Lewis Carroll

Delice Bette | 13 novembra, 2022

Zhrnutie

Lewis Carroll (vlastným menom Charles Lutwidge Dodgson) bol britský spisovateľ viktoriánskej éry, fotograf, matematik a diakon.

Je autorom slávnych detských kníh Alica v krajine zázrakov, Alica za zrkadlami (alebo Alica v krajine zrkadiel) a Lov na Snarka. Svojím talentom pre hru so slovami, logiku a fantáziu dokázal zaujať široké vrstvy čitateľov. Jeho diela, známe ako nonsensová literatúra, sú populárne dodnes a ovplyvnili nielen detskú literatúru, ale aj spisovateľov, ako je James Joyce, surrealistov, ako je André Breton, maliara a sochára Maxa Ernsta alebo kognitívneho vedca Douglasa R. Hofstadtera a skladateľa Paula McCartneyho. Carroll sa preslávil aj ako fotograf: podobne ako Julia Margaret Cameronová a Oscar Gustave Rejlander sa od polovice 19. storočia venoval fotografii ako umeniu.

Pôvod

Dodgson alias Carroll pochádzal zo severoanglickej rodiny s írskymi konexiami – konzervatívnej, anglikánskej, vyššej strednej triedy -, ktorej členovia si zvolili povolania typické pre ich triedu v armáde a cirkvi. Jeho prastarý otec, ktorý sa rovnako ako jeho starý otec a otec volal Karol, sa v anglikánskom spoločenstve dostal na biskupský stolec. Jeho starý otec zahynul v decembri 1803 ako kapitán britskej armády (4. dragúnska garda), keď boli jeho dvaja synovia ešte malí. Bol nasadený v Írsku a bol zastrelený zo zálohy, keď sa v noci pokúsil stretnúť s írskym povstalcom, ktorý tvrdil, že sa chce vzdať. Starší z jeho dvoch synov, Charles Dodgson, narodený v roku 1800, otec Lewisa Carrolla, sa priklonil k inej rodinnej tradícii a vydal sa na dráhu úradníka. Chodil na Westminsterskú školu a potom na Oxfordskú univerzitu. Vynikal v matematike a klasických jazykoch; promoval s vyznamenaním, stal sa prednášateľom matematiky na Oxfordskej univerzite a členom svojej vysokej školy a bol vysvätený za diakona. Mohla to byť predohra k významnej kariére; pre vyšší úrad by musel žiť v celibáte. V roku 1827 sa však oženil so svojou sesternicou Frances Jane Lutwidgeovou (1803-1851), po čom sa utiahol do nenápadnosti vidieckej fary.

Jeden z obľúbených strýkov Lewisa Carrolla, Robert Wilfred Skeffington Lutwidge (1802 – 1973), brat jeho matky, bol inšpektorom britských azylových domov pre duševne chorých (komisár pre šialenstvo) a zomrel, keď ho pacient bodol do hlavy klincom, ktorý si sám vyrobil.

Detstvo a mladosť

Charles Lutwidge Dodgson sa narodil v roku 1832 na malej fare v Daresbury v Cheshire ako najstarší syn a tretie dieťa. Nasledovalo ďalších osem detí a všetky (sedem dievčat a štyria chlapci) sa dožili dospelosti, čo bolo na tú dobu nezvyčajné. Keď mal Charles jedenásť rokov, jeho otec dostal faru v Croft-on-Tees v severnom Yorkshire a celá rodina sa presťahovala na priestrannú faru, ktorá zostala ich domovom nasledujúcich 25 rokov.

Dodgson starší medzitým urobil v cirkvi kariéru: publikoval niekoľko kázní, preložil Tertuliána, stal sa arcidiakonom Riponskej katedrály a zapojil sa, niekedy aj vplyvne, do ostrých náboženských sporov, ktoré rozdeľovali anglikánske spoločenstvo. Patril k anglikánskej vysokej cirkvi, bol obdivovateľom Johna Henryho Newmana a oxfordského hnutia a tieto názory sa snažil odovzdať aj svojim deťom.

Charles junior v prvých rokoch nechodil do školy, ale do svojich jedenástich rokov sa učil doma. Zoznam jeho čítania sa dedil v rodine a svedčí o jeho výnimočnom intelekte: vo veku siedmich rokov napríklad čítal knihu Pokrok pútnika od Johna Bunyana. Jeho prvý životopisec, synovec Stuart Dodgson Collingwood, uviedol, že jeho strýko prišiel za otcom ako trojročný a požiadal ho, aby mu vysvetlil vzorce logaritmickej tabuľky, a po tom, čo mu povedal, že je na to príliš mladý, naliehal: „Ale, prosím, vysvetli mi to!“ Vzťah s otcom opísal ako triezvy a vecný, zatiaľ čo matka sa o neho, dlho jediného syna, starala s láskou a prednosťou.

Charles ako jedenásťročný vymyslel „hru na železnicu“, inšpirovaný novým, revolučným technickým vynálezom železnice, ktorý zažil vo svojom susedstve v Darlingtone. Hra s jeho súrodencami prebiehala podľa presne stanovených pravidiel, ktoré si so sarkastickým humorom zapisoval a ktoré už dávajú tušiť neskoršieho Lewisa Carrolla. Písal aj hry pre bábkové divadlo, napríklad tragédiu Kráľ Ján alebo operu La Guida di Bragia, v ktorých pre seba a svojich súrodencov preniesol do múrov fary široký svet. Už tu sa ukazuje dvojitý svet, ktorý bude určovať jeho život: inscenácia, ktorá podlieha presným pravidlám, a nekontrolovateľný svet vonku.

V roku 1844, keď mal dvanásť rokov, ho poslali do malej štátnej školy v neďalekom Richmonde, kde už vynikal matematickým talentom. Počas tohto obdobia písal básne v latinčine, po ktorých nasledovali príbehy v angličtine. Riaditeľ školy James Tate potvrdil jeho výnimočnú úroveň geniality, ale odporučil otcovi, aby synovi túto nadradenosť nedával najavo, aby ju postupne zažil sám. Carroll trpel týmto nedostatkom potvrdenia počas celého života a to mohlo byť príčinou jeho koktania, nedostatku sebadôvery a krízy identity.

O rok neskôr však Charles prestúpil na Rugby School v Rugby, jednu z najznámejších anglických štátnych škôl, kde však zjavne nebol taký šťastný. O desať rokov neskôr, po odchode zo školy, si o svojom pobyte napísal denník:

Počas štúdia na nepopulárnej škole, ktorá bola známa svojím disciplinárnym systémom, začal Charles intenzívne študovať literatúru, napríklad čítal Davida Copperfielda od Charlesa Dickensa a študoval historické knihy o Francúzskej revolúcii. Svoje literárne pokusy s kresbami uverejňoval v školskom časopise a v rôznych rodinných časopisoch. V decembri 1849, opäť s veľkou pochvalou od riaditeľa, opustil Rugby School a v roku 1850 sa zapísal na Oxfordskú univerzitu.

Mladý dospelý Charles Dodgson bol asi 1,80 m vysoký, štíhly, mal kučeravé hnedé vlasy a modré oči. Ako 17-ročný prekonal vážnu infekciu čierneho kašľa, v dôsledku ktorej stratil sluch na pravom uchu. Jediným vážnym postihnutím však bolo to, čo nazýval „neistotou“, koktavosť, ktorá ho trápila od útleho detstva a sužovala ho po celý zvyšok života. Koktavosť bola vždy významnou súčasťou mýtov, ktoré sa vytvorili okolo Lewisa Carrolla. V tejto súvislosti sa napríklad tvrdilo, že koktal len v spoločnosti dospelých, ale v prítomnosti detí hovoril voľne a plynule. Na podporu tohto tvrdenia neexistujú žiadne dôkazy; mnohé deti z okruhu jeho známych si pamätali jeho koktanie, mnohí dospelí si ho nevšimli. Hoci ho koktanie trápilo, nikdy nebolo také vážne, aby stratil schopnosť komunikovať s ostatnými ľuďmi.

Štúdium – Učiteľ matematiky v Oxforde

Dodgson od mája 1850 navštevoval otcovu vysokú školu Christ Church, kde študoval matematiku, teológiu a klasickú literatúru. V Oxforde bol len dva dni, keď ho odvolali domov. Jeho matka zomrela vo veku 47 rokov na „zápal mozgu“ (pravdepodobne meningitídu alebo mŕtvicu).

Keď sa vrátil do Oxfordu, učenie mu išlo ľahko; nasledujúci rok ukončil bakalárske štúdium s najlepšími známkami a starý priateľ jeho otca, kanonik Edward Pusey, ho navrhol na štipendium, ktoré mu umožnilo pokračovať v hlavnom štúdiu.

Dodgsonova raná akademická kariéra kolísala medzi vysokými ambíciami a nesústredenosťou. V roku 1854 sa pripravoval na kňazskú vysviacku. V tomto období vyšli niektoré jeho básne v regionálnych novinách Whitby Gazette v Yorkshire. Kvôli svojej lenivosti sa nedostal k dôležitému štipendiu, ale vďaka svojej brilantnosti ako matematik bol v roku 1855 po ukončení štúdia v roku 1854 zamestnaný ako učiteľ matematiky v Christ Church; túto pozíciu mal zastávať nasledujúcich 26 rokov. Ako vychovávateľ si dobre zarábal, ale práca ho nudila. Mnohí z jeho študentov boli hlúpi, starší ako on, bohatší ako on, a predovšetkým boli úplne nezaujatí. Oni sa od neho nechceli nič naučiť, on ich nechcel nič naučiť, vzájomná apatia určovala každodennú interakciu.

Carroll a nové médium fotografie

Jeho básnické meno Lewis Carroll, ktoré ho malo presláviť, sa prvýkrát objavilo v roku 1856 v súvislosti s romantickou básňou Samota v novinách The Train, kde boli uverejnené niektoré jeho paródie vrátane Na osamelom vŕšku. Nápad mu vnukol Edmund Yates, vydavateľ časopisu The Train. Tento pseudonym je odvodený od jeho skutočného mena: Lewis je anglikanizovaná forma Ludovicus, latinizovaná forma Lutwidge, a Carroll je anglikanizovaná forma Carolus, latinské meno Charles.

Fotografia bola vynájdená v 30. rokoch 19. storočia, ale pre amatérskych fotografov bola dostupná až v 50. rokoch 19. storočia, keď vývoj kolódiovej mokrej platne uľahčil fotografický proces. V marci 1856 si Carroll v Londýne kúpil nový fotoaparát s chemickým materiálom za 15 libier, čo bola v tom čase vysoká suma. V nových technických výdobytkoch, o ktoré vždy prejavoval záujem, ho ovplyvnil jeho strýko Skeffington Lutwidge, ktorého navštevoval už v detstve, ako aj jeho priateľ z Oxfordu Reginald Southey, s ktorým podnikol prvé fotografické pokusy.

Napriek chemickým rozpúšťadlám, ktoré sa uvoľňovali, Carroll vyvolával fotografie v rohu svojej izby. V roku 1868 získal väčší ateliér v Christ Church a nad ním si postavil vlastný ateliér, ktorý však dokončil až v roku 1871. Odvtedy mal fotografické vybavenie, ktoré bolo profesionálne na úrovni doby.

Carrollovým najznámejším objektom bola Alice Liddellová, dcéra dekana Christ Church Henryho Georgea Liddella. V roku 1856 ju uvidel cez okno svojho pracoviska, keď sa hrala so svojimi sestrami v záhrade dekanátu. V apríli toho istého roku sa pokúsil odfotografovať kostol z tejto záhrady, čo sa mu nepodarilo kvôli nepriaznivým svetelným podmienkam. Carroll sa pri tejto príležitosti stretol so súrodencami a spriatelil sa s nimi.

V roku 1857 získal magisterský titul a stretol sa s Alfredom Tennysonom, Johnom Ruskinom a Williamom Makepeaceom Thackerayom, ktorých neskôr fotografoval. Mal kontakty s prerafaelitmi, priatelil sa s Dantom Gabrielom Rossettim a jeho rodinou a okrem iných sa stretol s Williamom Holmanom Huntom, Johnom Everettom Millaisom a Arthurom Hughesom.

Keď bol Carroll na dovolenke na ostrove Wight, stretol fotografku Juliu Margaret Cameronovú, ktorá bola známa aj portrétmi slávnych osobností. Podobne ako Carroll bola ovplyvnená motívmi prerafaelitského maliarstva. V roku 1861 bol vysvätený za diakona; kňazstvo už nemusel prijať, čo mu vyhovovalo, pretože sa obával, že sa pri kázaní bude zakoktávať, a tak za svoj život predniesol len niekoľko kázní.

Carroll sa stáva spisovateľom

4. júla 1862 sa Carroll vybral na výlet loďou po Temži so svojím priateľom Robinsonom Duckworthom a tromi sestrami Lorinou Charlotte, Alice a Edith Liddellovými a rozprával im príbeh. Keď Alica Liddellová vyjadrila želanie, aby tento príbeh zapísal, zrodila sa inšpirácia pre jeho svetoznámu detskú knihu Alica v krajine zázrakov.

Vo februári 1863 Carroll dokončil rukopis Alice v krajine zázrakov. Mal 90 strán, ktoré boli napísané jeho starostlivým rukopisom a obsahovali množstvo prázdnych miest, do ktorých chcel Carroll vložiť osobne vytvorené ilustrácie. Trvalo mu takmer ďalšie dva roky, kým dokončil pôvodnú ručne písanú verziu s názvom Alicine dobrodružstvá pod zemou, ktorú v novembri 1864 daroval Alici Pleasance Liddellovej s venovaním „Vianočný darček pre milé dieťa na pamiatku jedného letného dňa“. Hoci jeho vlastné kresby mali svoj pôvab, amatérske prevedenie nebolo vhodné pre tlačené vydanie, ktoré Carroll medzičasom nechcel vylúčiť ako možné.

Priateľstvo medzi Liddellovcami a Carrollom sa rozpadlo v júni 1863. O príčinách sa len špekuluje, pretože príslušné denníky z tohto obdobia sú stratené a Carrollove listy Alici zničila jej matka. Špekuluje sa o jeho údajnom zaľúbení do Alice a túžbe oženiť sa s ňou, ale aj o milostnom vzťahu s Alicinou najstaršou sestrou Inou. Ďalšie vysvetlenia nájdete v časti o recepcii a histórii denníkov.

V Hastingse sa stretol so škótskym spisovateľom Georgeom MacDonaldom – práve nadšené prijatie jeho Alice malými MacDonaldovými deťmi ho nakoniec presvedčilo, aby dielo vydal.

Vydavateľstvo Macmillan prijalo rukopis na vydanie v roku 1863. Kniha vyšla v roku 1865 najprv pod názvom Alicine dobrodružstvá pod zemou a potom po rozšírení ako Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov s ilustráciami slávneho ilustrátora Johna Tenniela. Kniha bola hneď po vydaní dobre prijatá a prilákala mnoho nadšených čitateľov. Patril k nim aj mladý spisovateľ Oscar Wilde a kráľovná Viktória.

Ako je známe, Carroll koktal, takže sa občas predstavoval ako „Do-Do-Dodgson“. Existuje preto domnienka, že Carroll chcel vo svojom prvom diele zobraziť sám seba s postavou vtáka Dodo. Skutočný Dodo je dávno vyhynutý vták, ktorého Alica prvýkrát videla v múzeu Oxfordskej univerzity a v súčasnosti je tam stále vystavený.

V roku 1886 Carroll po dlhom čase opäť kontaktoval Alice Liddellovú, teraz už manželku Hargreavesa, a požiadal ju o povolenie vydať faksimile jeho pôvodného rukopisu. Tá vyšla koncom roka v náklade 5000 kusov; v 80. rokoch sa uskutočnil ďalší dotlač. V roku 1928, 30 rokov po Carrollovej smrti, Alice Hargreavesová vydala pôvodný rukopis s vlastnými kresbami na predaj. Jej cena bola vysoká a do Anglicka sa vrátila až v roku 1946 vďaka iniciatíve Americkej národnej knižnice (Kongresovej knižnice) a priaznivcov bibliofílie. Američania považovali odovzdanie „za malý prejav vďaky za to, že Angličania udržali Hitlera na uzde, kým sme sa ešte len pripravovali na vojnu“. Je vystavený v „rukopisnej miestnosti“ Britského múzea v Londýne.

Od júna do septembra 1867 sa vydal na cestu do Ruska a začal pracovať na rukopise Through the Looking-Glass (Alica za zrkadlami), pokračovaní úspešnej Alice v krajine zázrakov. V tom istom roku vyšla Brunova pomsta, ktorá sa neskôr stala súčasťou knihy Sylvie & Bruno.

V roku 1868 zomrel Carrollov otec a rodina sa musela vysťahovať z fary v Crofte. Carroll bol teraz novou hlavou rodiny a hľadal nové miesto pre svoje slobodné sestry. Po dlhom úsilí našiel dom „The Chestnut“ v Guildforde v grófstve Surrey, ktorý sa mal stať novým rodinným domovom. Po smrti otca upadol na niekoľko rokov do depresie. Jeho prvá matematická publikácia vyšla pod názvom Piata kniha Euklida. Jeho druhá vedecká publikácia vyšla v roku 1879 pod názvom Euklides a jeho moderní rivali.

V roku 1869 vyšiel v malom náklade titul Fantasmagórie a iné básne, v ktorom bolo zozbieraných niekoľko básní.

V knihe Alica za zrkadlom z roku 1871 Carroll písal jednotlivé príbehy, bájky alebo básne na rozdiel od svojej prvej knihy, ktorá pozostávala zo súvislého príbehu. Napriek určitým ťažkostiam, ktoré vznikli pri prvom vydaní, opäť angažoval Johna Tenniela ako ilustrátora. Podnetom na vznik knihy bolo opäť dievča menom Alice. Carroll stretol Alice Raikesovú v auguste 1868 v dome jej strýka v Londýne a priviedol ju k zrkadlu, keď sa spolu hrali. Podal jej pomaranč do pravej ruky a spýtal sa, v ktorej ruke drží pomaranč Alicin odraz. Odpoveď znela: „Vľavo“. Na Carrollovu otázku o riešení odpovedalo dievča takto: „Keby som bol na druhej strane zrkadla, nemal by som pomaranč stále v pravej ruke?“ Carroll túto epizódu ďalej prikrášlil a vytvoril z nej príbeh Alica za zrkadlom.

Z rodinných novín Mischmasch prevzal pre vydanie nonsensovú báseň Jabberwocky (v preklade Christiana Enzensbergera sa volá Der Zipferlake), ktorá sa začína prvým veršom zrkadlovým písmom; tento pravopis bol pôvodne určený pre celú knihu.

K obzvlášť známym postavám v knihe Alica za zrkadlom patrí aj vajce na stene s názvom Humpty Dumpty, dvojčatá Tweedledee a Tweedledum a Červená kráľovná, ktorá sa v nej objaví a vysvetlí zvedavej Alici: „V tejto krajine musíš bežať tak rýchlo, ako len môžeš, ak chceš zostať na tom istom mieste.“

V roku 1876 vyšlo Carrolove tretie významné dielo Lov na Snarka, fantastická nonsensová balada. Ilustrácie vytvoril Henry Holiday. Báseň je o zvláštnej loveckej výprave, ktorá sa s opatrnosťou, nádejou a úplne prázdnou námornou mapou vydáva na lov tajomného tvora zvaného chrapúň. V ňom je okrem iného vyjadrený zaujímavý názor, že niečo je pravda, ak sa to povie trikrát. Chrapún v sebe spája výnimočné vlastnosti. Napríklad je šikovný pri rozsvecovaní svetiel, má vo zvyku vstávať až popoludní, nevie prijať vtip a miluje vozíky do vane. Prerafaelitský maliar Dante Gabriel Rossetti údajne veril, že báseň je spojená s ním.

V anglicky hovoriacom svete je táto báseň legendárna, ale v Nemecku je menej známa. Napriek tomu existuje viacero nemeckých prekladov Agónie v ôsmich kŕčoch, ako znie podtitul, vrátane Die Jagd nach dem Schnark od Klausa Reicherta a v edícii Reclam Die Jagd nach dem Schnatz.

Die Jagd nach dem Schnark sa dočkala aj niekoľkých divadelných a muzikálových adaptácií, napríklad v roku 1987 od Mikea Batta. Michael Ende báseň preložil pre operu skladateľa Wilfrieda Hillera, ktorá mala premiéru 16. januára 1988 v Prinzregententheater v Mníchove pod názvom Die Jagd nach dem Schlarg.

Neskoršie roky

Carroll bol jedným z tých spisovateľov, ktorí sa na rozdiel od iných kolegov stali veľmi známymi a bohatými ešte počas svojho života. V roku 1880 však náhle ukončil svoju úspešnú fotografickú činnosť. Dôvody tohto stavu neboli nikdy úplne objasnené. Domnienky však okrem iného súvisia s narastajúcimi problémami s rodičmi malých dievčat, ktoré chcel fotografovať nezahalené. Carrolla fascinovali mladé dievčatá, ktoré mali zvyčajne päť až šesť rokov, keď ich fotografoval; ich vzhľad musel vyjadrovať živosť, nevinnosť a krásu. Anglická maliarka Gertrude Thomsonová, ktorá mu pomáhala od roku 1878

Do roku 1881 pôsobil ako učiteľ na Christ Church College a do roku 1892 ako správca. Ateliér v kolégiu zostal jeho rezidenciou aj v nasledujúcom období, keďže pedagógovia kolégia mali vo všeobecnosti právo doživotného pobytu.

Carrollov jediný román Sylvie a Bruno, na ktorom pracoval desať rokov, vyšiel v dvoch zväzkoch v rokoch 1889 a 1893. Ilustrácie vytvoril Harry Furniss. Na rozdiel od kníh o Alici sa tu stretávajú deti a dospelí a prvýkrát v jeho diele sa objavuje mužská hlavná postava. Na rozdiel od jeho hravých prvých príbehov sa román riadi prísnymi morálnymi pravidlami a na rozdiel od jeho predchádzajúcich diel sú v ňom jasne rozlíšené úrovne reality a fantázie. Jedným zo spoločných znakov je hľadanie identity. Rôzni interpreti zdôrazňujú paralely medzi konfliktmi postáv románu a konfliktmi autora. Okrem hľadania identity je napríklad dôležitý otec, ktorý v žiadnom inom Carrollovom diele nehral žiadnu úlohu, nadradenosť dvoch starších sestier, jeho viera v techniku a určitá kritika vedy. Toto dielo nedosiahlo taký mimoriadny úspech ako jeho predchodcovia, pravdepodobne pre výrazné rozdiely medzi ním a jeho predchádzajúcimi fantastickými dielami. Anglista Klaus Reichert vidí v Sylvii a Brunovi Carrollovcoch túžbu „vidieť sa ako identického so sebou samým“.

Smrť Lewisa Carrolla

V posledných rokoch svojho života Carroll často premýšľal o smrti. Krátko pred Vianocami 1897 odišiel ako každý rok na návštevu k sestrám do Guildfordu. Bol prechladnutý, ako často, pretože šetril na kúrení vo svojich izbách na Christ Church College. Na prelome rokov sa jeho zdravotný stav zhoršil. 14. januára 1898 v skorých popoludňajších hodinách Lewis Carroll zomrel na zápal pľúc v dome sestier v Gaštanoch. Medzi smútiacimi bola aj maliarka Gertrude Thomsonová, s ktorou istý čas spolupracoval.

Na podstavci hrobu Lewisa Carrolla na cintoríne Mount Cemetery v Guildforde je v zátvorke pod ním nápis „Rev. Charles Lutwidge Dodgson“ a dodatok „(Lewis Carroll)“ – svedectvo o dvojitom živote, ktorý ho sprevádzal až do smrti.

Matematik a duchovný Charles Lutwidge Dodgson

Pod svojím pravým menom začal Carroll vyučovať na Christ Church College v roku 1855. Ako učiteľ matematiky musel dohliadať na skupinu študentov, ktorí mu to neuľahčovali. Jeho vyučovanie študenti neocenili, Carrollovi tam zrejme chýbal humor, ktorý je príchuťou jeho literárnych diel. V jednom liste opísal, že vychovávateľ musí byť dôstojný a udržiavať si odstup od svojich študentov:

Nasledoval absurdný dialóg medzi študentom a učiteľom, sprostredkovaný služobníctvom, ktorý spôsobil mnoho nedorozumení. Tento list už obsahuje satiru jeho neskoršej spisovateľskej činnosti, keď poukazuje na konzervatívnu orientáciu kolégia, ktoré bolo pod vplyvom cirkvi. Návrhy na reformu boli zamerané na udelenie väčších právomocí univerzitným orgánom. Pod názvom Notes by an Oxford Chiel Carroll vydal zbierku krátkych satír o rôznych otázkach univerzitnej politiky v Oxforde.

Povesť reformátora predchádzala nového dekana Henryho Georgea Liddella, otca Alice, vymenovaného v roku 1855, ale počas jeho pôsobenia sa nič významné nezmenilo. Carroll sa sám podieľal na reformných návrhoch vo vedeckom zmysle, ale v otázkach teologických tradícií bol konzervatívny.

Po tom, ako sa v roku 1881 vzdal práce vychovávateľa, sa v roku 1882 nechal zvoliť za kurátora. Jeho úlohou bolo dohliadať na spoločenskú miestnosť a organizovať aktivity. Carroll tam napríklad predviedol magickú lampu a poskytol informácie o novom svete technických médií. V roku 1892 sa tejto funkcie opäť vzdal.

Okrem pedagogickej činnosti napísal Carroll pod svojím vlastným menom rôzne matematické pojednania a knihy o algebre, rovinných algebraických krivkách, trigonometrii, dve knihy o Euklidovi, dvojzväzkovú knihu Curiosa Matematica (1888, 1893), ktorej druhá časť je venovaná konverzačnej matematike, a v roku 1896 svoje posledné dielo s názvom Symbolická logika. Podľa dobových tvrdení Carroll nebol významným matematikom, pretože sa preukázateľne dopúšťal formálnych a obsahových chýb, ale od 70. rokov 20. storočia sa jeho prínos najmä v oblasti logiky prehodnocuje na základe štúdia jeho pozostalosti (pozri Recepcia). Jeho diela sa vyznačovali spôsobom podania, napríklad svoje hlavné matematické dielo Euklides a jeho moderní rivali poňal ako divadelnú hru, spor o matematické otázky podal formou dialógu, pričom na jeho obranu vystupoval Euklidov duch. V knihe sa snažil obhájiť Euklidovu starovekú učebnicu v jej pôvodnej podobe pre použitie v triede. Obhajuje Euklidovo riešenie paralelného postulátu, ale v prvom zväzku Curiosa Mathematica z roku 1888 zastáva úplne iné vlastné stanovisko.

V diskusii o nových perspektívach v prírodných vedách zastával Carroll konzervatívny postoj a zdôrazňoval, že veda by nemala zavádzať do praxe všetko, čo je pre ňu teoreticky možné. Odmietal napríklad pokusy na zvieratách (v tom čase vivisekcia), ktoré považoval za opodstatnené len v niekoľkých prípadoch. Vo svojej práci z roku 1875 Niektoré rozšírené omyly o vivisekcii predložil 13 téz, ktorými zdôvodnil svoj názor.

Najmä v neskorších rokoch vymýšľal hádanky, rébusy a príbehy, ktorých východiskom boli často čísla, ale ktoré v podstate kládli otázky o ľudskej existencii, realite a inscenovaní. V londýnskom časopise The Monthly Packet vychádzala od roku 1880 séria hlavolamov. Objavilo sa desať epizód, ktoré nazval „Uzly“, pričom každá z nich obsahovala jednu alebo viac matematicko-logických úloh oblečených do krátkeho príbehu. Neskôr tieto príbehy vyšli knižne pod názvom A Tangled Tale. Medzi hádankami, ktoré vymyslel, boli aj slovné rebríky, ktoré nazýval dvojťažky.

Kvôli prijatiu na Christ Church College sa Carroll musel zaviazať, že sa podrobí kňazskej príprave. Týmto spôsobom získal štipendium a doživotné právo na pobyt v kolégiu. V roku 1861 ho Samuel Wilberforce, biskup z Oxfordu, vysvätil za diakona. Nepokračoval však v kňazskej kariére, po ktorej túžil jeho otec, ktorý chcel, aby v tejto rodinnej tradícii pokračoval jeho syn, pretože by sa musel vzdať svojich obľúbených návštev divadla a pre svoj sklon ku koktaniu nebol predurčený na kázanie. Jeho prísne náboženské presvedčenie však naďalej formovalo jeho život.

Caroll bol členom Spoločnosti pre psychický výskum, združenia pre štúdium parapsychologických javov.

Fotograf a dievčatá – „Carrollov mýtus“

Keď Carroll začal fotografovať, chcel spojiť svoje vlastné predstavy s ideálmi slobody a krásy, aby vytvoril nevinnosť raja, kde si možno vychutnať ľudské telo a ľudský kontakt bez falošného hanby.

Fotografovaniu sa venoval viac ako 24 rokov a vytvoril približne 3000 fotografií. Čas a zničenie prežilo menej ako 1000 kusov. V knihe, ktorú v roku 2002 vydali Roger Taylor a Edward Wakeling, sú zobrazené všetky fotografie, ktoré prešli skúškou času, a Wakeling odhaduje, že viac ako 50 % z nich zobrazuje mladé dievčatá, 30 % dospelých a rodiny, 6 % fotografie vlastnej rodiny, 4 % topografické zábery a 10 % ostatné fotografie, ako sú autoportréty, zátišia a kostry.

Alexandra Kitchinová, známa ako Xie, bola jeho obľúbenou modelkou a od roku 1869 do roku 1880, keď prestal fotografovať, vytvoril viac ako 50 fotografií. Bolo to v čase, keď mala dovŕšiť 16 rokov. Jeho fotografie nahých detí sa dlho zdali byť stratené, ale zachovali sa štyri. Boli príčinou podozrení o Carrollových pedofilných sklonoch; tento názor vyjadril okrem iných aj Morton N. Cohen vo svojej Carrollovej biografii z roku 1995. V Carrollovej zbierke listov malým dievčatám, ako aj v jeho denníkoch je zrejmé, že mal o malé dievčatá nadpriemerný záujem. To, že základom tohto záujmu bola Carrollova pedofilná minulosť, nie je dokázané.

Anglická spisovateľka Karoline Leachová má kontroverzný názor: vo svojej knihe V tieni dieťaťa snov, ktorá vyšla v roku 1999, chce dokázať, že Carroll mal na tú dobu nekonvenčné vzťahy s viacerými dospelými ženami, napríklad s výtvarníčkou Gertrudou Thomsonovou a spisovateľkou Annou Thackeryovou. „Dreamchild“ sa vzťahuje na Alice Liddellovú. Francúzsky literárny vedec Hugues Lebailly zo Sorbonny dodal, že Carrollovi životopisci z predchádzajúcich období vyvodili nesprávne závery a zanedbali spoločensko-historické súvislosti, pretože denníkové záznamy už neboli úplné. Viktoriánske názory na detskú nahotu neboli zohľadnené. V tých časoch mnohí umelci a fotografi zobrazovali nezahalené deti. Takéto obrazy vyjadrovali nevinnosť a boli veľmi obľúbené. Tento motív sa objavil na vianočných a dovolenkových pohľadniciach a Carroll by príslušné fotografie vytvoril zo súčasných umeleckých a komerčných dôvodov, podobne ako jeho profesionálni kolegovia. Leachova fráza o „Carrollovom mýte“ dodnes určuje literárnokritické spory o osobnosti Lewisa Carrolla.

Carrollova fantastická literatúra

Príbeh vzniku Alice v krajine zázrakov naznačuje, že mnohé detaily pochádzajú z autorovej predstavivosti a podvedomia. Alica sa javí ako sen, jeden naratívny prvok nasleduje za druhým, preto neexistuje súvislá naratívna niť. Carroll poskytol informácie o svojom metodickom prístupe, keď si vždy zaznamenával asociácie, ktoré mu pri písaní napadli, a potom ich dopĺňal do textu:

Na rozdiel od umeleckých rozprávok 19. storočia, ako boli rozprávky Dickensa, Thackeraya a Oscara Wildea, v Carrollovom diele poetické a estetické konštrukcie ustupujú do úzadia reťazcom asociácií. Ako upozorňuje jeho životopisec Thomas Kleinspehn, odkazy v jednotlivých pasážach na autorov svetovej literatúry, ako sú Cervantes a E. T. A. Hoffmanna sú málo nápomocné. Hoci Carroll priamo neodkazuje na dobové texty, bol dobrým znalcom viktoriánskej literatúry, o čom svedčí jeho rozsiahla knižnica, ktorej diela sú dobre zdokumentované. Svedčia o tom aj paródie, ktoré sa stali súčasťou jeho diel a ktorých pôvod sa občas spomína v Carrollových denníkoch. Mnohé z nich sú však tak silne zakódované, že boli objavené alebo ešte len čakajú na objavenie vďaka náročnému literárnemu výskumu. Carrollovo nezvyčajné dielo možno zaradiť skôr k nonsensovej literatúre, ktorá reagovala na viktoriánsku obmedzenosť spoločnosti a jej racionalizmus svojimi proti-svetmi. Jeho najvýznamnejším predstaviteľom bol o dvadsať rokov starší Edward Lear, ktorý je známy najmä svojimi grotesknými limerikmi v detských hrách a počítacích veršoch, ktoré tvorili protiklad k varovnej viktoriánskej detskej literatúre. Je sporné, či Carroll poznal Leara osobne.

Carrolla od mladosti fascinoval Charles Dickens. Zdá sa, že Dickensove postavy sa v jeho diele objavujú v niektorých zvieratách. Okrem vplyvu Tennysona a Thackeraya to boli predstavitelia prerafaelitov, ako napríklad Dante Gabriel Rossetti, ktorého zobrazil Carroll, ktorí sa vo svojich premenených obrazoch snažili vytvoriť protiklad k viktoriánskemu konvenčnému a racionálnemu každodennému životu. Odvrátenie sa od reálneho sveta definuje aj Carrollove diela a prostredníctvom ich satirických a parodických foriem tvoria istý druh sociálnej kritiky.

Účinok počas života

Herečka Isa Bowmanová opísala svoje dojmy z umelca v knihe The Story of Lewis Carroll (Príbeh Lewisa Carrolla), ktorá vyšla v roku 1899; jeho striebristé sivé vlasy, ktoré nosil oveľa dlhšie, než bolo v tom čase moderné, hlboké modré oči, hladké oholenie a trochu neistú chôdzu, a poznamenala, že bol v Oxforde pomerne známou osobnosťou. Jeho oblečenie bolo podľa nej trochu výstredné, pretože si nikdy neobliekal kabát, ani keď bolo najchladnejšie, a mal „zvláštny zvyk nosiť pár sivých vlnených rukavíc v každom ročnom období“.

Americký spisovateľ Mark Twain vo svojej autobiografii hovorí o stretnutí s Carrollom, „autorom nesmrteľnej Alice“, že to bol jeden z najtichších a najplachších dospelých mužov, akých kedy stretol. Carroll tam podľa jeho slov celý čas ticho sedel a len občas stroho odpovedal na nejakú otázku. „Nepamätám si, že by to niekedy upresnil.“

Carrollov vplyv na surrealistov

Surrealistov fascinovala hĺbka a funkcia sna v Carrollovom diele a najmä asociatívne písanie si našlo cestu do surrealistickej literatúry ako écriture automatique. Ilustrácie ku Carrollovým dielam vytváral od roku 1950 surrealistický maliar a grafik Max Ernst.

Louis Aragon vo svojom diele Le surréalisme au service de la revolution, č. 3 z roku 1931, uvádza, že Lov na Snarka vyšiel v rovnakom čase ako Lautréamontove Chants de Maldoror a Une saison en enfer Arthura Rimbauda. Uvádza masakry v Írsku, útlak v továrňach, manchesterský kapitalizmus, ktorý utláčal ľudí, a sumarizuje: „Čo sa stalo s ľudskou slobodou? Bola úplne v nežných rukách Alice, do ktorých ju vložil tento neznámy muž.“

Carrollov text Lobster Quadrille bol zaradený do antológie čierneho humoru André Bretona z roku 1940. Surrealista sumarizuje, že Carrollova nonsensová literatúra odvodzuje svoj zmysel na jednej strane z riešenia rozporu medzi prijatím viery a praktizovaním rozumu a na druhej strane medzi básnickým vedomím a profesionálnymi povinnosťami.

Všestranná Alica

Alica v krajine zázrakov je považovaná za kultúrnu ikonu. Kniha sa považuje za klasiku detskej literatúry, ale spája sa aj s prírodnými vedami, najmä matematikou, astronómiou, fyzikou a informatikou, s erotikou a kanonickou literatúrou. Príbehy Lewisa Carrolla neboli kopírované len v detských knihách. Viktoriánska poetka Christina Georgina Rossettiová (1830-1894) a modernisti ako T. S. Eliot (1888-1965), Virginia Woolfová (1882-1941) a James Joyce (1882-1941) sa vo svojom románe Finnegans Wake inšpirovali knihami o Alici. Ďalšími spisovateľmi a kritikmi, ktorí sa odvolávali na Carrollove texty, boli Sir William Empson (1906-1984), Robert Graves (1895-1985) a Evelyn Waugh (1903-1966) a v poslednom čase Julian Barnes, Stephen King a postmoderní kritici Gilles Deleuze a Jean-Jacques Lecercle. Carroll ovplyvnil aj skladateľa Paula McCartneyho v jeho textových nápadoch.

Hofstadterova kniha Gödel, Escher, Bach

V knihe Douglasa R. Hofstadtera Gödel, Escher, Bach – nekonečné pletené puto autor opisuje súvislosť medzi jeho a Carrollovým dielom pod názvom Význam a forma matematiky:

Carrollove matematické práce z dnešného pohľadu

V logike Carroll spracovával logické vety vo forme hier v diagramoch, ktoré sa podobali neskorším Vennovým diagramom, a používal pravdivostné tabuľky, ako ukazujú nepublikované rukopisy pokračovania jeho Symbolickej logiky (1896). Jeho druhá časť s názvom Advanced, ktorá nebola za jeho života publikovaná, vyšla v roku 1977. Tretia časť (pravdepodobne zhorela ako veľká časť jeho majetku. Podľa obsahu priradeného k tretej časti v nej okrem iného pojednáva o pravidlách logickej dedukcie, „Teórii odvodzovania“. Svojou „Metódou stromov“ poskytol postup, ako dokázať dokázateľnosť výrokov jednomiestneho predikátového kalkulu. Tým čiastočne anticipoval prácu Leopolda Löwenheima, ktorý v roku 1915 dokázal, že tento problém je rozhodnuteľný (pozri aj Löwenheim-Skolemovu vetu). Na druhej strane, publikovaná časť jeho Symbolickej logiky bola zamýšľaná ako elementárna učebnica klasickej sylogistickej (teda elementárnej) logiky, ilustrovaná diagramami. Logici ho dodnes používajú pri výučbe. Aj vďaka ďalším prácam bol od 70. rokov 20. storočia ako matematik vnímaný pozitívnejšie ako predtým, napríklad vo svojom pojednaní o volebných systémoch (1884), v ktorom anticipuje myšlienky z teórie hier. Jeho prácu na matematických hádankách vždy oceňoval nestor americkej zábavnej matematiky Martin Gardner, ktorý niektoré Carrollove knihy vydal s komentárom. V roku 1995 boli publikované novoobjavené Carollove „hádanky“ v pozostalosti.

Otázka užívania drog

Niektorí kritici vnímali nereálne opisy v knihách o Alici ako halucinácie autora. Myšlienka, že Carroll užíval drogy, ho urobila veľmi populárnym v undergroundovej kultúre 60. rokov, ktorá tvrdila, že jeden z najslávnejších spisovateľov užíval zakázané látky. V rámci hnutia LSD sa pasáže z Alice v krajine zázrakov interpretovali ako opisy tripov s LSD alebo tripov s inými halucinogénnymi drogami (psilocybín, meskalín). V knihe sú narážky, ktoré poukazujú na skúsenosti s drogami. Napríklad veľkosť hlavnej hrdinky Alice sa mení konzumáciou húb, sušienok alebo tekutín. Omamná látka LSD, ktorá sa konzumovala v 60. rokoch, však v Carrollovej dobe neexistovala; jej halucinogénny účinok objavil až v roku 1943 švajčiarsky chemik Albert Hofmann.

Nikdy sa nepreukázalo, že Carroll užíval drogy. Počas Carrollovho života bolo často používaným liekom proti bolesti laudanum, ktoré ako tinktúra obsahujúca ópium dokázalo v dostatočne vysokej dávke vyvolať stav opitosti. Carroll ho mohol z času na čas užívať pri záchvatoch migrény, ktoré sú zdokumentované v jeho denníku z roku 1880. Existujú aj špekulácie, že fantastické dobrodružstvá Alice mohli byť ovplyvnené občasnou aurou pri záchvatoch migrény. V tejto súvislosti treba spomenúť, že stav podobný záchvatu, pri ktorom ľudia vnímajú seba alebo svoje okolie zmenené halucinačným spôsobom, sa nazýva syndróm Alice v krajine zázrakov.

Chýbajúce denníky

Z Carrollových 13 denníkov chýbajú štyri zväzky. Strata zväzkov a strán je nakoniec nevysvetliteľná. Mnohí odborníci na Carroll sa domnievajú, že denníky odstránili členovia rodiny, aby ochránili meno rodiny, ale tento predpoklad nie je podložený dôkazmi. Chýbajúci materiál, s výnimkou jednej chýbajúcej strany, sa pripisuje obdobiu medzi rokmi 1853 (Carroll mal v tom čase 22 rokov) a 1862.

Jednou z mnohých populárnych teórií o chýbajúcej strane z 27. júna 1863 je domnienka, že strana bola vytrhnutá, aby sa zamaskovala Carrollova žiadosť o ruku, ktorú v ten deň podal jedenásťročnej Alici. List poznámok, ktorý sa v roku 1996 objavil v rodinnom archíve Dodgsonovcov vo Wokingu, tvrdí opak.

Tento dokument, známy ako vystrihnuté stránky v denníku, zostavili členovia rodiny po Carrollovej smrti. Stručne sumarizuje obsah dvoch chýbajúcich strán denníka vrátane strany z 27. júna 1863. Zhrnutie prezrádza, že pani Liddellová povedala Carrollovi, že o ňom, rodine Liddellovcov a o Inne, pravdepodobne Alicinej staršej sestre Lorine, kolujú klebety; rozchod s rodinou bol pravdepodobne dôsledkom toho. Ďalší výklad bol, že Ina bolo aj skrátené meno Alicinej matky. To vedie k interpretácii, že Carrollov rozchod s rodinou Liddellovcov nesúvisel s Alicou.

Zachované denníky Lewisa Carrolla získala Britská knižnica v Londýne v roku 1969 z pozostalosti C. L. Dodgsona a uchováva ich.

Po stopách Carrolla v Anglicku

Reverend Dodgon pôsobil ako matematik a duchovný v Christ Church v Oxforde, kde obýval ateliér v severozápadnej veži, a zároveň tu písal svoje príbehy ako Lewis Carroll. Stretol sa s deťmi svojho dekana Henryho Georgea Liddella vrátane Alice, ktorá bola inšpiráciou pre jeho najslávnejšiu knihu Alica v krajine zázrakov. Veľká sála, v ktorej jedával, ukrýva mnohé z tajomstiev Krajiny zázrakov, napríklad králičia nora je považovaná za dvere, cez ktoré sa Dean Liddell dostal do spoločenskej miestnosti pre seniorov. Samotný Liddell by mohol byť „bielym králikom“, pretože vždy meškal. Návštevníci si môžu so sprievodcom pozrieť napríklad „Jabberwocky“, „Cheshire Cat“ a Alicine tajné dvere do krajiny zázrakov.

V Múzeu Oxfordu, ktoré opisuje mesto a jeho obyvateľov od praveku až po súčasnosť, sa nachádza špeciálna výstava s názvom „Looking for Alice“, ktorá obsahuje oblečenie a osobné veci Alice Liddellovej.

Krátko po Carrollovej smrti jeho brat Wilfred súhlasil s tým, že mnohé zväzky papierových vriec z izieb v Christ Church boli spálené; ostatné papiere Dodgsonovci predali na dražbe. V roku 1965 mladšia generácia rodiny darovala mnohé z ich zvyšných pamiatok Surreyskému historickému centru a Guildfordskému múzeu. V Surrey History Centre vo Wokingu sa preto nachádza významný archív o Carrollovom živote, ktorý pozostáva z dokumentov týkajúcich sa jeho detstva, listov a originálnych fotografií jeho bratov, sestier a tiet. Medzi týmito dokumentmi sú spomienky na „detských priateľov“, strana poznámok o vystrihnutých stranách denníka a zodpovedajúci list z roku 1932, ktorý sa týka domnienok členov rodiny o chýbajúcich stranách denníka. Zbierku dopĺňajú dary z ďalších zdrojov z 50. až 90. rokov 20. storočia.

V Guildforde, rodinnom dome Dodgsonovcov po otcovej smrti, je v Guildfordskom múzeu k videniu výstava o viktoriánskom detstve. Obsahuje hračky vyrobené Carrollom a jeho súrodencami, napríklad kravičku na kolieskach, domček pre bábiky a papierovú bábiku s oblečením, ktoré vyrobili jeho sestry.

Iné

Motívy z Carrollových kníh o Alenke sa okrem iného dostali do literatúry, filmu, populárnej hudby a počítačových hier. V roku 2007 mala v Bavorskej štátnej opere premiéru opera Alica v krajine zázrakov. Zoznam týchto adaptácií nájdete pod lemmou Alica v krajine zázrakov.

Cena Lewisa Carrolla Shelf Award sa udeľovala v rokoch 1958 až 1979 knihám, ktoré sa považovali za rovnako kvalitné ako Carrollova Alica v krajine zázrakov. Príkladom sú Inch by Inch od Lea Lionniho z roku 1962, Where the Wild Things Are od Mauricea Sendaka z roku 1964, Christmas in the Stable od Astrid Lindgrenovej z roku 1970 a Snow White and the Seven Dwarfs od bratov Grimmovcov z roku 1973.

V Alenke v krajine zázrakov bolo zložené slovo prirovnané ku kufríku – a vznikol pojem „kufríkové slovo“. Synonymom je „portmanteau word“, anglické slovo pre kufor je portmanteau, odvodené z francúzskeho portemanteau. V kufríku sa zhromažďujú rôzne predmety, v portmanteau slová, resp. časti slov, a spolu s nimi sa spájajú ich významy. Približne 70 rokov po Lewisovi Carrollovi vytvoril James Joyce vo svojom neskorom diele Finnegans Wake tisíce portmanteau. V roku 1989 Michael Ende v názve svojho románu Satanarchaeoliarial Coalhole Wish Punch použil s nadsázkou portmanteau.

Cheshire Cat je mačka, ktorá sa objavuje v Alenke v krajine zázrakov; keď zmizne, jej úsmev zostane. V teoretickej fyzike elementárnych častíc sa po ňom pomenoval koncept, ktorý sa používa vo vreckových modeloch a ktorého pôvodcom je okrem iných Holger Bech Nielsen; nazýva sa „princíp Cheshire Cat“ (CCP). Snarks je pojem v teórii grafov (hrá úlohu v probléme štyroch farieb) a pomenoval ho Martin Gardner podľa Carrollovej básne.

Postava Červenej kráľovnej z knihy Alica za zrkadlom je menovcom hypotézy Červenej kráľovnej o evolúcii. Túto hypotézu predložil Leigh Van Valen v roku 1973. Tvrdí, že druh v prírode musí byť neustále efektívnejší, aby si udržal svoje súčasné postavenie.

V New Yorku vedie „cesta knižnice“ od konca 90. rokov 20. storočia na Východnej 41. ulici medzi Piatou avenue a Park Avenue k budove Stephena A. Schwarzmana, najväčšej budove Newyorskej verejnej knižnice (NYPL). V dlažbe chodníka pre peších je osadených 96 obdĺžnikových bronzových tabúľ venovaných významným spisovateľom s citátmi z ich diel. Lewisa Carrolla predstavuje pamätná tabuľa a citát z knihy Cez zrkadlo: A čo tam Alica našla.

Vo fiktívnom životopise Sherlocka Holmesa od Williama S. Baring-Gulda sa spomína, že Lewis Carroll bol lektorom Sherlocka Holmesa a rozpoznal v ňom jeho zvláštne dedukčné schopnosti.

Matematické práce

Zdroje

1. Lewis Carroll
2. Lewis Carroll
3. Morton Cohen: Lewis Carroll, a Biography. S. 30–35.
4. Morton Cohen: Lewis Carroll. A Biography. S. 200 f.
5. Thomas Kleinspehn: Lewis Carroll. S. 14–23.
6. ^ „Lewis Carroll Societies“. Lewiscarrollsociety.org.uk. Archived from the original on 29 March 2016. Retrieved 7 October 2020.
7. ^ Lewis Carroll Society of North America Inc. Archived 26 March 2022 at the Wayback Machine Charity Navigator. Retrieved 7 October
8. « https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00284 » (consulté le 6 juillet 2020)
9. « L’éternelle jeunesse d’Alice au pays des merveilles », sur Télérama (consulté le 7 janvier 2019)
10. François Buhler, Les grands écrivains bipolaires, Tome 1, Publibook des Écrivains, 2018, page 90 (note de bas de page) (ISBN 9782342164398).
11. (en) Ann Clark, Lewis Carroll : A Biography, Londres (ISBN 978-0-460-04302-1 et 0-460-04302-1), p. 10
12. ^ Dodgson, Campbell, su arthistorians.info. URL consultato l’8 giugno 2019 (archiviato dall’url originale il 28 aprile 2019).