том, что я и Теренс Хилл находимся в тюрьме в роли Джекила и Хайда. Доктор изобретает таблетку для хорошего и таблетку для плохого. Но доктор теряет таблетки, и наши герои путаются…». Однако в апреле 2011 года Спенсер опроверг информацию о том, что будет еще один фильм с Теренсом Хиллом: «Больше никогда. Мы двигаемся как старики».

После пятилетнего перерыва в съемках Бад Спенсер вернулся в кинобизнес в свой 78-й день рождения в 2007 году. Он снялся вместе с Норой Чирнер, Риком Каванианом и Кристианом Трамицем в пародии на немецкого агента «Mord ist mein Geschäft, Liebling». Съемки фильма проходили в Берлине и Италии. Во время интервью на премьере фильма в Мюнхене он заявил, что заработал много денег своими фильмами в 1970-х и 1980-х годах, но из-за личных проблем от них ничего не осталось.

В 2010 году началась работа над безбюджетным фильмом «Они называли его Спенсером», документальным фан-проектом о человеке Карло Пердерсоли и его кинематографическом альтер-эго. Премьера фильма, в котором Бад Спенсер в последний раз появился на экране, состоялась 23 июня 2017 года на Filmfest München. В производстве фильма участвовали многочисленные давние соратники звезды по кино.

В мае 2010 года итальянский телеканал Canale 5 запустил сериал I delitti del cuoco, в котором Бад Спенсер играет отставного полицейского, открывающего ресторан на острове Искья. Сериал был вдохновлен Ниро Вульфом, известным персонажем детективов Рекса Стаута.

Спенсер видел себя не профессиональным актером, а исполнителем, чей образ хорошо ложится на зрителей. Поскольку у него не было актерских амбиций, то не было и конкуренции с подготовленным актером Теренсом Хиллом.

В середине апреля 2011 года вышла автобиография Бада Спенсера «Бад Спенсер. Моя жизнь, мои фильмы» на немецком языке. Биография стала бестселлером в течение нескольких дней и достигла номера 1 в списке бестселлеров журнала Spiegel. В связи с большим успехом была анонсирована вторая часть, которая вышла в марте 2012 года и, как и первый том, рекламировалась с помощью читательского тура по Германии. Книга, озаглавленная «Вокруг света за восемьдесят лет», содержит отдельную главу, в которой Спенсер отвечает на вопросы, которые поклонники могли заранее задать в Интернете.

С 19 по 31 августа 2011 года в берлинском кинотеатре «Вавилон» прошла первая немецкая ретроспектива Бада Спенсера. В рамках этой серии мероприятий на большом экране были показаны многочисленные фильмы Спенсера. Бад Спенсер лично присутствовал на открытии. Куратором серии выступил немецкий кинопублицист Фридеманн Бейер.

17 марта 2012 года примерно 50-минутный документальный фильм Bud’s Best — The World of Bud Spencer был впервые показан на немецко-французском культурном канале Arte в рамках серии «Короли B-Movies». Фильм Фридемана Бейера и Ирен Хёфер рассказывает о жизни и творчестве Спенсера, а также о его статусе иконы поп-культуры. Премьера фильма состоялась 6 марта 2012 года в берлинском кинотеатре «Вавилон» в присутствии звезды.

После публикации еще двух книг — философской поваренной книги «Ich esse, therefore bin ich: Mangio ergo sum — Meine Philosophie des Essens» (2014) и мемуаров «Was ich euch noch sagen» (2016) — весной 2016 года на CD и LP вышел альбом Futtetenne, на котором Спенсер исполнил в качестве певца десять итальянских песен, некоторые из которых написал сам. Большую популярность приобрел и его официальный канал в Facebook (который он называл Facebud), насчитывавший на момент смерти около 1,5 миллиона подписчиков.

Бад Спенсер скончался 27 июня 2016 года в возрасте 86 лет в одной из больниц Рима. По словам его сына, он скончался мирно в окружении своей семьи и попрощался со словом «спасибо». В интервью Corriere della Sera Теренс Хилл, который был на десять лет моложе, заявил, что «потерял своего лучшего друга» и был «опустошен». Бад Спенсер был похоронен в Cimitero Comunale Monumentale al Campo Verano в Риме.

Работа в качестве изобретателя

Педерсоли подал несколько заявок на патенты как изобретатель, но они не были приняты из-за неуплаты пошлины: в 1981 году он изобрел охотничье ружье с тремя стволами, а в 1990 году — специальный дверной замок.

Немецким актером дубляжа Бада Спенсера был в основном Вольфганг Хесс, который озвучивал его в более чем 25 фильмах, а также в двух сериалах. В частности, в тех фильмах, которые были смонтированы под руководством Райнера Брандта, Спенсера также озвучивали Арнольд Маркис и Мартин Хирте. Маркиз озвучивал десять раз, Хирте — семь.

Среди других актеров озвучивания были Александр Вельбат, Хайнц Тео Брандинг, Эдгар Отт, Ганс Дитер Цайдлер, Энгельберт фон Нордхаузен и Манфред Гроте, которые озвучивали его только по одному разу. Бенно Хоффманн, который первоначально должен был стать постоянным актером озвучивания Спенсера, был заменен после двух фильмов из-за болезни. Это привело к первому заданию для Вольфганга Хесса. В дубляже DEFA фильма «Холм кровавых сапог» Спенсера озвучивал Ульрих Фосс. В сериале Джек Клементи — Anruf genügt… Карл-Хайнц Кролзик озвучивал Бада Спенсера.

Многочисленные фильмы с Бадом Спенсером были дублированы несколько раз. После прорыва Спенсера в 1970-х и 1980-х годах, в частности, ранние вестерны получили вторую дублированную версию, которая уже не основывалась на более серьезном оригинальном тексте, а была дополнена в стиле поздних фильмов легкомысленными репликами дубляжа. Фильмы также часто сокращались, например, для удаления сцен насилия. Эти версии с дубляжом Шноддера часто создавались под руководством Карлхайнца Бруннеманна, Райнера Брандта, Хайнца Петруо и Арне Эльсхольца на студии Deutsche Synchron или Brandtfilm в Берлине. Некоторые из них также были сделаны компанией MGS-Synchron GmbH в Дюссельдорфе. Эти работы, в частности, критиковали за плоские шутки, которые и близко не стояли с берлинскими версиями.

Существуют даже три немецкие версии «Холма кровавых сапог» и «Они продают смерть». Если в оригинальной «Банане» Джо Спенсер просто выгоняет пьяного гостя, то в немецкой версии пьяный задает вопрос: «Вы действительно знаете, кто я?». На что Спенсер отвечает: «Да, да, пчелка Майя!». В этой сцене пьяницу озвучивал Эберхард Шторк, который также озвучивал персонажа Вилли в фильме «Пчелка Майя».

Бад Спенсер стал предметом споров в 2011 году по поводу названия нового дорожного тоннеля на Бундесштрассе 29 в Швабиш-Гмюнде. Под названием «Имена для туннеля Гмюнд» городские власти до 1 июля 2011 года проводили на своем сайте публичную процедуру подачи предложений по названию туннеля в Швабиш-Гмюнде. До 25 июля проводилось голосование из 82 предварительно отобранных предложений по названиям. Благодаря участию тысяч членов группы Facebook, наибольшее количество голосов получило предложение Bud Spencer Tunnel. Спенсер сказал, что для него «большая честь» получить одобрение. Однако городской совет под председательством лорд-мэра Ричарда Арнольда не счел результаты голосования обязательными для исполнения, и предложение назвать здание в честь Спенсера было отклонено.

В качестве альтернативы муниципальный совет Швабиш-Гмюнда решил переименовать муниципальный открытый бассейн в Шиестале в бассейн Бада Спенсера, поскольку Карло Педерсоли участвовал в проводившихся там 7-8 июля 1951 года соревнованиях по плаванию между Германией и Италией и победил на дистанции 100 м кролем (59,8 секунды). Переименование открытого плавательного бассейна состоялось 2 декабря 2011 года и было проведено самим Бадом Спенсером.

Звукозаписывающая компания The Sunny Bastards выпустила трибьют-альбом A Street Tribute to Bud Spencer & Terence Hill. На альбоме представлены различные группы, в основном из жанров панк и Oi!, исполняющие песни, посвященные этим двум, или переснявшие песни из различных саундтреков.

В 2011 году итальянская рок-группа Controtempo выпустила песню Come Bud Spencer e Terence Hill. Теренс Хилл и Бад Спенсер появились в качестве гостей в сопутствующем клипе.

В 2016 году город Будапешт назвал парк в честь Бада Спенсера. 11 ноября 2017 года в присутствии его дочери Кристины Педерсоли и мэра района Мате Кочиша была открыта статуя Бада Спенсера на Корвин сетани, набережной Корвин в 8-м районе Будапешта, Южефварош. Бронзовая отливка художника Сандры Таснади имеет высоту 2,40 метра и весит 500 килограммов. Фильмы с его участием часто демонстрировались в Венгрии в коммунистическую эпоху и до сих пор пользуются большой популярностью.

Миниатюрный Вундерланд в Гамбурге чествует Бада Спенсера мемориальной доской с изображением города Рима.

С 2001 года встречи поклонников Бада Спенсера и Теренса Хилла проводятся в Германии в разных местах. В 2018 году на этот фестиваль приехали 4000 посетителей.

В декабре 2017 года вышла компьютерная игра Bud Spencer & Terence Hill: Slaps and Beans, в которой вы пробиваетесь через различные сценарии известных фильмов в роли Спенсера и Хилла.

В своей последней книге он рассказал о строгом голодании, которому подвергался Теренс перед сценами с едой, чтобы обжорство выглядело более реальным. Сам он никогда этого не делал, у него и так всегда было достаточно аппетита.

Дружеские отношения играли важную роль в жизни Спенсера. За фильм «Два небесных пса на дороге в ад» Колицци мог заплатить им немного, но они с Теренсом согласились, потому что были обязаны ему «слишком многим на профессиональном и человеческом уровне». Это не всегда вознаграждалось. Например, в своей биографии он упоминает бывшего друга, который рассказал ему о потере своей девушки, финансовых трудностях и суицидальных мыслях. Тогда он поддержал его 30 000 лир в месяц, после чего этот «друг» потребовал через некоторое время увеличить сумму. Когда он его не получил, он больше не хотел его видеть.

Источники

1. Bud Spencer
2. Бад Спенсер
3. Bud Spencer: Mein Leben, Meine Filme: Der erste Teil meiner Autobiographie. Band 1. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-942665-21-6, S. 139.
4. In Italien erhält man den akademischen Grad dottore bereits mit erfolgreich abgeschlossenem Hochschulstudium, mitunter wird das irrtümlich als Promotion wiedergegeben. Der Unterschied zur üblichen Promotion wird in der Autobiografie erklärt. Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme. Die Autobiografie. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2011, ISBN 978-3-86265-041-5, S. 191.
5. In der Berliner Pressekonferenz am 14. April 2011 mit seinem Verleger Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
6. ^ Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86, su hollywoodreporter.com. URL consultato l’8 luglio 2016.
7. ^ Luciano De Crescenzo ricorda Bud Spencer: «È stato il primo amico della mia vita», su napolitoday.it. URL consultato il 31 luglio 2016.
8. ^ Luciano De Crescenzo, Il caffè sospeso, Oscar Mondadori, pagina 95
9. ^ (IT) Bud Spencer, The childhood of Carlo Pedersoli (L’infanzia di Carlo Pedersoli), su YouTube, Smile Production, 15 settembre 2015. URL consultato il 1º novembre 2021.
10. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). «Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86». The Hollywood Reporter. Retrieved 7 November 2019.
11. ^ «Atleti Delle Fiamme Oro: Bud Spencer, Valentina Vezzali, Fabrizio Rampazzo, Enrico Fabris, Roberto Cammarelle, Stefano Mauro Pizzamiglio». libreriauniversitaria.it. Retrieved 17 March 2020.
12. « Bud Spencer, faux balourd et vrai bourlingueur », Le Monde, 17 décembre 2004.
13. a b c d et e Pierre-Étienne Minonzio, « Farce de la nature », L’Équipe, 18 juillet 2013.