Pablo Neruda

Mary Stone | 5 novembra, 2022

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (12. júla 1904 – 23. septembra 1973), známejší pod pseudonymom a neskôr pod právnym menom Pablo Neruda , bol čílsky básnik, diplomat a politik, ktorý v roku 1971 získal Nobelovu cenu za literatúru. Neruda sa stal známym básnikom, keď mal 13 rokov, a písal v rôznych štýloch, vrátane surrealistických básní, historických eposov, otvorene politických manifestov, autobiografie v próze a vášnivých milostných básní, ako sú tie v jeho zbierke Dvadsať milostných básní a pieseň o zúfalstve (1924.

Neruda počas svojho života zastával mnohé diplomatické funkcie v rôznych krajinách a bol senátorom za Komunistickú stranu Čile. Keď prezident Gabriel González Videla v roku 1948 zakázal v Čile komunizmus, bol na Nerudu vydaný zatykač. Priatelia ho niekoľko mesiacov skrývali v pivnici domu v prístavnom meste Valparaíso a v roku 1949 utiekol cez horský priesmyk pri jazere Maihue do Argentíny; do Čile sa nevrátil viac ako tri roky. Bol blízkym poradcom čílskeho socialistického prezidenta Salvadora Allendeho, a keď sa po prevzatí Nobelovej ceny v Štokholme vrátil do Čile, Allende ho pozval, aby pred 70 000 ľuďmi čítal na Estadio Nacional.

V septembri 1973, v čase štátneho prevratu pod vedením Augusta Pinocheta, ktorý zvrhol Allendeho vládu, bol Neruda hospitalizovaný s rakovinou, ale po niekoľkých dňoch sa vrátil domov, keď podozrieval lekára, že mu na Pinochetov príkaz vpichol neznámu látku s cieľom zavraždiť ho. Neruda zomrel vo svojom dome v Isla Negra 23. septembra 1973, len niekoľko hodín po odchode z nemocnice. Hoci sa dlho uvádzalo, že zomrel na zlyhanie srdca, ministerstvo vnútra čilskej vlády vydalo v roku 2015 vyhlásenie, v ktorom potvrdilo dokument ministerstva, z ktorého vyplýva oficiálne stanovisko vlády, že „je jednoznačne možné a vysoko pravdepodobné“, že Neruda bol zabitý v dôsledku „zásahu tretích osôb“. Medzinárodný forenzný test vykonaný v roku 2013 však odmietol tvrdenia, že bol otrávený. Dospelo sa k záveru, že trpel rakovinou prostaty. Pinochet, podporovaný zložkami ozbrojených síl, odmietol povoliť, aby sa Nerudov pohreb stal verejnou udalosťou, ale tisíce smútiacich Čiľanov neuposlúchli zákaz vychádzania a zaplnili ulice.

Neruda je často považovaný za národného básnika Čile a jeho diela sú populárne a vplyvné po celom svete. Kolumbijský spisovateľ Gabriel García Márquez ho raz označil za „najväčšieho básnika 20. storočia v akomkoľvek jazyku“ a kritik Harold Bloom zaradil Nerudu do svojej knihy The Western Canon (Západný kánon) ako jedného z ústredných spisovateľov západnej tradície.

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto sa narodil 12. júla 1904 v čilskom meste Parral v provincii Linares, ktorá je dnes súčasťou regiónu Maule, približne 350 km južne od Santiaga. Jeho otec José del Carmen Reyes Morales bol železničným zamestnancom a matka Rosa Neftalí Basoalto Opazo bola učiteľkou, ktorá zomrela dva mesiace po jeho narodení 14. septembra. Dňa 26. septembra bol pokrstený vo farnosti San José de Parral. Neruda vyrastal v Temucu spolu s Rodolfom a nevlastnou sestrou Laurou Herminiou „Lauritou“ z jedného z otcových mimomanželských vzťahov (jej matkou bola Katalánka Aurelia Tolrà). Svoje prvé básne zložil v zime roku 1914.

Literárna kariéra

Nerudov otec bol proti záujmu svojho syna o písanie a literatúru, ale podporovali ho iní, vrátane budúcej nositeľky Nobelovej ceny Gabriely Mistralovej, ktorá viedla miestnu školu. Dňa 18. júla 1917, keď mal 13 rokov, uverejnil v miestnom denníku La Mañana svoju prvú prácu, esej s názvom „Entusiasmo y perseverancia“ („Nadšenie a vytrvalosť“), ktorú podpísal Neftalí Reyes. Od roku 1918 do polovice roku 1920 publikoval ako Neftalí Reyes v miestnych časopisoch množstvo básní, napríklad „Mis ojos“ („Moje oči“), a esejí. V roku 1919 sa zúčastnil literárnej súťaže Juegos Florales del Maule a získal tretie miesto za báseň „Comunión ideal“ alebo „Nocturno ideal“. V polovici roku 1920, keď prijal pseudonym Pablo Neruda, publikoval básne, prózu a publicistiku. Predpokladá sa, že svoj pseudonym odvodil od českého básnika Jana Nerudu, hoci iné zdroje uvádzajú, že skutočnou inšpiráciou bol moravský huslista Wilma Neruda, ktorého meno sa objavuje v románe Arthura Conana Doyla Štúdia v šarlátovej. Mladý básnik chcel publikovať pod pseudonymom, aby sa vyhol otcovmu nesúhlasu s jeho básňami.

V roku 1921, keď mal 16 rokov, sa Neruda presťahoval do Santiaga, aby študoval francúzštinu na Universidad de Chile s úmyslom stať sa učiteľom. Čoskoro však všetok svoj čas venoval písaniu básní a s pomocou známeho spisovateľa Eduarda Barriosa sa mu podarilo zoznámiť sa s donom Carlosom Georgeom Nascimentom, najvýznamnejším vydavateľom v Čile v tom čase, a zapôsobiť naňho. V roku 1923 vyšla vo vydavateľstve Editorial Nascimento jeho prvá zbierka veršov Crepusculario (Kniha súmrakov) a o rok neskôr Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Dvadsať ľúbostných básní a zúfalá pieseň), zbierka ľúbostných básní, ktorá bola kontroverzná pre svoju erotickosť, najmä vzhľadom na mladý vek autora. Obe diela boli kritikou vysoko hodnotené a boli preložené do mnohých jazykov. V priebehu desaťročí sa z Veinte poemas predali milióny výtlačkov a stala sa najznámejším Nerudovým dielom, hoci druhé vydanie vyšlo až v roku 1932. Takmer po 100 rokoch si Veinte poemas stále udržiava pozíciu najpredávanejšej básnickej zbierky v španielskom jazyku. Vo veku 20 rokov si Neruda získal medzinárodnú povesť básnika, ale čelil chudobe.

V roku 1926 vydal zbierku Tentativa del hombre infinito (Pokus o nekonečného človeka) a román El habitante y su esperanza (Obyvateľ a jeho nádej). V roku 1927 z finančného zúfalstva prijal miesto čestného konzula v Rangúne, hlavnom meste britskej kolónie Barma, ktorá bola vtedy spravovaná z Naí Dillí ako provincia Britskej Indie. Rangún bolo miesto, o ktorom nikdy predtým nepočul. Neskôr, utiahnutý do izolácie a samoty, pôsobil v Kolombe (Cejlón), Batávii (Jáva) a Singapure. V Batávii sa v nasledujúcom roku zoznámil a oženil (6. decembra 1930) so svojou prvou manželkou, holandskou bankovou zamestnankyňou Marijke Antonietou Hagenaar Vogelzangovou (narodenou ako Marietje Antonia Hagenaar), Počas pôsobenia v diplomatických službách Neruda čítal veľké množstvo veršov, experimentoval s mnohými rôznymi básnickými formami a napísal prvé dva zväzky knihy Residencia en la Tierra, ktorá obsahuje mnoho surrealistických básní.

Španielska občianska vojna

Po návrate do Čile Neruda získal diplomatické posty v Buenos Aires a potom v španielskej Barcelone. Neskôr vystriedal Gabrielu Mistralovú na poste konzula v Madride, kde sa stal centrom živého literárneho kruhu a spriatelil sa s takými spisovateľmi ako Rafael Alberti, Federico García Lorca a peruánsky básnik César Vallejo. Jeho jediný potomok, dcéra Malva Marina (Trinidad) Reyesová, sa narodila v Madride v roku 1934. Trápili ju vážne zdravotné problémy, najmä trpela hydrocefalom. Zomrela v roku 1943 (ako deväťročná), väčšinu svojho krátkeho života strávila v pestúnskej rodine v Holandsku po tom, ako ju Neruda ignoroval a opustil, čím donútil jej matku vziať si prácu, akú len mohla. Polovica tohto času bola počas nacistickej okupácie Holandska, keď nacistická mentalita vrodených chýb označovala v najlepšom prípade genetickú menejcennosť. Počas tohto obdobia sa Neruda odcudzil svojej manželke a namiesto toho si začal vzťah s Deliou del Carril , aristokratickou argentínskou umelkyňou, ktorá bola o 20 rokov staršia.

Keď Španielsko zachvátila občianska vojna, Neruda sa po prvý raz intenzívne politizoval. Skúsenosti, ktoré získal počas španielskej občianskej vojny a po nej, ho posunuli od súkromne zameranej tvorby smerom ku kolektívnemu záväzku. Neruda sa stal horlivým komunistom až do konca svojho života. Prispela k tomu radikálna ľavicová politika jeho literárnych priateľov, ako aj politika del Carrila, ale najdôležitejším katalyzátorom bola poprava Garcíu Lorcu silami vernými diktátorovi Franciscovi Francovi. Neruda svojimi prejavmi a spismi podporil Španielsku republiku a vydal zbierku España en el corazón (Španielsko v našich srdciach, 1938). Kvôli svojej politickej bojovnosti prišiel o post konzula. V júli 1937 sa zúčastnil na Druhom medzinárodnom kongrese spisovateľov, ktorého cieľom bolo prediskutovať postoj intelektuálov k vojne v Španielsku a ktorý sa konal vo Valencii, Barcelone a Madride a na ktorom sa zúčastnilo mnoho spisovateľov vrátane André Malrauxa, Ernesta Hemingwaya a Stephena Spendera.

Nerudovo manželstvo s Vogelzangom sa rozpadlo a Neruda sa napokon v roku 1943 v Mexiku rozviedol. Jeho odcudzená manželka sa presťahovala do Monte Carla, aby unikla vojnovým udalostiam v Španielsku, a potom do Holandska s ich veľmi chorým jediným dieťaťom a ani jedného z nich už nikdy nevidel. Po odchode od manželky žil Neruda s Deliou del Carril vo Francúzsku a nakoniec sa s ňou oženil (jeho nové manželstvo však čilské úrady neuznali, keďže rozvod s Vogelzangovou považovali za nezákonný.

Po zvolení Pedra Aguirre Cerdu (ktorého Neruda podporoval) za prezidenta Čile v roku 1938 bol Neruda vymenovaný za osobitného konzula pre španielskych emigrantov v Paríži. Tam bol zodpovedný za to, čo nazval „najušľachtilejšou misiou, akú som kedy podnikol“: prepravu 2 000 španielskych utečencov, ktorých Francúzi ubytovali v biednych táboroch, do Čile na starej lodi Winnipeg. Nerudovi sa niekedy vyčíta, že si na emigráciu vyberal len komunistických kolegov a vylúčil ostatných, ktorí bojovali na strane republiky. Počas nemeckej invázie a okupácie bolo zabitých mnoho republikánov a anarchistov. Iní tieto obvinenia popierajú a poukazujú na to, že Neruda osobne vybral len niekoľko stoviek z 2 000 utečencov; zvyšok vybral Úrad pre evakuáciu španielskych utečencov, ktorý zriadil Juan Negrín, predseda španielskej republikánskej exilovej vlády.

Mexické stretnutie

Ďalším Nerudovým diplomatickým pôsobiskom bol generálny konzul v Mexico City v rokoch 1940 až 1943. Počas svojho pôsobenia sa oženil s del Carril a dozvedel sa, že jeho osemročná dcéra Malva zomrela v nacistami okupovanom Holandsku.

V roku 1940, po neúspešnom atentáte na Leona Trockého, Neruda vybavil čílske víza pre mexického maliara Davida Alfaro Siqueirosa, ktorý bol obvinený z toho, že bol jedným zo sprisahancov pri atentáte. Neruda neskôr povedal, že to urobil na žiadosť mexického prezidenta Manuela Ávilu Camacha. To umožnilo Siqueirosovi, ktorý bol vtedy uväznený, odísť z Mexika do Čile, kde sa ubytoval v Nerudovej súkromnej rezidencii. Výmenou za Nerudovu pomoc strávil Siqueiros viac ako rok maľovaním nástennej maľby v škole v Chilláne. Nerudov vzťah so Siqueirosom vyvolal kritiku, ale Neruda odmietol obvinenie, že jeho zámerom bolo pomôcť atentátnikovi, ako „senzačné politicko-literárne obťažovanie“.

Návrat do Čile

V roku 1943, po návrate do Čile, Neruda podnikol cestu do Peru, kde navštívil Machu Picchu, čo ho neskôr inšpirovalo k napísaniu dvanásťdielnej básnickej zbierky Alturas de Macchu Picchu, ktorú dokončil v roku 1945 a ktorá vyjadruje jeho rastúce povedomie a záujem o staroveké civilizácie Ameriky. Túto tému ďalej rozpracoval v knihe Canto General (1950). V Alturas Neruda oslavoval dosiahnutie Machu Picchu, ale zároveň odsúdil otroctvo, ktoré to umožnilo. V Canto XII vyzval mŕtvych mnohých storočí, aby sa znovu narodili a prehovorili jeho prostredníctvom. Martín Espada, básnik a profesor tvorivého písania na Massachusettskej univerzite v Amherste, toto dielo označil za majstrovské dielo a vyhlásil, že „niet väčšej politickej básne“.

Komunizmus

Neruda, podobne ako mnohí ľavicovo orientovaní intelektuáli jeho generácie, posilnený skúsenosťami zo španielskej občianskej vojny, obdivoval Sovietsky zväz Josifa Stalina, čiastočne pre jeho úlohu pri porážke nacistického Nemecka a čiastočne pre idealistickú interpretáciu marxistickej doktríny. To sa odráža v básňach ako „Canto a Stalingrado“ (1942) a „Nuevo canto de amor a Stalingrado“ (1943). V roku 1953 bola Nerudovi udelená Stalinova cena mieru. Po Stalinovej smrti v tom istom roku mu Neruda napísal ódu, rovnako ako napísal básne na oslavu Fulgencia Batistu „Saludo a Batista“ („Pozdrav Batistovi“) a neskôr Fidela Castra. Jeho horlivý stalinizmus nakoniec vrazil klin medzi Nerudu a jeho dlhoročného priateľa Octavia Paza, ktorý sa vyjadril, že „Neruda sa stával čoraz viac stalinistom, zatiaľ čo ja som bol čoraz menej očarený Stalinom“. Ich rozpory sa vyostrili po nacisticko-sovietskom pakte Ribbentrop-Molotov z roku 1939, keď sa v hádke o Stalina takmer pobili. Hoci Paz stále považoval Nerudu za „najväčšieho básnika svojej generácie“, v eseji o Alexandrovi Solženicynovi napísal, že keď si spomenie na „Nerudu a ďalších slávnych stalinských spisovateľov a básnikov, cítim husiu kožu, ktorú mám pri čítaní niektorých pasáží Pekla. Nepochybne začínali v dobrej viere, ale nepozorovane, záväzok za záväzkom, videli, ako sa zamotávajú do siete lží, klamstiev, podvodov a krivých svedectiev, až stratili dušu.“ Dňa 15. júla 1945 na štadióne Pacaembu v brazílskom Sao Paule Neruda čítal 100 000 ľuďom na počesť komunistického revolučného vodcu Luísa Carlosa Prestesa.

Neruda tiež nazval Vladimíra Lenina „veľkým géniom tohto storočia“ a v prejave, ktorý predniesol 5. júna 1946, vzdal hold zosnulému sovietskemu vodcovi Michailovi Kalininovi, ktorý bol pre Nerudu „človekom ušľachtilého života“, „veľkým budovateľom budúcnosti“ a „spolubojovníkom Lenina a Stalina“.

Neruda neskôr ľutoval svoju náklonnosť k Sovietskemu zväzu a vysvetľoval, že „v tých časoch sa nám Stalin zdal ako dobyvateľ, ktorý rozdrvil Hitlerove vojská“. O následnej návšteve Číny v roku 1957 Neruda napísal: „To, čo ma odcudzilo od čínskeho revolučného procesu, nebol Mao Ce-tung, ale mao Ce-tungizmus.“ Ten nazval Mao Ce-Stalinizmom: „opakovanie kultu socialistického božstva“. Napriek rozčarovaniu zo Stalina Neruda nikdy nestratil svoju bytostnú vieru v komunistickú teóriu a zostal verný „strane“. V snahe nedať muníciu svojim ideologickým nepriateľom neskôr odmietol verejne odsúdiť sovietske represie voči disidentským spisovateľom, ako boli Boris Pasternak a Josif Brodskij, s čím nesúhlasili ani niektorí z jeho najvernejších obdivovateľov.

4. marca 1945 bol Neruda zvolený za komunistického senátora za severné provincie Antofagasta a Tarapacá v púšti Atacama. O štyri mesiace neskôr oficiálne vstúpil do Komunistickej strany Čile. V roku 1946 požiadal kandidát Radikálnej strany na prezidenta Gabriel González Videla Nerudu, aby pôsobil ako manažér jeho kampane. Gonzáleza Videlu podporovala koalícia ľavicových strán a Neruda horlivo viedol kampaň v jeho prospech. Po nástupe do funkcie sa však González Videla obrátil proti komunistickej strane a vydal zákon o trvalej obrane demokracie (Ley de Defensa Permanente de la Democracia). Zlomovým bodom pre senátora Nerudu bolo násilné potlačenie štrajku komunistami vedených baníkov v Lote v októbri 1947, keď boli štrajkujúci robotníci nahnaní do ostrovných vojenských väzníc a koncentračného tábora v meste Pisagua. Nerudova kritika Gonzáleza Videlu vyvrcholila dramatickým prejavom v čílskom senáte 6. januára 1948, ktorý sa stal známym pod názvom „Yo acuso“ („Obviňujem“) a počas ktorého prečítal mená baníkov a ich rodín, ktorí boli uväznení v koncentračnom tábore.

V roku 1959 bol Neruda prítomný na slávnostnom privítaní Fidela Castra na Ústrednej univerzite vo Venezuele, kde sa prihovoril k obrovskému zhromaždeniu študentov a prečítal svoje Canto a Bolivar. Luis Báez zhrnul Nerudove slová: „V tejto bolestnej a víťaznej hodine, ktorú žijú národy Ameriky, možno moju báseň so zmenami miesta chápať ako adresovanú Fidelovi Castrovi, pretože v bojoch za slobodu osud Človeka, ktorý má dať dôveru duchu veľkosti v dejinách našich národov“.

Koncom 60. rokov sa argentínskeho spisovateľa Jorgeho Luisa Borgesa pýtali na jeho názor na Pabla Nerudu. Borges vyhlásil: „Považujem ho za veľmi dobrého básnika, veľmi dobrého básnika. Neobdivujem ho ako človeka, myslím si o ňom, že je to veľmi zlý človek.“ Povedal, že Neruda nevystúpil proti argentínskemu prezidentovi Juanovi Perónovi, pretože sa bál riskovať svoju povesť, a poznamenal: „Ja som bol argentínsky básnik, on bol čílsky básnik, je na strane komunistov, ja som proti nim. Takže som mal pocit, že sa zachoval veľmi múdro, keď sa vyhol stretnutiu, ktoré by bolo pre nás oboch dosť nepríjemné.“

Niekoľko týždňov po svojom prejave „Yo acuso“ v roku 1948, keď mu hrozilo zatknutie, sa Neruda začal skrývať a nasledujúcich 13 mesiacov sa spolu so svojou manželkou pašoval z domu do domu, ukrývaný svojimi priaznivcami a obdivovateľmi. Počas skrývania bol senátor Neruda odvolaný z funkcie a v septembri 1948 bola komunistická strana úplne zakázaná na základe zákona Ley de Defensa Permanente de la Democracia, kritikmi nazývaného Ley Maldita (Prekliaty zákon), ktorý vyradil viac ako 26 000 ľudí z volebných zoznamov, čím ich zbavil volebného práva. Neruda sa neskôr presťahoval do Valdivie na juhu Čile. Z Valdivie sa presťahoval do Fundo Huishue, lesného majetku v blízkosti jazera Huishue. Nerudov život v ilegalite sa skončil v marci 1949, keď na koni utiekol cez priesmyk Lilpela v Andách do Argentíny. O svojom úteku z Čile dramaticky rozprával vo svojej prednáške pri príležitosti udelenia Nobelovej ceny.

Po odchode z Čile strávil nasledujúce tri roky v exile. V Buenos Aires Neruda využil malú podobnosť medzi ním a jeho priateľom, budúcim nositeľom Nobelovej ceny, spisovateľom a kultúrnym atašé na guatemalskom veľvyslanectve Miguelom Ángelom Asturiasom, a vycestoval do Európy na Asturiasov pas. Pablo Picasso mu zariadil vstup do Paríža a Neruda tam prekvapivo vystúpil na ohromenom Svetovom kongrese mierových síl, zatiaľ čo čilská vláda popierala, že by básnik mohol utiecť z krajiny. Neruda strávil tieto tri roky rozsiahlym cestovaním po Európe, ako aj cestami do Indie, Číny, na Srí Lanku a do Sovietskeho zväzu. Jeho cesta do Mexika koncom roka 1949 sa predĺžila pre vážny zápal žíl. Čilská speváčka Matilde Urrutia sa o neho starala a začal sa medzi nimi románik, ktorý o niekoľko rokov neskôr vyvrcholil manželstvom. Počas jeho exilu Urrutia cestovala z krajiny do krajiny, aby ho sprevádzala, a organizovali si stretnutia, kedykoľvek sa im podarilo. Matilde Urrutia bola múzou pre básnickú zbierku Los versos del capitán, ktorú Neruda neskôr vydal anonymne v roku 1952.

Počas pobytu v Mexiku Neruda vydal aj svoju rozsiahlu epickú báseň Canto General, ktorá je whitmanovským katalógom histórie, geografie, flóry a fauny Južnej Ameriky, doplneným Nerudovými postrehmi a zážitkami. Mnohé z nich sa týkali jeho pobytu v ilegalite v Čile, keď napísal väčšinu básne. Rukopis mal totiž so sebou počas úteku na koni. O mesiac neskôr zakázaná komunistická strana v Čile odvážne vydala iné vydanie v náklade 5 000 výtlačkov na základe rukopisu, ktorý Neruda zanechal. V Mexiku mu bolo udelené čestné mexické občianstvo. Nerudov pobyt vo vile talianskeho historika Edwina Ceria na ostrove Capri v roku 1952 bol beletrizovaný v románe Antonia Skarmeta Ardiente Paciencia (Horlivá trpezlivosť, neskôr známy ako El cartero de Neruda alebo Nerudov poštár) z roku 1985, ktorý inšpiroval populárny film Il Postino (1994).

V roku 1952 bola vláda Gonzáleza Videlu na pokraji síl, oslabená korupčnými škandálmi. Čílska socialistická strana práve nominovala Salvadora Allendeho za svojho kandidáta do prezidentských volieb v septembri 1952 a chcela, aby túto kampaň podporil Neruda, v tom čase najvýznamnejší ľavicový literát v Čile. Neruda sa vrátil do Čile v auguste toho istého roku a znovu sa stretol s Deliou del Carril, ktorá odcestovala niekoľko mesiacov predtým, ale manželstvo sa rozpadalo. Del Carrilová sa nakoniec dozvedela o jeho pomere s Matildou Urrutiou a on ju v roku 1955 poslal späť do Čile. Presvedčila čílskych úradníkov, aby zrušili jeho zatknutie a umožnili Urrutiu a Nerudovi odísť na Capri v Taliansku. Neruda, ktorý sa teraz spojil s Urrutiou, strávil okrem mnohých zahraničných ciest a pôsobenia vo funkcii Allendeho veľvyslanca vo Francúzsku v rokoch 1970 až 1973 zvyšok života v Čile.

V tom čase sa Neruda ako básnik tešil celosvetovej sláve a jeho knihy sa prekladali takmer do všetkých hlavných svetových jazykov. Počas kubánskej krízy dôrazne odsúdil Spojené štáty a neskôr v tomto desaťročí opakovane odsúdil USA za ich účasť vo vojne vo Vietname. Ako jeden z najprestížnejších a najúprimnejších žijúcich ľavicových intelektuálov však priťahoval aj odpor ideologických oponentov. Kongres za kultúrnu slobodu, antikomunistická organizácia tajne založená a financovaná americkou Ústrednou spravodajskou službou, si Nerudu prisvojila ako jeden zo svojich hlavných cieľov a začala kampaň na podkopanie jeho povesti, pričom oživila staré tvrdenie, že bol spolupáchateľom útoku na Leona Trockého v Mexico City v roku 1940. Kampaň sa zintenzívnila, keď vyšlo najavo, že Neruda bol kandidátom na Nobelovu cenu za rok 1964, ktorú nakoniec získal Jean-Paul Sartre (ktorý ju odmietol).

V roku 1966 bol Neruda pozvaný na medzinárodnú konferenciu PEN v New Yorku. Oficiálne mu bol vstup do USA zakázaný, pretože bol komunista, ale organizátor konferencie, dramatik Arthur Miller, nakoniec presvedčil Johnsonovu administratívu, aby Nerudovi udelila víza. Neruda prednášal v preplnených sálach a niektoré básne dokonca nahral pre Kongresovú knižnicu. Miller neskôr vyslovil názor, že Nerudova oddanosť komunistickým ideálom z 30. rokov 20. storočia bola dôsledkom jeho dlhodobého vylúčenia z „buržoáznej spoločnosti“. Vzhľadom na prítomnosť mnohých spisovateľov z východného bloku mexický spisovateľ Carlos Fuentes neskôr napísal, že konferencia PEN znamenala „začiatok konca“ studenej vojny.

Po návrate do Čile sa Neruda zastavil v Peru, kde čítal nadšeným davom v Lime a Arequipe a prijal ho prezident Fernando Belaúnde Terry. Táto návšteva však vyvolala aj nepríjemnú reakciu; keďže peruánska vláda vystúpila proti vláde Fidela Castra na Kube, v júli 1966 sa viac ako 100 kubánskych intelektuálov pomstilo básnikovi podpísaním listu, v ktorom Nerudu obvinili zo spolčovania sa s nepriateľom a označili ho za príklad „vlažného, projaponského revizionizmu“, ktorý vtedy prevládal v Latinskej Amerike. Táto aféra bola pre Nerudu obzvlášť bolestivá, pretože predtým otvorene podporoval kubánsku revolúciu a ostrov už nikdy nenavštívil, aj keď v roku 1968 dostal pozvanie.

Po smrti Che Guevaru v Bolívii v roku 1967 Neruda napísal niekoľko článkov, v ktorých vyjadril ľútosť nad stratou „veľkého hrdinu“. Zároveň povedal svojej priateľke Aide Figueroaovej, aby neplakala za Che, ale za Luisom Emiliom Recabarrenom, otcom čílskeho komunistického hnutia, ktorý hlásal pacifistickú revolúciu namiesto Cheho násilných spôsobov.

V roku 1970 bol Neruda nominovaný ako kandidát na čílskeho prezidenta, ale nakoniec podporil Salvadora Allendeho, ktorý neskôr vyhral voľby a v roku 1970 bol inaugurovaný ako prvá demokraticky zvolená socialistická hlava štátu. Krátko nato Allende vymenoval Nerudu za čilského veľvyslanca vo Francúzsku, kde pôsobil v rokoch 1970 až 1972; išlo o jeho posledný diplomatický post. Počas svojho pôsobenia v Paríži Neruda pomáhal opätovne prerokovať zahraničný dlh Čile, ktorý predstavoval miliardové pohľadávky voči európskym a americkým bankám, ale v priebehu niekoľkých mesiacov po príchode do Paríža sa jeho zdravotný stav začal zhoršovať. Neruda sa kvôli zhoršujúcemu sa zdravotnému stavu vrátil do Čile o dva a pol roka neskôr.

V roku 1971 bola Nerudovi udelená Nobelova cena, čo sa nerodilo ľahko, pretože niektorí členovia výboru nezabudli na Nerudovu chválu stalinskej diktatúry v minulosti. Jeho švédsky prekladateľ Artur Lundkvist však urobil všetko pre to, aby Čilan cenu dostal. „Básnik,“ uviedol Neruda vo svojom štokholmskom prejave pri preberaní Nobelovej ceny, „je zároveň silou solidarity i samoty.“ Nasledujúci rok Neruda získal prestížne ocenenie Zlatý veniec na Strugackých večeroch poézie.

Počas štátneho prevratu v roku 1973 Nerudovi diagnostikovali rakovinu prostaty. Vojenský prevrat pod vedením generála Augusta Pinocheta zničil Nerudove nádeje pre Čile. Krátko nato, počas prehliadky domu a pozemku v Isla Negra, ktorú vykonali čilské ozbrojené sily a na ktorej bol údajne Neruda prítomný, básnik poznamenal: „Rozhliadnite sa okolo seba – je tu pre vás nebezpečná len jedna vec – poézia.“

Pôvodne sa uvádzalo, že Neruda zomrel 23. septembra 1973 večer na klinike Santa María v Santiagu na zlyhanie srdca;

Avšak „(v) ten deň bol sám v nemocnici, kde strávil už päť dní. Jeho zdravotný stav sa zhoršoval a zavolal svojej manželke Matilde Urrutiaovej, aby okamžite prišla, pretože mu niečo dávali a on sa necítil dobre.“ Mexický časopis Proceso 12. mája 2011 uverejnil rozhovor s jeho bývalým vodičom Manuelom Araya Osoriom, v ktorom uvádza, že bol prítomný pri tom, keď Neruda volal svojej manželke a upozornil ju, že podľa neho Pinochet nariadil lekárovi, aby ho zabil, a že práve dostal injekciu do žalúdka. O šesť a pol hodiny neskôr zomrel. Dokonca aj správy z propinochetovských novín El Mercurio deň po Nerudovej smrti hovoria o injekcii, ktorá bola podaná bezprostredne pred Nerudovou smrťou. Podľa oficiálnej správy čílskeho ministerstva vnútra vypracovanej v marci 2015 pre súdne vyšetrovanie Nerudovej smrti „dostal buď injekciu, alebo niečo orálne“ na klinike Santa María, „čo spôsobilo jeho smrť o šesť a pol hodiny neskôr. Podľa jeho priateľov, výskumníkov a ďalších politických pozorovateľov mal laureát Nobelovej ceny za rok 1971 odletieť do Mexika, kde možno plánoval viesť exilovú vládu, ktorá by odsúdila generála Augusta Pinocheta, ktorý viedol prevrat proti Allendemu 11. septembra“. Pohreb sa konal za masívnej prítomnosti polície a smútiaci využili túto príležitosť na protest proti novému režimu, ktorý vznikol len pred niekoľkými týždňami. Do Nerudovho domu sa vlámali a jeho dokumenty a knihy vzali alebo zničili.

V roku 1974 vyšli jeho Spomienky pod názvom Priznávam, že som žil, aktualizované o posledné dni básnikovho života a obsahujúce záverečnú časť opisujúcu smrť Salvadora Allendeho počas útoku generála Pinocheta a ďalších generálov na palác Moneda, ku ktorému došlo len 12 dní pred Nerudovou smrťou. Matilde Urrutia následne zostavila a upravila na uverejnenie spomienky a pravdepodobne aj jeho poslednú báseň „Správny súdruh, je hodina záhrady“. Tieto a ďalšie aktivity ju priviedli do konfliktu s Pinochetovou vládou, ktorá sa neustále snažila obmedziť Nerudov vplyv na čilské kolektívne vedomie. Urrutiine vlastné memoáre s názvom Môj život s Pablom Nerudom vyšli posmrtne v roku 1986. Manuel Araya, jeho šofér menovaný komunistickou stranou, vydal v roku 2012 knihu o Nerudových posledných dňoch.

Údajná vražda a exhumácia

V júni 2013 čilský sudca nariadil začatie vyšetrovania v súvislosti s podozreniami, že Nerudu zabil Pinochetov režim za jeho proallenovské postoje a politické názory. Nerudov vodič Manuel Araya uviedol, že lekári mu podali jed, keď sa básnik pripravoval na odchod do exilu. V decembri 2011 Komunistická strana Čile požiadala čilského sudcu Maria Carroza, aby nariadil exhumáciu básnikových pozostatkov. Carroza viedol vyšetrovanie stoviek úmrtí, ktoré údajne súviseli so zneužívaním Pinochetovho režimu v rokoch 1973 až 1990. Carrozovo vyšetrovanie v rokoch 2011 – 2012 odhalilo dostatok dôkazov na to, aby v apríli 2013 nariadil exhumáciu. Eduardo Contreras, čilský právnik, ktorý viedol snahu o úplné vyšetrovanie, sa vyjadril: „Máme prvotriedne laboratóriá z Indie, Švajčiarska, Nemecka, USA, Švédska, všetky sa ponúkli, že vykonajú laboratórnu prácu zadarmo.“ Nadácia Pabla Nerudu bojovala proti exhumácii s odôvodnením, že Arayove tvrdenia sú neuveriteľné.

V júni 2013 bol vydaný súdny príkaz na nájdenie muža, ktorý údajne otrávil Nerudu. Polícia vyšetrovala Michaela Townleyho, ktorý čelil súdnemu procesu v prípade vraždy generála Carlosa Pratsa (Buenos Aires, 1974) a exkancelára Orlanda Leteliera (Washington, 1976). Čílska vláda navrhla, že test z roku 2015 ukázal, že je „vysoko pravdepodobné, že za jeho smrť je zodpovedná tretia strana“.

Výsledky testov zo sedemmesačného vyšetrovania 15-členného forenzného tímu boli zverejnené 8. novembra 2013. Patricio Bustos, vedúci čilskej lekárskej právnej služby, vtedy uviedol: „Nenašli sa žiadne relevantné chemické látky, ktoré by mohli súvisieť so smrťou pána Nerudu“. Carroza však uviedol, že čaká na výsledky posledných vedeckých testov vykonaných v máji (2015), ktoré zistili, že Neruda bol nakazený baktériou Staphylococcus aureus, ktorá môže byť vysoko toxická a v prípade modifikácie môže spôsobiť smrť.

Tím 16 medzinárodných expertov pod vedením španielskeho forenzného špecialistu Aurelia Lunu z Univerzity v Murcii 20. októbra 2017 oznámil, že „na základe analýzy údajov nemôžeme akceptovať, že básnik bol v okamihu vstupu do nemocnice v bezprostrednej situácii smrti“ a že smrť na rakovinu prostaty nebola v okamihu jeho smrti pravdepodobná. Tím tiež objavil v Nerudových pozostatkoch niečo, čo by pravdepodobne mohla byť laboratórne vypestovaná baktéria. Výsledky ich pokračujúcej analýzy sa očakávali v roku 2018. Príčina jeho smrti bola v skutočnosti uvedená ako infarkt. Vedci, ktorí v roku 2013 exhumovali Nerudovo telo, podporili aj tvrdenia, že v čase smrti trpel aj rakovinou prostaty.

Feministické protesty

V novembri 2018 kultúrny výbor dolnej komory parlamentu Čile hlasoval za premenovanie hlavného letiska v Santiagu po Nerudovi. Toto rozhodnutie vyvolalo protesty feministických skupín, ktoré poukázali na pasáž v Nerudových memoároch opisujúcu sexuálny útok na mladú domácu slúžku v roku 1929 počas pôsobenia na Cejlóne (Srí Lanka). Viaceré feministické skupiny, posilnené rastúcim hnutím #MeToo a hnutím proti vraždám žien, vyhlásili, že Neruda by nemal byť svojou krajinou vyznamenaný, pričom túto pasáž označili za dôkaz znásilnenia. Neruda zostáva kontroverznou postavou pre Čiľanov, a najmä pre čilské feministky.

Neruda vlastnil v Čile tri domy, ktoré sú dnes prístupné verejnosti ako múzeá: La Chascona v Santiagu, La Sebastiana vo Valparaíso a Casa de Isla Negra v Isla Negra, kde je pochovaný spolu s Matildou Urrutiou.

Nerudova busta stojí v budove Organizácie amerických štátov vo Washingtone, D.C.

Preklady

Neruda bol hojne prekladaný do slovanských jazykov, najčastejšie do ruštiny.

Iné zdroje

1. Pablo Neruda
2. Pablo Neruda
3. ^ Wyman, Eva Goldschmidt; Zurita, Magdalena Fuentes (2002). The Poets and the General: Chile’s Voices of Dissent under Augusto Pinochet 1973–1989 (1st ed.). Santiago de Chile: LOM Ediciones. p. 18. ISBN 978-956-282-491-0. In Spanish and English.
4. ^ a b Shoichet, Catherine E. (13 November 2013). „Tests find no proof Pablo Neruda was poisoned; some still skeptical“. CNN. Retrieved 10 September 2020.
5. ^ Chappell, Bill (8 November 2013). „Poet Pablo Neruda Was Not Poisoned, Officials in Chile Say“. NPR.
6. ^ Plinio Apuleyo Mendoza (1 March 1983). The Fragrance of Guava: Conversations with Gabriel García Márquez. Verso. p. 49. ISBN 9780860910657. Retrieved 4 August 2011.
7. ^ nato Ricardo Eliezer Reyes Basoalto
8. ^ Plinio Apuleyo Mendoza, The fragrance of guava: Conversations with Gabriel García Márquez, Verso, 1983, p. 49
9. La poetisa neerlandesa Hagar Peeters rescató la tragedia de la niña en su primera novela, Malva, publicada en los Países Bajos en 2015[14]​ y en España en 2018 por editorial Rey Naranjo con traducción de Isabel Clara Lorda Vidal.[12]​[15]​
10. Juan Ramón Jiménez fue galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1956.
11. Samuel Beckett fue galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1969.
12. Erich Arendt (Herausgeber, Übersetzer): Pablo Neruda Dichtungen 1919–1965 (Werktitel: Poemas). Luchterhand, Neuwied / Berlin 1967, Vorwort von Erich Arendt S. 6.
13. Eberhard Hungerbühler: Pioniere für den Frieden, 1983.Pablo Neruda: Vorwort. In: Enrico Guidoni: Inka. Grandi Monumenti, Civiltà andine (= Monumente großer Kulturen). Ebeling, Wiesbaden 1974.
14. David Schidlowsky: Pablo Neruda y su tiempo. Las furias y las penas. Santiago de Chile 2008, Bd. 1, S. 39.
15. David Schidlowsky: Pablo Neruda und Deutschland. S. 14–15.
16. Ich bekenne, ich habe gelebt, Darmstadt 1977, S. 132.