Лев Африканский

Delice Bette | 9 июля, 2022

Суммури

Йоаннес Лео Африканус (ок. 1494 — ок. 1554) был берберским андалузским дипломатом и писателем, который наиболее известен своей книгой «Описание Африки», посвященной географии Магриба и долины Нила. Эта книга считалась среди его ученых коллег в Европе самым авторитетным трактатом на эту тему вплоть до современного исследования Африки. Благодаря этой работе Лео стал известным европейским географам. Он перешел из ислама в христианство и сменил свое имя на Иоганн Лео де Медичи.

Большая часть того, что известно о его жизни, собрана из автобиографических заметок в его собственных работах. Лев Африканский родился как аль-Хасан, сын Мухаммеда в Гранаде около 1494 года. Год рождения можно определить по его возрасту, указанному им самим во время различных исторических событий. Вскоре после его рождения семья переехала в Фес. В Фесе он учился в университете аль-Карауин (также пишется аль-Карауин). В молодости он сопровождал своего дядю в дипломатической миссии, дойдя до города Тимбукту (ок. 1510 г.), входившего тогда в состав империи Сонгай. В 1517 году, возвращаясь с дипломатической миссией в Стамбул от имени султана Феса Мухаммеда II, он оказался в порту Розетта во время османского завоевания Египта. Он продолжил свое путешествие через Каир и Асуан и через Красное море в Аравию, где, вероятно, совершил паломничество в Мекку.

На обратном пути в Тунис в 1518 году он был захвачен испанскими корсарами либо возле острова Джерба, либо, что более вероятно, возле Крита, и заключен в тюрьму на острове Родос, где находилась штаб-квартира рыцарей-госпитальеров. Обычной судьбой невыкупленных мусульманских пленников было рабство на христианских галерах, но когда похитители поняли его ум и важность, его перевезли в замок Сант-Анджело в Риме и представили папе Льву X. Вскоре его освободили и назначили пенсию, чтобы убедить остаться. Он был крещен в базилике Святого Петра в 1520 году. Он принял латинское имя Иоганн Лео де Медичи (Джованни Леоне по-итальянски). На арабский язык он предпочитал переводить это имя как Юханна аль-Асад аль-Гарнати (буквально означает Иоанн Лев Гранадский). Вполне вероятно, что Лео Африканус был принят при папском дворе, поскольку Папа опасался, что турецкие войска могут вторгнуться на Сицилию и юг Италии, а желающий сотрудничать мог предоставить полезную информацию о Северной Африке.

Лев Африканский покинул Рим и провел следующие три или четыре года, путешествуя по Италии. Смерть его покровителя Льва X в 1521 году и подозрения нового папы Адриана VI против мусульманина в суде, вероятно, стали причиной его отъезда из Рима. Во время пребывания в Болонье он составил арабо-иврито-латинский медицинский словарь, из которого сохранилась только арабская часть, и грамматику арабского языка, от которой сохранился только восьмистраничный фрагмент. Он вернулся в Рим в 1526 году под покровительство нового Папы Климента VII, двоюродного брата Льва X, сменившего Адриана. По словам Льва, в том же году он закончил свою рукопись по географии Африки. Работа была опубликована на итальянском языке под названием Della descrittione dell»Africa et delle cose notabili che ivi sono, per Giovan Lioni Africano в 1550 году венецианским издателем Джованни Баттиста Рамузио. Книга оказалась чрезвычайно популярной и была переиздана пять раз. Она также была переведена на другие языки. Французское и латинское издания вышли в 1556 году, а английская версия была опубликована в 1600 году под названием A Geographical Historie of Africa. Латинское издание, содержащее множество ошибок и неправильных переводов, было использовано в качестве источника для английского перевода.

Существует несколько теорий о его дальнейшей жизни, но ни одна из них не является достоверной. Согласно одной из теорий, он провел ее в Риме до самой смерти около 1550 года, когда было опубликовано «Описание Африки». Эта теория основана на косвенных намеках в более позднем предисловии к этой книге. Согласно другой теории, он уехал незадолго до разграбления Рима войсками Карла V в 1527 году. Затем он вернулся в Северную Африку и жил в Тунисе до своей смерти, примерно после 1550 года. Эта версия основана на записях немецкого востоковеда Иоганна Альбрехта Видманштеттера, который прибыл в Италию и планировал (но в итоге не смог) отправиться в Тунис, чтобы встретиться с Лео, который после этого вновь принял ислам. Еще одна теория гласила, что он покинул Тунис после его захвата Карлом V в 1535 году и отправился в Марокко, свою вторую родину после Гранады, где все еще жили его родственники. Это было основано на предположении, что Лео, покинув Гранаду, не захотел бы снова жить под христианским испанским правлением, а также на его желании (записанном в «Описании Африки»), что он хотел бы в конечном итоге вернуться на родину «с Божьей помощью».

Читайте также, биографии — Генриетта Стюарт

Правдивость путешествия по Африке

Маловероятно, что Лев Африканский посетил все места, которые он описывает, поэтому он должен был полагаться на информацию, полученную от других путешественников. В частности, сомнительно, что он когда-либо посещал Хаусаланд и Борну, и даже возможно, что он никогда не пересекал Сахару, а полагался на информацию от других путешественников, которых он встретил в Марокко. Историк Пекка Масонен утверждает, что мнение о его дальнейших путешествиях было основано на неверных представлениях современных ученых, которые интерпретировали его книгу как маршрут.

В то время, когда Лев посетил город Тимбукту, это был процветающий исламский город, известный своей ученостью. Тимбукту был домом для многих ученых и эрудитов, здесь также находилась Великая мечеть, известная своей обширной библиотекой. Этот город стал известен в Европе как самый недоступный из городов. Во время путешествия Лео он был центром оживленной торговли, которую вели торговцы африканскими товарами, золотом, набивными тканями и рабами, а также исламскими книгами.

В автографе в одной из сохранившихся рукописей, фрагменте арабско-иврит-латинского медицинского словаря, который он написал для еврейского врача Якоба Мантино, он подписал свое имя по-арабски как Юханна аль-Асад аль-Гарнати (буквально означает Иоанн Лев Гранадский), что является переводом его христианского имени Иоанн-Лео, или Иоганн Лев (латынь), или Джованни Леоне (итальянский). Ему также дали фамилию Медичи в честь его покровителя, семьи папы Льва X. В той же рукописи содержится его оригинальное имя аль-Хасан ибн Мухаммад аль-Ваззан аль-Фаси. Аль-Хасан ибн Мухаммад — это отчество, означающее «аль-Хасан, сын Мухаммада», а аль-Фаси — это арабский демоним, обозначающий выходца из Феса, Марокко.

Описание Африки», опубликованное в 1550 году Джованни Баттиста Рамузио, является самой известной работой Лео.

Кроме того, он написал арабско-иврит-латинский медицинский словарь для еврейского врача Якоба Мантино. Он также написал арабский перевод Посланий Святого Павла, который датируется январем 1521 года, и в настоящее время рукопись принадлежит Библиотеке Эстенсе в Модене. Еще одна сохранившаяся работа — биографическая энциклопедия 25 крупнейших исламских ученых и 5 крупнейших еврейских ученых. Она была завершена в Риме перед его отъездом в 1527 году и впервые опубликована на латинском языке Иоганном Генрихом Хоттингером в 1664 году. В отличие от «Описания Африки», этот биографический труд был практически не замечен в Европе. Она также содержит различные ошибочные сведения, вероятно, из-за отсутствия доступа к соответствующим источникам, когда он находился в Италии, что вынудило его полагаться исключительно на память.

В «Описании Африки» он также упомянул о планах написать другие книги. Он планировал написать еще два описания мест, одно для мест на Ближнем Востоке и другое для мест в Европе. Он также планировал написать изложение исламской веры и историю Северной Африки. Однако ни одна из этих книг не сохранилась, и нет никаких доказательств того, что он действительно завершил их. Возможно, это было связано с его возможным возвращением в Северную Африку.

Беллетризованный рассказ о его жизни, Leo Africanus, написанный ливано-французским автором Амином Маалуфом, восполняет ключевые пробелы в истории и ставит Льва Африкануса в один ряд с выдающимися событиями его времени.

Би-би-си сняла документальный фильм о его жизни под названием «Лев Африканус: Человек между мирами» в 2011 году. Его представил Бадр Сайег, а режиссером выступил Джереми Джеффс. Фильм прошел по следам Лео от Гранады, через Фес и Тимбукту, до самого Рима.

Существует предположение, что Уильям Шекспир мог вдохновиться книгой Льва Африкануса при создании персонажа Отелло.

Источники

1. Leo Africanus
2. Лев Африканский
3. ^ Rauchenberger 1999, pp. 78–79.
4. ^ a b c d e f g h i j k l Masonen 2001.
5. ^ Leo Africanus 1896, Vol. 1 p. v. He was 12 years old when the Portuguese captured the port of Safi on the coast of Morocco in 1507 and 16 years old when he visited Timbuktu in 1509–1510.
6. ^ Rauchenberger 1999, p. 26.
7. ^ Rauchenberger 1999, pp. 78-79.
8. Dietrich Rauchenberger: Johannes Leo der Afrikaner. Seine Beschreibung des Raumes zwischen Nil und Niger nach dem Urtext. Harrassowitz Verlag, 1999, S. 27–28.
9. http://www.leoafricanus.com/pictures/bibliography/Masonen/Masonen.pdf